首页 -> 2008年第6期

博尔赫斯

作者:[美]保罗·瑟鲁




  译/孙仲旭
  
  保罗•瑟鲁(1941— ),美国作家,在小说、游记两种文体写作中成就卓著,本篇选自1979年出版的《老巴塔哥尼亚快车》(The Old Patagonian Express)。在这本游记中,作者记录了从美国波士顿往南经中美洲到南美洲的乘火车旅游。在阿根廷首都布宜诺斯艾里斯,作者拜会了阿根廷的“国宝”级作家——豪尔赫•博尔赫斯。
  
  
  六楼的楼梯平台处,有块铜制铭牌,上面刻着“博尔赫斯”。我按了门铃,一个七岁左右的孩子为我开门。他看到我后,不自在地吮手指。他是女佣的孩子。女佣是巴拉圭人——一个丰满的印第安人,她请我进去,然后让我在门厅处等,有只很大的白猫陪伴我。门厅处,亮着一盏昏黄的灯,可是公寓里其他地方都暗。黑暗让我想到博尔赫斯双目失明。
  因为既好奇,又感觉不自在,我走进一个小客厅。尽管窗帘拉着,百叶窗关着,我还是能够辨认出一座枝状大烛台,博尔赫斯在他的一个短篇中提到过这件家传的银器,几幅画,老照片,还有书本。家具很少——靠窗户处,有一张沙发和两张椅子,靠着墙有一张餐桌,一堵半的墙都给书架占了。什么东西蹭了我的腿一下,我打开一盏灯,那只猫跟到了这儿。
  没铺地毯,免得绊倒这位盲人,也没有会让他撞上的挡路家具。镶木地板隐隐反光,处处一尘不染。那几幅画画得不清不楚,不过三幅版画线条清晰,我认出是皮拉内西1的《罗马景象》。最有博尔赫斯味道的,是《赛司提亚司的金字塔》,可以给博尔赫斯自己的《虚构集》当插图。皮拉内西的传记作者比安科尼称他是“描画废墟的伦勃朗”。“我需要拿出了不起的主意,”皮拉内西说,“如果让我来规划新的宇宙,我会疯狂得接下来。”这种话博尔赫斯自己也有可能说出。
  书本是各种各样混在一起。一个角落那里,全是万人版的书,经典著作的英译本——荷马,但丁,维吉尔。有几格放诗集,不按特别的顺序——丁尼生和e.e.卡明斯2,拜伦,坡,华兹华斯,哈代。还有参考书,《哈维氏英国文学》,《牛津引语词典》,各种各样的词典——包括约翰逊博士编的——其中有本革面装百科全书。这些书版本一般,书脊已经破损,布面退了色,然而都有种已经读过的样子。这些书久经翻阅,露出一些纸质书签。阅读会改变一本书的外观,一经读过,就再也不会是原样了,人们会在一本书上留下他的个人印记。读书的乐趣之一,便是看到书页的变化以及怎样通过阅读,把这本书变成自己的。
  走廊上传来拖着脚步走路的声音,还有一声清晰可闻的咕哝声。博尔赫斯出现在灯光昏黄的门厅处,正扶着墙走过来。他穿得正式:深色套装,深色领带;他的黑色鞋子绑得不紧,一条表链吊在口袋外面。他比我原来想像的要高,他的脸部轮廓有英国人的特征,下巴和额头有着苍白的严肃样子。他有眼袋,眼睛睁着,却看不见东西。他脚步蹒跚,手也略微有点抖,除此之外,他的身体状况极佳。他像一位药剂师一样讲究整洁、精确。他的皮肤干净——手上没长老人斑——脸上也显得坚毅。别人跟我说过他“八十岁上下”,当时他七十九岁,不过看着没那么老。“你到了这年纪,”在短篇小说《对方》中,他跟那个与他类似的人说,“你会几乎完全失去视力,但是还能分辨出黄颜色、光线和阴影。别担心,逐渐失明并不是悲剧,这就像慢慢变黑的夏日黄昏。”
