首页 -> 2007年第1期
一个乔恰利亚姑娘
作者：［意大利］阿·莫拉维亚 著 非 琴 译
又过了两个星期。有一回教授顺便到门房来看我的时候，把我叫到一边去，压低了声音问：“您听我说，乔万尼……图达是个正直的姑娘吗？”
“是啊，当然啦，”我说。“很傻，不过很正直。”
“但愿如此，”他还有点不太相信的样子，说：“不过我丢了五本很有价值的书……我可不希望……”
我又很坚决地对他说，这跟图达没有关系，那些书当然是会找得到的。不过我得承认，这些情况使我觉得担心，我决定要留心一点。过了几天以后，有天晚上我看到图达和马利奥一道上了电梯。马利奥说，他要上四楼去，看看太太有什么吩咐。他是说谎，一个钟头以前太太就出去了，这一点马利奥是知道的。我让他们上去了，然后自己也上了电梯，直奔教授的寓所。凑巧他们把门半掩着。我悄悄地进去，穿过走廊。从书房里传来了他们的声音，如此说来，我没有弄错。我很小心地往门里面一瞧——我看到什么了？马利奥爬上搬到书橱跟前的扶手椅，伸手在紧靠天花板的书堆里摸索。而她，这个面颊红润的伪善者，却给他扶着椅子，说：
“喏，那一本，上边的……那本更厚的皮封面的。”
于是我从藏着的地方走出来，说：“好哇，干的好事！真是好样的！……可叫我撞上了，亲爱的！……教授跟我说的时候，我还不相信他呢……哼，干得多漂亮啊！……”
你们看见过从窗户里泼下一桶水来，倒在一只猫身上吗？马利奥就像这么一只猫一样，一听到我的声音，他就从椅子上跳下来溜了，丢下了我和图达两个人。我开始翻来覆去地责备她，别的姑娘处在她的位置上，准要放声大哭了。可是，不，乔恰利亚人可不会这样。图达听着我责备她，低下了头，一言不发。后来，她抬起眼来望着我，眼里没有一滴眼泪，她说：“谁偷他的东西了？他交给我去买东西的钱，我总是把找头给他拿回来……我从来也不像有些女厨子那样，买了东西，加倍谎报价钱。”
“没受过教育的女人……你也没偷过书吗？还是这不叫偷呢？”
“可是他有很多书啊。”
“不管多少，你都不该碰它……你要当心！要是再让我捉到你一次，你马上就得给我滚回乡下去……”
这个固执的人哪，她怎么也不愿意相信我的话，她甚至连一秒钟都没有想到过，她是在偷窃。
不过，几天以后，图达腋下夹着一包书到门房里来找我，她说：
“这就是那些书，教授的书……我这就把书还他去，叫他别再抱怨了。”
我对她说，她这样做很对，心里却暗自想：归根到底，图达不是个坏姑娘，一切全都怪马利奥不好。我和她一同登上电梯，去到教授的寓所里，好帮着她把书放还原处。正当我们解开那包书的时候，教授回家来了。
“教授，”我说：“这就是您那些书……图达把它们找到了……她把它们借给她的女朋友看图画去了。”
“好的，好的……我们再不谈这个了。”
教授没脱大衣，也没摘帽子，立刻跑到这些书前面来，从里面拿了一本，刚一翻开，就突然大声嚷道：“可是这不是我的书呀！”
“怎么不是您的？”
“那些都是考古学的书，”他说，说着急急忙忙地翻阅其他几本。“这却是五卷法学方面的书，而且是残缺不全的。”
“能不能告诉我，这是怎么一回事呢？”我问图达。
这一回图达坚决地抗议说：“我拿了五本书，归还五本书。你们还要我怎样呢？……我为它们花了很多钱……比我卖掉那些书得到的钱还多呢。”
教授惊愕得望着我和图达，张着嘴，一句话也不说。
“你瞧……”图达接着说，“封面也是这样的……甚至还漂亮些……你瞧……连重量也一样……都给我称过了……这些书一共四公斤半，和你那些一般重。”
这一回教授笑了，虽说这是苦笑。
“书并不像牛犊那样，要称分量……每一本书都和另一本书不同……我拿这些书来干什么呢？……你懂吗？……每一本书都有它自己的内容。每一本书都有它自己的作者。”
可是图达她什么都不想了解。她固执地重复说：
“本来是五本，现在还是五本……那些有封面，这些也有封面……我什么都不懂。”
最后教授打发她到厨房里去了，他说：
“你做饭去吧……够了……我不想再伤脑筋了。”
等图达走了以后，他说：
“我非常遗憾……她是个可爱的姑娘……不过太没有知识了。”
“教授，她正是您要用的那种人呐。”
“Mea culpa.拉丁文：我的过错。”他说。
图达在教授这儿又住了些日子，同时在另找工作；后来她在牛奶店里找到了一个洗碗的差事。有时她还来看望我，我们都不谈起卖书的那回事。不过图达对我说，她已经在学习读书和写字了。
[1]