序曲(选段)

 

  《序曲——一个诗人的心的成长》作于1709—1006
年间,但诗人不断修改,1860年诗人死后才第一次发表
。1806年的初稿也于1926年经学者编辑出版。人们通过
两个版本的比较,看出诗人在思想和诗艺上的变化发展。
  这是一个十分重要的大作品。第一,它开创了长篇
自传诗的新形式。第二,它的内容丰富,从诗人的童年、
青年、上大学一直写到参加法国革命及以后的岁月,有
具体记述,也有抒情和说明自己思想变化的哲理篇章。
第三,写得充满激情,语言在清新中见雄迈。

欢快的引言(第一卷1-45行)
啊,这轻轻的微风中含着祝福——
下凡的仙客,当他吹拂着我的脸颊,
似有意无意地从绿色的田野,
从远方碧蓝的天宇送来欢乐。
且不管这柔风的天职,只知他来我身边
才能领受最深的谢意。
逃离那巨大的城市,不再是怅惘的游子
长日消磨——如今自由了,自由得
像鸟儿一样随意选择栖身之处。
何方庐宅将我收留?何方的
山谷做我的港湾?何处林中
我将安家定居?何处清澈的
溪水将以淙淙低语诱我
入眠?整个世界展现在我眼前,
我环顾着,心灵并未因自由而惊慌,
而是充满欣喜;倘若选定的’
向导仅是一朵飘游的孤云,
我就能知道去向。终得喘息!
思绪与心潮向我涌来,因为
我已卸去并非原本的自我,
那是强加给我的生命,似乎
日日倦怠中我背负着他人的重物。
属于我的将是一段长久的
清逸和绵延无虑的欢愉,将是
长久的平静(如果这个率直的
词语概括了人间生活所应许的
某种收益):我将去何方?沿通途
还是小径,或穿过没有足迹的
原野,走上山丘或步入幽谷,
或让河上的漂物指引航程?
宝贵的自由!但是,若非有天赐的,
礼物供奉那欢乐,这自由有何用?
因为,当天上芳风不断吹拂着
我的躯体,我隐隐觉得胸中
吹起呼应的和风,最初它轻轻地
移游,来激发生命,现在已成
风暴,一股强劲的能量,让激生的
造物像波涛一样汹涌。感谢它们:
风与风的相通,当它们一起
暖化持久的冰寒,它们带来了
春天的希望,那时每天每日
将充满活力,激励我的是那飞逝的
时光;那时如意的悠闲中要交纳
深奥的思想,也不忘按时晨祈
晚祷,但吟诵的却是悦耳的诗章!