  “好。”他一边摩挲我的手一边说。他紧抓着我的手,把我领到一把椅子前。“请坐, 这儿还是那儿有把椅子。请别拘束。”
  他的语速很快,以至于他说完后,我才意识到他说话带口音。他似乎喘不上气,一说就是一大串,没有迟疑,除了他说起一个新话题时。接着,他一边口吃着说话,一边抬起颤抖的手,好像从空中抓来话题,并摇下来想法。
  “你是从新英格兰3来的,”他说,“太好了,从那儿出来最好。一切都是从那儿开始的——爱默生,梭罗,梅尔维尔,霍桑,朗费罗,是他们开创的,要不是他们,那里会一无所有——很好。”
  “我读到过你写的关于新英格兰的诗。”我说。博尔赫斯的《新英格兰,1967》开头便是:“他们改变了我的梦的形状。”
  “对,对。”他说。他不耐烦地挪动他的手,好像一个人在摇骰子。他不肯谈论他的作品,几乎耻于谈及。“我当时在哈佛开讲座。我不喜欢开讲座——但是我很喜欢教书。我喜欢美国——新英格兰。德克萨斯州不一般,我是跟我母亲一起去的。她当时年纪大了,八十多。我们去参观了阿拉莫1。”博尔赫斯的母亲前不久以九十九岁高龄辞世,她的房间保持着她去世时的模样。“奥斯汀2你熟吗?”
  我说我曾经坐火车从波士顿到沃思堡3,觉得沃思堡没什么。
  “你应该去奥斯汀,”博尔赫斯说,“其余的在我看来什么也不是——中西部,俄亥俄,芝加哥。桑德堡是芝加哥的头号诗人,可是他算什么?只是闹腾而已——他全都是从惠特曼那儿学的。惠特曼伟大,桑德堡什么也不是。其余的,”他一边说,一边对着一幅想像出来的北美地图晃动手指。“加拿大?告诉我,加拿大出过什么?一无所有。不过南方有意思,真可惜他们在内战中被打败了。你觉得可惜吗,嗯?”
  我说我认为南方打败仗不可避免。他们一直思想保守,不思进取,如今在美国,谈论内战的只有他们,北方人从来不提。南方打胜的话,我们也许就不用缅怀邦联了。
  “他们当然要谈。”博尔赫斯说,“对他们来说,这场失败让他们刻骨铭心,但是他们必定要输,他们是从事农业的。可是我不知道——打败仗真的就那么糟糕?在《智慧七柱》中,劳伦斯4不是说过什么‘胜利之耻’吗?南方人勇敢,可是勇敢的人也许不会成为好战士。你觉得呢?”
  单单勇敢不能让你成为一个好战士,我说,就跟单单有耐心不能让你成为钓鱼好手一样。勇敢有可能让一个人无视危险,而有勇无谋,则有可能让人送命。
  “但是人们尊重战士。”博尔赫斯说,“所以没人真正觉得美国人有什么了不起。如果美国是个军事强国,而不是个商业帝国,人们会尊敬它。谁尊敬商人?谁都不会,人们看美国,看到的只是旅行推销员,所以他们要笑。”
  他抖抖手,做了个抓东西的动作,然后换了话题。“你怎么来的阿根廷?”
  “先去德克萨斯,之后坐火车到了墨西哥。”
  “你觉得墨西哥怎么样?”
