首页 -> 2005年第2期
艾德沃妲夫人
作者：乔治．巴塔耶
文：[法]乔治·巴塔耶（Georges Bataille）
我来到一个街角，被那里的一种昏暗污秽感所刺痛(可能是我盯着两个从便所楼梯悄然走下的妓女的缘故)，在这种时刻，一种沥干自我的强烈欲望总会油然而生，我感到我必须裸着身体，或者剥光被我觊觎的妓女的衣物，总是相信会在腐污肉体的微温中能得到宣泄。然而这次我选用另一种温柔的秘方，来安抚身体的需求：我在吧台上要了杯茴香酒，一饮而尽，随后再接着喝，直到夜幕降临。
我开始在布瓦松涅街和圣德尼斯街之间的福区漫步，寂寞与黑暗使我的酒性逐渐增强。我渴望像这些空旷的街区一样赤裸，就脱下裤衩，挂到手臂上，向前走去，麻木中体验到一种不可抗拒的自由。我感到那玩艺儿在变大，就把它握在手中。
(开局叙述这些事的方式是粗陋的，这一点完全可以避免，仍能使故事听起来可行并貌似可能。绕圈对我有好处，可必须直说，走边道就没有开场白。我继续告诉你……更粗的。)
为避免碰到麻烦，我穿上裤衩，朝宓罗斯走去，进去后便发现自己又回到了灯光所在的区域。在众多妓女中，艾德沃妲夫人一丝不挂，她看起来极度厌世，她的迷人合我的口味，所以我选择了她。她走过来坐在我身边，我还未来得及做出反应，侍者就来问我怎么样。我扶住艾德沃妲，她服从了：我们的嘴就在病态的接吻中相遇了。屋内挤满了男人和女人，这里就是玩那种游戏的野地。然后，她的手往下滑，我犹如窗玻璃突然粉碎了那样弄湿了衣衫，双手搂住艾德沃妲的臀部，与此同时，感到她也分成了两半，她游移的眼神中显示出恐惧，喉咙里发出拉长的刺耳哨音。
随后，我想到羞辱欲，说得更贴切些，就是我不惜代价地去变得臭名昭著。我牵强的笑声穿过噪音、怒视和骚动的烟云，此刻，我却对什么都不在乎了。我用双臂挤压艾德沃妲，好像冰块突然受到新的内部震颤，产生了一种从很高处往下冲将我冻结的静止感，仿佛在宏观的翅膀拍打中勾勒出来的无头无身的天使的飞翔中，我被高高抬起，不过没那么复杂。我变得不快，感到被痛苦地抛弃，就像在上帝面前时的那种感觉，比喝多了还要糟糕、失望。想到这种降临到我身上的宏伟，正在抵消我希望和艾德沃妲在一起时得到的快乐，我心中随即充满了难以抗拒的沮丧。
我告诉自己我正在荒唐，艾德沃妲和我一句话也没说上，但我感到很不自在。置身寓所，冬夜笼罩，我都不敢尽情地呼吸。挣扎着，我真想踹倒桌子，打飞玻璃，顶起那该死的屋顶。然而这桌子就是不动，一定是被钉在了地板上。我想一个醉酒者不可能面对比这更滑稽的场面了，一切都从视野中游离出去，艾德沃妲消失了，房间也没了。
迷乱中的我被一种太人性化的声音唤醒，艾德沃妲的轻声细气，就像她苗条的身段那么淫荡，她说：“我猜你想要看一下老残片。”我双手支撑在桌上，转身去看她。她坐在那里，一条腿翘到天上，用手指把下身分开，艾德沃妲的“老残片”，就这样愠皱地对着我，多毛而淡红，就像讨人厌的鱿鱼那样充满生机。我压低声音结结巴巴地问她：“为什么要这样做？”她答：“你自己能明白，我是上帝，我要疯了……”她又说：“噢，你还不明白，你必须明白，你看……”她粗鲁的声音软下来，带着乏力、放弃的微笑，几乎像个孩子似地说：“噢，听着伙计，我得到的乐趣……”
她没有动弹，一条腿仍然弯在空中，咄咄逼人地说：“过来。”我抗议道：“你要我在这些人面前和你做这事？”她答道：“当然，为什么不？”我看着她，浑身哆嗦，一动不动，她如此甜蜜的微笑使我颤抖，我终于一趔趄，跪倒在地，把嘴唇贴在那条多汁的缝上，她的光腿温柔地抚摸我的耳朵，我仿佛听到海浪涛声，就像把耳朵紧贴在大海螺壳上听到的那种声音。在妓院吵闹的混乱中，我在腐败和荒唐中喘息(哽咽着，满脸通红地挥汗如雨)，奇怪地悬在空中。就像置身于海边一个海风劲吹的夜晚，此刻，艾德沃妲和我都丧失了自我。
