首页 -> 2006年第1期
韩国小说三篇
作者：李清俊
翠丹是以怎样的心情答应了那门亲事不得而知。不是说见到血，正常的人也会受刺激而精神失常吗？血淋淋的传闻也有同样的效力。不单是翠丹家，连村里人也失去了理智。曾经祝福万得和翠丹，见证过他们爱情的村里的老人们，现在能为翠丹做的事就是不把她交给日本军。而且翠丹她妈是怕见血、连鸡都不敢杀的善良之极的村妇，她一定是被那血腥的传闻弄得失魂落魄了。和别人结婚，辜负万得，翠丹一定宁愿选择死亡，但她没狠心到了断自己的生命。仅仅是像游尸那样灵魂出了壳。翠丹在家办完婚事，三天之后跟着新郎离家。走时，她就像是死人给化了妆，木无表情，让人看了毛骨悚然。
翠丹嫁到遥远的新义洲，没来得及到娘家省一次亲就解放了。她再没能回到十九岁离开的黄屋顶的家。我们那地方差点就成了三·八线以南，和北朝鲜的新义洲天各一方了。万得活着回来了。第二年春，万得和杏村里的姑娘顺爱办了婚事。顺爱是大饼脸，倒有几分福相，但和翠丹没法比。婚礼那天，按照村里的风俗闹新郎。去当兵，或被抓去征用的青年们，身心皆变得粗野，没有手下留情，狠狠打了万得的脚底，打得万得嚎啕大哭。万得也去过军队，什么苦没吃过，难道忍受不了一顿打闹就哭出来了吗？他一定是很想很想哭。村里人仍然想把万得的一举一动与翠丹联系在一起，他们至今都忘不了两个人朝夕相处如影随形的情形。所以顺爱嫁给万得心里也不舒坦，但在村里人检验他们的感情之前，他们就分家到汉城了。万得虽是独子，但是汉城的姐姐给弟弟找好了工作，把他领走了。
“六·二五”战争后，替代三·八线划的休战线，把杏村里变成了休战线以北的土地。之前我没见到万得和顺爱，等他们回老家时，能听到他俩日子过得不错的消息。但“六·二五”后就听不着他们的消息了。我偶尔也想，如果他们“六·二五”时没死，那我们就会生活在汉城同一片天空下。但随着时间的流逝，万得在我的记忆里变得越来越模糊，后来就消失了。在汉城生活，就算是亲戚，接到结婚请柬或讣告才会有联系。因此，没有任何利害得失的人际关系就很容易淡忘。
在汉城初次见到万得距今不到十年。现在他已过世，那时还健在的我的舅舅表示想参加同乡会。我陪他去了，结果在那儿见到了他。就像通常的同乡会（失乡民会），都寄托着老人们的乡愁，那儿也是老人们的天下。虽说每年都有同乡会，但像舅舅这样头一次去的人，仅仅认人就得花半天时间。为了便于相认，主办方以村为单位安排了座位，我们又按照“里”（注：比村大一级的行政单位，比如“杏村里”。）重新挪了位置。第二年去世的舅舅那时已年近八旬，老人家可能是闻不到故乡泥土的芳香了，想嗅一嗅同乡人的味道以此代替，所以去了同乡会。他子女们认为那是往坟墓里迈进一只脚的人犯的轻微的痴呆症。不然，怎么他们不去而让我这个外甥女陪着去呢？那位杏村里的老绅士似乎也没认出舅舅来。那位恭敬地和舅舅做自我介绍，是杏村里的某某人，但我没留神听，没听清楚。如果最后他不递名片给我，和我打招呼，我可能到最后也认不出他来。看到写着什么专业公司社长张万得三个字以后，我觉得有些不对劲，抬头看了一下，仿佛是年轻时代的张万得一直躲藏在什么地方，又冒了出来，越来越清晰了。身材没有发胖，脸也不显老。我和他以前并不熟。因为他当时是属于翠丹的人，所以我们觉得对他“横眉冷对”才合乎情理。这一点张万得的立场可能也是同样的。他原来在村子里声名远扬，但“著名人士”没理由一定能认出他的崇拜者。他对我说，你一点也没变，然后就不好意思地笑了。他好半天没认出我来，这么说有些瞎胡扯。