  “乱哄哄的,不过挺舒服。”
  博尔赫斯说:“我不喜欢墨西哥还有墨西哥人,他们太讲民族主义了,而且恨西班牙人。要是他们有那种感觉,会有什么结果?他们什么也没有,只是演戏,扮成讲民族主义的人。可是他们最喜欢的,就是扮演红蕃印第安人。他们喜欢演戏。他们什么也没有,打仗也不行,对吧?他们是很差劲的战士——总是打败仗。看看几个美国兵就能在墨西哥干成什么事吧!不,我一点也不喜欢墨西哥。”
  他停了一下往前倾着身子,鼓着眼睛。他找到我的膝盖,拍了拍,以强调他说的话。
  “我没有这种情结。”他说,“我不恨西班牙人,尽管我更喜欢英格兰人。我1955年失明后,就决定做一样以前完全没做过的事,所以我学了盎格鲁—萨克逊语。你听……”
  他用盎格鲁—萨克逊语完整地背了遍主祷文。
  “这是主祷文。再听听这个——这你知道吗?”
  他背诵了《航海者》的开头。
  “《航海者》。”他说,“难道不漂亮吗?我有英格兰血统,我奶奶是诺森伯兰郡人,还有几个亲戚是斯塔福德郡人。‘萨克逊、凯尔特和丹麦人’——是这么说的吗?我们在家里总是讲英语。我父亲跟我讲英语,没准我也有挪威血统——维京人在诺森伯兰郡待过。还有约克——约克是个漂亮的城市,是吧?我也有祖先是那儿的人。”
  “鲁宾逊就是约克人。”我说。
  

[2] [3]



  • 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣椤愯姤鎱ㄥ鍡楀幊缂傚倹姘ㄩ幉绋款吋閸澀缃曞┑鐘茬棄閺夊簱鍋撻弴銏犵疇闊洦绋戦悿鐐節闂堟侗鍎愰柣鎾崇箰閳规垿鎮欓棃娑楀濠电偛鎳庡Λ婵嬪蓟濞戞瑦鍎熼柍钘夋噹婵盯姊洪悷鏉跨骇闁诡喖鍊搁锝夘敆閳ь剟鍩㈡惔銊ョ畾鐟滃酣顢橀幐搴濈箚闁绘劦浜滈埀顒佺墱閺侇噣骞掗弬鍝勪壕婵ḿ鍘ф晶鎾煙椤旂晫鎳勭紒缁樼箞瀹曞爼濡歌鐢儳鈹戦悩顔肩伇婵炲鐩幃褔宕卞☉娆忊偓鍫曟煃鏉炵増鈧儵鎮烽幍鍐茬墯闂佸壊鍋侀崹濠氬汲椤愶附鈷戦柛婵嗗椤箓鏌涢弮鈧崹鍧楃嵁閸愵喖围濠㈣泛锕﹂敍婊冣攽閻愭潙鐏﹂柨鏇楁櫆鐎靛ジ鏁撻敓锟