>>> 2008年第2期
《安徽合肥出土的买地券述略》录文校补
作者：蔡子鹤 陈杏留
五、伦氏买地券
1、原释文：买到墓地一方，左之青龙，右之白虎，前之朱雀，后之玄武，四方勿陈。
按：“勿”字乃“勾”字之误，“勿陈”义不可解。“勾陈”，星名, 最近北极星，在紫微垣内。人们用“勾陈”星指星官名，汉代刘向《说苑·辨物》：“璇玑，谓北辰，勾陈枢星也。”“勾陈”又可指神名，买地券常见，如《朱公买地券》：“内方勾陈，分掌四域，丘丞墓伯封步界畔，道路将军齐整阡陌。”[18]《张公买地券》：“内方勾陈，分掌四域。丘丞墓柏，谨肃界封；道路将军，齐整阡陌。”[19]
2、原释文：知见人主代保人今日直符故气邪精不得干，先有居者永避万里。为违此约，地府主吏自当其祸。
按：“为违此约，地府主吏自当其祸”语义矛盾，文义不可通。“为”字是“若”字之误。“若”为连词，表假如，如果之义。用在句前，意义贯通明晰。“若”为买地券常见用字，如《李明买地券》：“有居者永避万里若违此约地府□□□□□□。”[20]又《蒋师益买地券》：“若违此约，地府主吏自当其祸。”[21]《述略》“为”、“若”混淆，形近而误。
又，疑“干”字后脱“犯”字或“”字，组合成联合式复合词，因未能见原砖或照片，暂且存疑。此句正确断句当为：“知见人主，代保人今日直符。故气邪精不得干（犯/），先有居者永避万里。若违此约，地府主吏自当其祸。”
六、郎朝用买地券
1、原释文：今据：大明国直隶庐州府合肥县在城左二厢布政坊居住主癸孝子郎应选、试。
按：“主癸”是何意，不可解。细审照片，原为“”，乃“祭”字，轮廓清晰可辨，“癸”字原来是“祭”字之误。“主祭”是主持祭祀之意，如《孟子·万章上》：“使之主祭而百神享之。”《三国志·魏志·东夷传》：“国邑各立一人主祭天神，名之天君。”结合句义，此处“主祭”指主持祭祀的人，放入原文，与“孝子”搭配，意义贯通。《述略》作“主癸”，不察致误。
2、原释文：二位之柩自从庵逝未终大葬，夙夜忧思，不□所厝。遂合日者，择此高原。
按：“不□所厝”，《述略》将“遑”字作缺字处理，该字原照片作“”，应是“遑”字。“不遑”是无暇，没有闲暇之意，传世文献常见，如《诗·小雅》：“王事靡，不遑启处。”《诗·羔羊》：“召南之大夫远行从政不遑宁处其室家能闵其勤劳劝以义也。”又《书·无逸》：“自朝至于日中昃，不遑暇食，用咸和万民。”“不遑”为买地券通语，《王氏刘氏立买地券》：“未卜茔坟，夙夜忧思，不遑所厝。”[22]《丁宠买地券》：“未卜茔□风衣忧思，不遑所厝。”[23]
又，“令”字，原照片为“”，《述略》误释为“合”字，形近致误。“令日”表吉日之意，为常用词，如《战国策·赵策二》：“赵燕再拜稽首曰：‘臣敬循衣服，以待令日。’”鲍彪注：“令，善也。”《汉书·韦玄成传》：“即以令日迁太上、孝惠庙，孝文太后、孝昭太后寝，将以昭祖宗之德，顺天人之序，定无穷之业。”颜师古注：“令，善也。谓吉日也。”买地券用例，如《史晨后碑》：“建宁元年四月十一日戊子到官，乃以令日拜谒［孔子］。”[24]《述略》中《伦氏买地券》：“遂令日者择此高原……”可互参。
————————
［1］中国文物研究所、北京石刻艺术博物馆编：《新中国出土墓志汇编·北京卷上册》，文物出版社，2003年。
［2］刁山景：《安福发现宋代地券》，《南方文物》1998年4期。
［3］倪志俊、韩国河、程林泉：《西安市北郊金代墓葬发掘简报》，《考古与文物》1984年5期。
［4］［22］中国文物研究所、河南省文物考古研究所：《新中国出土墓志·河南卷（二）上册》，文物出版社，2002年。
［5］张才俊：《四川平武明王玺家族墓》，《文物》1989年7期。
［6］王洪涛：《泉州南安发现宋代火葬墓》，《文物》1975年3期。
［7］刘建华：《浅议元代凡山镇板水弥勒禅寺买地券》，《文物春秋》1995年3期。
［8］铜川市考古研究所：《陕西耀县董家河金墓清理简报》，《文博》1998年1期。
［9］杨富斗、谢尧亭：《侯马102号金墓》，《文物世界》1997年4期。
［10］王方：《成都市南郊北宋赵德成墓清理简报》，《四川文物》2001年3期。
［11］［21］王为刚：《泰州市北宋墓群清理》，《东南文化》2006年5期。
［12］王久刚等：《西安南郊皇明宗室研阳端懿王朱公缯墓清理简报》，《考古与文物》1995年2期。
［13］［18］徐建昌、陈定荣：《临川温泉乡宋墓》，《南方文物》1986年2期。
［14］成都市文管所：《成都市东郊后蜀张虔钊墓》，《文物》1982年3期。
［15］［24］北京图书馆金石组编：《北京图书馆藏中国历代石刻拓本汇编》。中州古籍出版社，1990年。
［16］黄承宗：《凉山州出土的明代买地券》，《四川文物》1997年5期。“比约”误，乃“此约”，形近误释。
［17］李献奇：《河南嵩县发现金大定董承祖买地券》，《文物》1997年9期。
［19］黄冬梅：《江西樟树元纪年墓出土文物》，《南方文物》1996年4期。
［20］王志斌：《河北盐山出土明代买地券》，《文物春秋》2001年6期。
［23］马升、王万辉：《襄汾丁村明代墓葬发掘简报》，《文物世界》1996 年1 期。
〔责任编辑 ：张金栋〕
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
[1]
本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器
原版全文