公众的声音
	你要写得和别人一样， 而我爱读的东西也全都是这样： 好玩的东西不能少一样。 那你写的是什么？关于爱情， 复仇、新娘和仇恨， 你的话语太少、寡情。 全是不食人间烟火的圣像， 忏悔的偶像 加上灯架上微黄的烛光， 随后是浓雾里的沼泽， 加上些什么可怕的东西，―― 不联贯的梦，模糊不清的臆语。 你既想追求声望， 和颓废派的毒素 那你就休想打动人心， 但你得写诗歌颂穷人， 或是让主题不致有害于人 最后还要写得简明。 1898年10月8－9日 张冰 译