�2003濠电姷鏁告慨鎾儉婢舵劕绾ч幖瀛樻尭娴滅偓淇婇妶鍕妽闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勭紒鐐劤椤兘寮婚敐澶婄睄闁稿本鑹炬俊娲⒑缁嬫鍎愰柨鏇樺灲瀵寮撮悢椋庣獮闂佺硶鍓濊摫闁绘繃妫冨铏圭磼濡櫣鐟ㄩ梺璇茬箲瀹€鍛婁繆閻㈢ǹ绀嬫い鏍ㄦ皑椤斿﹪鎮楅獮鍨姎婵炲眰鍊栨穱濠冪鐎n偀鎷虹紓鍌欑劍钃遍悘蹇庡嵆閺岋綁鍩℃繝鍌滀桓閻庢鍠涢褔顢樻總绋块唶妞ゆ劧缍嗛埀顒€娲缁樻媴閸涘﹤鏆堥梺鍦归悥鐓庣暦濠靛绠i柨鏃€鍎崇粊锕傛椤愩垺澶勭紒瀣浮瀵煡骞栨担鍦弳闂佺粯娲栭崐鍦偓姘炬嫹2008濠电姷鏁告慨鎾儉婢舵劕绾ч幖瀛樻尭娴滅偓淇婇妶鍕妽闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勭紒鐐劤椤兘寮婚敐澶婄疀妞ゆ梻鍘ф俊娲⒑缁嬫鍎岄柡鍛矒婵$敻宕熼鍓ф澑闂佽宕樺▔娑€€傚ú顏呪拺缂備焦锚缁楁帡鏌h箛鏂垮摵濠碉紕鏁诲畷鐔碱敍濮橀硸鍚呴梻浣瑰缁诲倸螞椤撶倣娑㈠礋椤掑倻顔曢柣搴㈢⊕宀e潡鎯岄幒鏃傜<闁绘ê纾晶顏呫亜椤愩垻绠伴悡銈嗐亜韫囨挻濯兼俊顐㈠暙閳规垿鎮欓弶鎴犱桓闂佽崵鍣ラ崹鎷岀亱闂婎偄娲︾粙鎺楀煕閹寸姷纾奸悗锝庡亽閸庛儵鏌涙惔銏犲闁哄瞼鍠栭幃鐑芥偋閸繃鐏庨柣搴㈩問閸犳牠鈥﹀畡閭﹀殨闁圭虎鍠栭~鍛存煟濡灝钄奸柍褜鍓欏ḿ鈥澄涢崨鎼晝闁靛繆鈧剚妲遍梻浣筋潐閹倿寮ㄦ潏鈺冨崥闁绘梻鍘ч崡鎶芥煏韫囧﹥顎嗛柟椋庣帛缁绘盯骞橀弶鎴犲姲闂佺ǹ顑嗛幐鑽ゆ崲濞戞瑦濯撮柛鎰絻閹晜绻涢幋鐐ㄧ細闁哄棗妫濋弻娑㈠即閵娿儰绨介梺鎸庣⊕閻╊垰顫忓ú顏呭仭闁哄绨遍幐鍐磽娓氬洤娅橀柛銊ョ埣楠炲啴妾辩紒鐘崇☉閳藉鈻庨幋婵嗙疄闂傚倷鑳堕崑銊╁磿鏉堚晛顥氭い鎾跺Х娑撳秹鏌℃径瀣剁穿闁荤喐澹嬮崼顏堟煕椤愮姴鐏柡鍡╁亜閳规垿顢欑涵閿嬫暰濠碉紕鍋犲Λ鍕亱闂佸憡鍔戦崝澶娢i崼鐔虹闁糕剝銆為幋位澶愬籍閸啿鎷绘繛杈剧到閹虫瑨銇愰幒婵囨櫈闂佺硶鍓濈粙鎴犵不閺屻儲鐓曢柕澶樺枛婢ь噣鏌﹂崘顏勬灈闁哄矉绻濆畷鍫曞Ψ閵壯傛偅婵°倗濮烽崑鎴﹀