首页 -> 2005年第2期
艾德沃妲夫人
作者：乔治．巴塔耶
绝望中我向头顶的天空一指，她抬头观望，一时静止不动，面罩后面，她眼神迷离。她凝望天空，目光失去了焦点。我扶住她，她病态地用双手夹紧斗篷，紧紧裹住身体。然而，以游移方式发生在她心中的、扼杀她世界的沮丧，似乎正在阻碍她抽泣。她从我手中挣脱，被一种无形的令人作呕的感觉所驾驭，突然神志错乱，向前冲去，突然又停下来，把斗篷旋得高高的，露出后背，脊柱一挺抬高臀部，然后，转身朝我扑来。她内部迸发出一种黑色的残忍风暴，她疯了似的打我的脸，她被暴力的冲动占据了，握紧拳头打我。我踉跄地走了几步，倒在地上，她却扬长而去。
我爬起来，其实仍旧跪在地上。她转回来，用一种难以置信的松懈细碎的声音，对着苍天尖声吼叫，恐惧中她的双臂如连枷一样在空中挥动：“我再也不能忍受了，你这个虚假的牧师，去你的……”她沙哑的声音戛然而截，伸出去的手茫然地在空中抓舞，随即瘫倒在地。
她躺倒在地，呼吸痉挛。我俯身解开她面罩上的丝带，此刻，她正在咀嚼丝带，试图吞到肚里。她剧烈扭动，以致暴露了身体，乳房挤到敞胸衫外头……我看到她扁平而苍白的腹部，以及长袜上方张开的性器。这种裸露毫无意义，同时却又具有裹尸布的超级含义。最离奇最恼人的，还是她的痛苦引起的沉默，再与她交流是不可能的，我也让自己沉溺在不可名状的空旷中，沉溺于黑夜中，胜过荒漠骇过夜空的人性。她的躯体如鱼一样翻动，显露出卑鄙的狂暴，这使我的生命化为灰烬，尝尽情感突变的酸楚。
(让我来介绍自己，没必要在把艾德沃妲比为上帝时依赖于讽刺，没必要把上帝刻画成发疯的娼妓。套上“哲理”的光环是毫无意义的，我不在乎我的沮丧被人嘲笑，如果他一定要嘲笑的话。但他一定得体验到无可救药的痛感时才能懂我，绝对是无可救药，如此重创的人还会“死”于其它伤害吗？)
那晚，我跪在艾德沃妲身边时的那种对无奈的感觉，在我此刻写这篇小说时仍然强烈如故，她的苦难像真理之箭似的留在我心里；我知道它会刺心，死亡随之将至。我等待毁灭，消去的生机似乎变为生命延宕所依赖的浮渣。面对如此黑色的沉默，我深邃的绝望中有什么东西在跳动，艾德沃妲的阵阵惊厥，夺去的我的自我，把我抛入另一个荒原，这种无忧无虑、无情的抛洒，就等于把一个大活人扔向刽子手。
判死罪的人，大白天经过长久的等待，来到即将行刑的地方，看到一切都已准备停当，心跳得都快蹦出体外，狭隘的视域内，任何物体和人面，都被包裹在沉重的意义中，缩紧这种邪恶且不可能有机会逃脱。当我看见艾德沃妲在人行道上挣扎，便进入了类似的境地，但我并不受内心变化的禁闭，她的病态给我制造的景象，是一张逃难图，就像痛苦追寻的对象的逃跑一样，迷乱中我体内聚集起仇恨自己的力量，丑陋便全盘袭来，令人眩晕，使我变得麻木不仁。担忧和欲望已不是问题，此刻我无能的身躯，散发出一阵干热的狂喜。
(如果你不得不赤身裸体，便无法再玩弄词藻。如果无人能解读我的故事，那么我的写作就付之东流。艾德沃妲不是梦境中的虚无创造，她身上真实的汗水，浸透了我的手绢，如此的真实，使得我想做些什么。这个故事所包含的秘密，我不一定能说清，现在再说上几句。)
最后危机消退，她的抽动延续了一会儿，但已不在狂暴，她又开始呼吸了。她身体放松，不再骇人。我精疲力竭，全身伏在马路上，躺在她的身边，用我的衣服盖住她的身体。她身体不重，我就决定抱起她来走。大街上有辆出租车停在不远处，她安静地躺在我怀中，走过去要费些时间，我不得不停下来休息三次。路上她清醒过来，到出租车那里，她要我把她放下。她向前一步，摇晃了一下，我一把抓住她，帮她钻进出租车。她虚弱地说：“别忙，叫他等一等。”我吩咐司机等一下，疲乏得半死不活的我，一爬进车，就倒在艾德沃妲的身边。