我听到另一个声音，女人的，却听起来像男人，此人强健貌端，他姿势文雅地站起来，用一种轻松却深沉的口吻说：“喂，孩子，起来走开。”管这间屋子的人过来向我收钱。我起身跟在艾德沃妲身后，她已经光着身子轻轻在屋内走动，走在排列紧密的桌子之间，穿过拥挤的客人和妓女，需要女士伴随的男士的这种“女士先请”的庸俗礼节，在那一刻对我来说不乏奇迷幻的庄严。艾德沃妲的尖鞋跟敲打着地砖，修长淫秽的身躯稳步向前，吸入肺腑的尖酸味、女人因快感而挣扎时发出的气味、惨白玉体上飘出的气味……艾德沃妲夫人在我前面走着，似乎被抬到云端上……屋内的噪声对她的幸福和步履不屑一顾，此刻成为崇高的圣化和凯旋的假日：死亡是盛宴的上宾，用妓院赤裸裸的行话来说，就是屠夫的捅刺。……在屋内镜子的映照下，到处都是墙壁，天花板上也多处映出正在交媾的动物，然而，当动作慢下来时，怦然跳动的心就会在绷紧之后放松，去迎接天际的空虚。
做爱终于把我们释放，坐起来后，我们清醒地打量彼此：艾德沃妲夫人着魔似地紧抱我，我从未见过比她更美的女孩，或比她更裸露的女孩。她目不转睛地看着我，从抽屉内拿出一双白色丝袜，坐在床边把它穿上，她沉浸在裸露的欣快中，再次分开大腿露出性器。我俩浓重的体味掺和在一起，将我们同时抛入精疲力竭中。她穿上一件敞胸的短外套，披上斗篷，脸被盖住的那部分便成了黑面纱。穿着停当后，她对我说：“我们走吧。”
“走？他们会让你走出去吗？”我问她，“快，菲菲。”她欢快地答应着，“你不可以光着身体出去。”她把衣服扔给我，帮我穿上。她举止轻佻，不时传递着一种肉体交换的狡黠信息。我们走下一条狭窄的楼道，途中除服务生以外，谁都没遇上。街上的黑暗使我突然止步，惊讶地发现艾德沃妲向笼罩的黑暗中冲去，她跑啊跑啊，黑夜中面罩使她形同野兽。尽管天气不冷，我仍然直打哆嗦，艾德沃妲这一陌生的物体，在头上的星空中疯狂而空幻地飘动。我自觉不久就会步履蹒跚，跌倒在地，然而，我仍然在往下走。
夜深人静，街上空无一人，艾德沃妲突然发足向前狂奔，圣德尼斯大门在前方隐约显现，她停下来，我也停下来，她在拱门下等我，在那里，她简直就是一个黑影，像一个空洞那样恼人。我意识到她已不再嬉戏，不再玩笑，斗篷底下的她已经疯狂而虚无。随着醉意悉数消散，我意识到她并未撒谎，她就是上帝。她站在那儿，像一块石头那样简单得不可思议。人虽在城中，但我觉得心似乎在夜黑风高的山中，在无生命的空荡荡的孤独中迷失了方向。
我又感到我已将她摆脱，好比一个人面对着黑色的石头。我颤抖着，眼前的世界无比荒漠和凄凉，喜剧般的恐怖缠绕着我：一见她我便会呆若木鸡，前面的片刻光景似乎以滑动的方式发生着变化。艾德沃妲体内无泪无痛的悲哀，已经滑入到空旷的寂静中。不过我要思量这个刚才还如此裸露如此轻挑地称我为菲菲的女人。我向她走去，痛苦的直觉警告我别走得太远，但我并未就此止步。
无声无息地，她灵活地离开，在我左边的那根柱子底下消失了身形，我与那个意味深远的门坎仅有几步远。当我经过石门，黑斗蓬斗篷悄悄不见了。我停下来，屏气静听，惊奇地发现我能如此清晰地掌握她的动向：我知道她何时跑动，无论如何她得跑，在拱门下跑过；我知道她何时停下，仿佛在恍惚与虚无中悬挂在空中，远离笑声。我再也不能见到她，苍穹中垂下一丝死亡般的黑暗。我不禁意识到痛苦的季节正在开始，我愿意遭受磨难，有此欲望，再向前走，一直走到空旷世界，即使被击打、被毁灭，都在所不惜。我知道我想知道，我渴望知晓她的秘密，丝毫也不怀疑那就是死亡之域。
[2]