垂娴犲鍋傛い鎰剁畱閻愬﹪鏌曟繝蹇曠暠闁活収鍠楃换婵嬪閿濆孩缍堝┑鐐跺皺閸犲酣锝炶箛鏇犵<婵☆垵鍋愰幊婵嬫⒑闁偛鑻晶顔肩暆閿濆牆鍔垫い锔界叀閹藉爼鎮欑喊妯轰壕闁稿繐顦禍楣冩⒑閸涘﹥澶勯柛瀣閺佸秴鈽夐姀鈾€鎷洪梺鑽ゅ枑濠㈡﹢鍩涢弮鍌滅<妞ゆ洖鎳庨悘锕傛煙椤旀瑣鍊楅悿鈧┑鐐村灦閻熝囧储闁秵鈷戦柣鎰閸旀氨鐥紒銏犲箻缂侇喖顭峰璺何涢悽鍨殌妤楊亙鍗冲畷濂稿閵忊剝鐦掑┑鐘愁問閸犳牠鏁冮妷銉富闁芥ê锛夊☉銏犵闁靛ǹ鍨洪~宥呪攽閻愬弶顥為拑杈ㄣ亜閵夛附顥堟慨濠勭帛閹峰懘宕ㄩ棃娑氱Ш妞ゃ垺鐗犲畷鍗炩槈濡⒈鍞归梻浣规偠閸庢椽宕滃▎鎾村珔闁绘柨鍚嬮悡娑㈡煕閵夛絽鍔氶柣蹇婃櫆椤ㄣ儵鎮欓鍕紙闂佺粯鎼╅崑濠傜暦閸洖惟闁挎洍鍋撻柣顓у枟缁绘繈濮€閿濆孩缍堝┑鐐跺皺閸犲酣锝炶箛鏇犵<婵☆垵鍋愰幊婵嬫⒑闁偛鑻晶顔肩暆閿濆牆鍔垫い锔界叀閹藉爼鎮欑喊妯轰壕闁稿繐顦禍楣冩⒑閸涘﹥澶勯柛瀣閺佸秴鈽夐姀鈾€鎷洪梺鑽ゅ枑濠㈡﹢鍩涢弮鍌滅<妞ゆ洖鎳庨悘锕傛煙椤旀瑣鍊楅悿鈧┑鐐村灦閻熝囧储闁秵鈷戦柣鎰閸旀氨鐥紒銏犲箻缂侇喖顭峰璺何涢悽鍨殌妤楊亙鍗冲畷濂稿閵忊剝鐦掑┑鐘愁問閸犳牠鏁冮妷銉富闁芥ê锛夊☉銏犵闁靛ǹ鍨洪~宥呪攽閻愬弶顥為拑杈ㄣ亜閵夛附顥堟慨濠勭帛閹峰懘宕ㄩ棃娑氱Ш妞ゃ垺鐗犲畷鍗炩槈濡⒈鍞归梻浣规偠閸庢椽宕滃▎鎾村珔闁绘柨鍚嬮悡娑㈡煕閵夛絽鍔氶柣蹇婃櫆椤ㄣ儵鎮欓鍕紙闂佺粯鎼╅崑濠傜暦閸洖惟闁挎洍鍋撻柣顓у枟缁绘繈濮€閿濆孩缍堝┑鐐跺皺閸犲酣锝炶箛鏇犵<婵☆垵鍋愰幊婵嬫⒑闁偛鑻晶顔肩暆閿濆牆鍔垫い锔界叀閹藉爼鎮欑喊妯轰壕闁稿繐顦禍楣冩⒑閸涘﹥澶勯柛瀣閺佸秴鈽夐姀鈾€鎷洪梺鑽ゅ枑濠㈡﹢鍩涢弮鍌滅<妞ゆ洖鎳庨悘锕傛煙椤旀瑣鍊楅悿鈧┑鐐村灦閻熝囧储闁秵鈷戦柣鎰閸旀氨鐥紒銏犲箻缂侇喖顭峰璺何涢悽鍨殌妤楊亙鍗冲畷濂稿閵忊剝鐦掑┑鐘愁問閸犳牠鏁冮妷銉富闁芥ê锛夊☉銏犵闁靛ǹ鍨洪~宥呪攽閻愬弶顥為拑杈ㄣ亜閵夛附顥堟慨濠勭帛閹峰懘宕ㄩ棃娑氱Ш妞ゃ垺鐗犲畷鍗炩槈濡⒈鍞归梻浣规偠閸庢椽宕滃▎鎾村珔闁绘柨鍚嬮悡娑㈡煕閵夛絽鍔氶柣蹇婃櫆椤ㄣ儵鎮欓鍕紙闂