好久，我们一句话都不说，艾德沃妲、司机和我在座位上一动不动，似乎出租车已经在朝前开。最后，艾德沃妲开口说：“我要司机把我们带到莱斯阿尔斯，”她又对司机说了一遍。车开动了，穿过昏暗的街道。艾德沃妲故作镇定地宽衣解带，我放开她，她摘掉面罩，脱下衣衫，自言自语地说：“像野兽那样裸露。”她敲打驾驶座的隔离玻璃，让车停下，她迈了出去，然后绕到司机的车窗旁，贴着他说：“你看……我已经脱光了，杰克，我们干吧。”司机一动不动地看着这只野兽，她后退一点，抬起左腿，性急地向他展示性器，司机不声不响、不慌不忙地迈到小车外。他身材魁梧，艾德沃妲抱住他，嘴紧贴在他的嘴上，一只手摸向他的内裤，把它缓慢脱到他的脚踝处。“来，坐到后座上。”她对他说。
他坐到我的身旁，随后，她就爬到他身上，分开腿坐着。受淫欲的驱使，她把他坚硬的阳具塞进自已的身体。我坐在那儿麻木不仁地看着，她的动作缓慢而狡黠，显然要从中聚集迸裂神经的快乐。司机激情地响应，肉体的碰撞逐渐导致了最终的迸发，心脏也为此停止了跳动，司机精疲力竭地倒向座椅。我打开顶上的车灯，艾德沃妲仍坐在僵硬的司机身上，头向后仰，发丝凌乱。我扶住她的裸体，看着她的眼睛，那里泛着白色的光。她把手撑在我身上，用力从喉咙里挤出一阵深嚎。她眼睛向右望她，变得放松，她看见了我。从她的瞪眼的那个动作中，我知道她正在从“不可能”那里飘回来，在她深邃的下身，我感觉到一种令人犯晕的固化程式，溢出的奶白液体顺势流下，带着欢乐流淌，使她热泪盈眶。在她的眼中没有爱，仅包含着晨曦金色的清凉，一种感知死亡的透明，她那梦幻般的注视淹没了一切，发生的所有一切都意味着消亡。
艾德沃妲沸水泉涌浪涛澎湃般的快乐延续不断，尖锐的奢侈源流，离奇无尽地夸张着她的身躯，裸露便愈加裸露，淫荡愈加自然。她的身躯、沉浸在狂喜中的那张脸，不可名状地起伏跌宕，甜蜜中透出扭曲的笑容，她察觉到我的干枯，从我孤寂的心底我感受到她那难以驾驭的流动的欲望，痛苦抵御了我原应寻求的快乐，艾德沃妲与痛苦交融的快乐，留给我一种目睹神奇的绝妙印象。此刻，自身的沮丧和热情似乎成了小事一桩，那就是我所感觉到的。能解释导致她痴迷的因素才算重要，因为在冰冷的沉默中，我把她称作自己的“心脏”。
战栗在她身上自由缓慢地产生了效果，然后，她大汗淋漓的身体松弛开来，司机在一旁的阴暗中瘫倒着，他被痉挛所击倒。我仍然支撑着艾德沃妲，手仍放在她的脑后，帮她躺下，拭擦她湿漉漉的身体。她眼神惨淡，毫无抵抗。我摁亮灯，她半睡着，像个疲惫的孩子。艾德沃妲、司机和我一定都同样困倦。
(继续往下说？我想这样做，但我现在已经不在乎，已经失去了兴趣。我释放写这篇东西时感受到的压迫感：“这会显得荒唐吗？或可能有些意思？我因揣摩其真谛而厌倦。每天早晨像千万个男孩、女孩、儿童、老人那样一觉醒来，沉睡消失殆尽，沉睡没有意义？还是有隐含的意义？对，显然有“寓意”！但如果什么都没意义，那么我做的一切不就是浪费。如果有意义的话？今天我不知它是什么。明天呢？谁能告诉我？那么是不是要我去发现意义？不，除了痛苦我想象不出有什么意义，我知道的也就是这些，至少在目前无意义。“无意义”先生在写作并认识到自己已经疯了，这是惨忍的，疯癫、无意义突然间变得如此严肃，这会是“有意义”吗？由于我没有生活，生活才有意义，让我疯吧！尽力而为，理解濒临死亡的人，这是活生生的自我，不必知道为什么，黑夜故意吞没了自我，而自我就是为了“不去知”。至于上帝？你有何话要说，“修辞学家”先生，还有你，“恐神”先生？上帝，如果他知道的话，就会变成猪。噢，亲爱的主啊，拯救我吧，让他们瞎掉吧！这个故事我还怎样写下去？)
我完了。
我们在出租车内小睡了片刻，我先苏醒……其余的都是讽刺，是对死亡的长久和疲惫的等待……
[1]