让我认出顺爱，那是更加不可能的事。我不能贸然断言，这看起来恩爱有加的老夫妻中的一位是顺爱。反而是顺爱先和我打了招呼，说我一点也没变，所以，我猜想她大概就是顺爱了。在老家时，我自恃自己上过学，没和那些年龄比我大、整天在家学做针线活的孩子们交朋友。万得和顺爱看上去非常和睦，我觉得就那么和他们分手有些可惜，就相互留下电话号码。意外的是，顺爱还经常打来电话，所以我俩在有空时还一起吃午饭，逛逛街什么的。她和我诉苦——万得至今还没有忘了翠丹。
“老妹，人们都说我好福气，但没有像我这么窝囊的人。是老妹你，我才跟你说，和别人说一百遍，只会让别人把我想成是怪人。谁能知道我的苦衷呢？张万得又能挣钱，又不拈花惹草，对孩子们也没得说，对我更是百依百顺，都说天底下哪有那样好的老公，但也没人像我这样见到过那么恶毒的魂灵儿，我明知翠丹那丫头缠在老公身边，但又不能拽她的发，扒她衣服，我真要疯掉了，总算遇到你了，不然，我这冤屈向谁去说呢？我那老头现在还在给翠丹写信呢。你不相信，我刚开始也不相信，他自己可能也觉得难为情，说是写诗。我偷偷看了他写的‘诗’，结果写的不是‘杏花落在你肩上’就是‘杏花年年开，你为何一去不复返？’这哪是什么诗？分明是情书，还不止这些。去年我们去中国旅行时，差点没让我气出病来。现在回想起来，我不明就里地跟着他去旅游也太糊涂了。我们游完白头山之后，旅行社安排我们去了叫做丹东还是什么的地方，他们安排的节目是坐在鸭绿江的船里，遥望北韩的土地。船靠近北韩那边，我们能清楚地看见在江边玩耍的孩子们，我的心情也变得格外沉重。我看那些舒舒服服享受坐船乐趣的都是中国人，南韩人的表情变得无比严肃，那应该是理所应当的，但是，突然我家老头子把头埋进船头，低着头嚎啕大哭，头发雪白的老头耸动着肩膀哭泣，是因为分裂的悲伤？不是，在那边能看到的对岸是新义州，翠丹住的地方虽说近在咫尺，却又遥不可及，一定让他发疯了，我恨不得把他摁进江水里，让他游过去见见那丫头。还有呢，他在这又能挣钱，生意也做得不错，忽然有一天却说，不想在这儿养孩子，想移民去美国。我和他一句英语都不会，去移民的真正目的是什么？不是明摆着吗？如果能拿到美国绿卡，就能随便进出北韩，我能让他得逞吗？我和他说了：‘想去你一个人去，去了和她恩恩爱爱地过吧。’结果他说我犯神经，后来这事也就不了了之了。他一直都对孩子们很好，一看我让他一个人走，他就打消了这个念头。对他来说，孩子们胜过所有的一切，是一种力量的源泉，让他经历世态炎凉挺到了现在。”
大概是这样的话。她说的没错，如果没亲眼见过万得和翠丹谈恋爱的光景，谁会相信天底下竟会有这样的事？但是，她的“固定曲目”仅限于以上几个小插曲，她再没有进一步举出万得至今还一心一意想念翠丹的证据，我也是反复听着同样的故事有些吃不消，原来觉得她很可怜，但后来越发觉得张万得可怜。在我有了如此看法之后的不久，我听到了她去世的消息，张万得丧妻了，据说她患了高血压，一连几年都不间断地吃药，但突然倒下后再也没能恢复意识，过三天就走了。去问丧时，看到了她的遗像照片，我不禁打了个冷颤，照片里的人看起来只有二十七八岁。我知道最近大家都觉得遗像不能太老太难看，事先都照好了照片。但是，年过七旬的丈夫站在二十多岁的遗像前流泪，怎么都有些说不过去。子女们猜到了客人们的心思，说妈妈生前嘱咐过，她走了以后不要用老掉牙的照片做遗像，后来一看，她老人家准备好了照片。我不知不觉把遗像中的女人和年轻时的翠丹做了比较，俩人不能相提并论，我想象中的翠丹变得越来越妩媚，而顺爱除了年轻之外毫无特点，这让我觉得顺爱的确很可怜。啊！她的一生是与多么可怕的情敌生活在一起的呢？不会衰老，永远妩媚的情敌，该使她多么绝望啊！
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [19]