佺粯鎼╅崑濠傜暦閸洖惟闁挎洍鍋撻柣顓у枟缁绘繈濮€閿濆孩缍堝┑鐐跺皺閸犲酣锝炶箛鏇犵<婵☆垵鍋愰幊婵嬫⒑闁偛鑻晶顔肩暆閿濆牆鍔垫い锔界叀閹藉爼鎮欑喊妯轰壕闁稿繐顦禍楣冩⒑閸涘﹥澶勯柛瀣閺佸秴鈽夐姀鈾€鎷洪梺鑽ゅ枑濠㈡﹢鍩涢弮鍌滅<妞ゆ洖鎳庨悘锕傛煙椤旀瑣鍊楅悿鈧┑鐐村灦閻熝囧储闁秵鈷戦柣鎰閸旀氨鐥紒銏犲箻缂侇喖顭峰璺何涢悽鍨殌妤楊亙鍗冲畷濂稿閵忊剝鐦掑┑鐘愁問閸犳牠鏁冮妷銉富闁芥ê锛夊☉銏犵闁靛ǹ鍨洪~宥呪攽閻愬弶顥為拑杈ㄣ亜閵夛附顥堟慨濠勭帛閹峰懘宕ㄩ棃娑氱Ш妞ゃ垺鐗犲畷鍗炩槈濡⒈鍞归梻浣规偠閸庢椽宕滃▎鎾村珔闁绘柨鍚嬮悡娑㈡煕閵夛絽鍔氶柣蹇婃櫆椤ㄣ儵鎮欓鍕紙闂佺粯鎼╅崑濠傜暦閸洖惟闁挎洍鍋撻柣顓у枟缁绘繈濮€閿濆孩缍堝┑鐐跺皺閸犲酣锝炶箛鏇犵<婵☆垵鍋愰幊婵嬫⒑闁偛鑻晶顔肩暆閿濆牆鍔垫い锔界叀閹藉爼鎮欑喊妯轰壕闁稿繐顦禍楣冩⒑閸涘﹥澶勯柛瀣閺佸秴鈽夐姀鈾€鎷洪梺鑽ゅ枑濠㈡﹢鍩涢弮鍌滅<妞ゆ洖鎳庨悘锕傛煙椤旀瑣鍊楅悿鈧┑鐐村灦閻熝囧储闁秵鈷戦柣鎰閸旀氨鐥紒銏犲箻缂侇喖顭峰璺何涢悽鍨殌妤楊亙鍗冲畷濂稿閵忊剝鐦掑┑鐘愁問閸犳牠鏁冮妷銉富闁芥ê锛夊☉銏犵闁靛ǹ鍨洪~宥呪攽閻愬弶顥為拑杈ㄣ亜閵夛附顥堟慨濠勭帛閹峰懘宕ㄩ棃娑氱Ш妞ゃ垺鐗犲畷鍗炩槈濡⒈鍞归梻浣规偠閸庢椽宕滃▎鎾村珔闁绘柨鍚嬮悡娑㈡煕閵夛絽鍔氶柣蹇婃櫆椤ㄣ儵鎮欓鍕紙闂佺粯鎼╅崑濠傜暦閸洖惟闁挎洍鍋撻柣顓у枟缁绘繈濮€閿濆孩缍堝┑鐐跺皺閸犲酣锝炶箛鏇犵<婵☆垵鍋愰幊婵嬫⒑闁偛鑻晶顔肩暆閿濆牆鍔垫い锔界叀閹藉爼鎮欑喊妯轰壕闁稿繐顦禍楣冩⒑閸涘﹥澶勯柛瀣閺佸秴鈽夐姀鈾€鎷洪梺鑽ゅ枑濠㈡﹢鍩涢弮鍌滅<妞ゆ洖鎳庨悘锔锯偓瑙勬礃閸ㄥ潡寮幇顓炵窞閻庯綆鍓欓獮鍫ユ⒒娓氣偓濞佳囁囬銏犵鐎广儱娲﹂崗婊堟煟閹伴潧澧绘繛鍫滅矙閺岋綁骞囬鐔峰壒濠电偛鐗婄划鎾诲蓟閳ュ磭鏆嗛悗锝庡墰閿涚喖姊洪柅鐐茶嫰婢у墽绱撳鍛棡缂佸倸绉撮オ浼村醇濠靛洩绶㈤梻浣瑰缁诲倸煤閻樿纾婚柟鐐灱閺嬫棃鏌涢…鎴濇灍闁绘繍鍣e娲川婵犲啫鏆楅梺鍝ュУ閻楃娀骞冩导鎼晩閻犳亽鍔庨弶鎼佹⒑鐟欏嫬绀冮柛鈺傜墪閳绘捇寮撮悢铏圭槇闂佹眹鍨藉ḿ褍鐡梻浣呵归敃銈囩礊婵犲洢鈧礁鈻庨幘鍐插祮闂佺粯岣块弫鎼佹晬濠靛鈷戠紒瀣濠€浼存煟閻旀繂娉氶崶顒佹櫆濠殿喗鍔掔花濠氭⒑閻熸壆鎽犵紒璇插暣瀹曠敻宕堕妸锝勭盎闂侀潧楠忕槐鏇熸櫠閻㈢鍋撶憴鍕闁靛牆鎲¢幈銊╁焵椤掑嫭鐓忛煫鍥ь儏閻忣噣鏌涢弬鎸庡暈濞e洤锕幃娆擃敂閸曘劌浜鹃柡宥庡幖缁€澶愮叓閸ャ劎鈽夌紒鐘靛█閺屾盯濡烽鐓庮潻缂傚倷璁查弲鐘诲蓟閵娾晛鍗抽柣鎰ゴ閸嬫捁銇愰幒鎾充簵濠电偛妫欓幐濠氬煕閹寸偑浜滈柟鎯у船婵″潡鏌i敐澶夋喚闁哄矉绱曢埀顒婄祷閸斿矂鍩€椤掍緡娈樻俊鍙夊姍楠炴帡骞樺畷鍥╃嵁婵犵數鍋為崹鍫曟偡閵夆晩鏁傞柨鐕傛嫹 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋涢ˇ鐢稿极瀹ュ绀嬫い鎺嶇劍椤斿洦绻濆閿嬫緲閳ь剚鍔欏畷鎴﹀箻缂佹ḿ鍙嗛梺鍝勬处閿氶柣蹇氬皺閳ь剝顫夊ú婊堝礂濮椻偓閵嗕礁顫滈埀顒勫箖閳轰讲鏋旈柟绋垮珐閿曞倹鈷掗柛灞剧懅椤︼箓鏌熺喊鍗炰喊鐎规洦鍨堕、鏇㈡晜閽樺缃曢梻浣虹《閸撴繂顫濋妸褏涓嶅ù鐘差儐閳锋帡鏌涚仦鍓ф噮缂佹劖妫冮弻宥堫檨闁告挻鐩畷鎴濃槈閵忊€虫濡炪倖鐗楃粙鎺戔枍閻樼粯鐓涘璺侯儏閻忓秹鏌¢埀顒佺鐎n偆鍘撻梺瀹犳〃缁€渚€寮抽悙鐑樺€堕煫鍥ュ劤閻g敻鏌$仦鍓ф创闁糕晝鍋ら獮鍡氼槺濠㈣娲熷濠氬磼濞嗘劗銈板┑鐐差槹濞茬喎鐣烽幎鑺ユ櫇闁稿本姘ㄩ鍡涙⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹2008濠电姷鏁告慨鎾儉婢舵劕绾ч幖瀛樻尭娴滅偓淇婇妶鍕妽闁告瑥绻橀弻锝夊箣閿濆棭妫勭紒鐐劤濞硷繝寮婚悢鍛婄秶闁告挆鍛缂傚倷鑳舵刊顓㈠垂閸洖钃熼柕濞炬櫆閸嬪棝鏌涚仦鍓р槈妞ゅ骏鎷�12闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋為悧鐘汇€侀弴銏℃櫆闁芥ê顦純鏇㈡⒒娴h櫣甯涢柛鏃€娲熼獮鏍敃閵堝洣绗夊銈嗙墱閸嬬偤鎮¢妷鈺傜厽闁哄洨鍋涢埀顒€婀遍埀顒佺啲閹凤拷