后记

　　十多年前研究生院的日聆夜读，使我熟悉了“国外中国文学”专业，毕业后随即倘佯于汉学之苑，而探奇揽胜了。
　　西方汉学确有引人入胜之处，“西论中用”即是其中之一，因此很早就想写一本书，描述它的风姿与瑰玮。不过，在国内攻读西方汉学，原始资料严重不足，一些重要书文，莫知其详。一度曾想就京沪所集，量米为炊，但援笔之后，时时捉襟见肘，写出来的东西，连自己也不满意，遂搁置一旁。后来相继获得赴英、美访学的良机，眼界才为之大开，书箧才得以充盈。回忆当时翻阅搜罗之急切，提携复印之劳顿，每每感慨万千！满载而归（但并非已尽揽汉学珍奇），写起来自然顺手多了，于是这本书由初稿的十几万字，增加到了三十几万。
　　在成书过程中，师友多人给予关心和鼓励，令人难以忘怀；尤其是得遇两位知名学者，更是平生的大幸事。一位是遐迩闻名的文艺理论家钱中文先生，他曾长时与我同在一个研究室。我借便请教，如生从师，听他徐出隽语，获益良多。这即是序言中“我是看着他写成此书的”一语的底蕴。另一位是中华书局总编辑、古典文学研究界名家傅璇琮先生。集体课题“中国古典文学走向世界”立项时，我前去求援，他见这个项目颇有价值，便欣然应诺了。他十分忙碌，却不惜费时劳神，为此事筹谋，而且事无巨细，全力相助。流逝的岁月已经证明，他是我们撰写小组的坚强后盾！访美期间，西雅图华盛顿大学汉学家王靖献、康达维（David R. Knechtges）、白保罗（Frederic P. Brandouer）等教授，以及比较文学系主任恩斯特·贝勒（Ernst Behler）教授，赠文赠书，热情感人。拙作部分章节，曾请专家和同道审阅，除了钱、傅二位先生外，王善忠、杜书瀛和董乃斌等几位先生也提出了很多宝贵意见。在此，谨向上述专家、学者深表谢意！尽管得到名家指点，但拙作的缺点和错误，仍须由我个人负责。
　　近年来商潮汹涌，学术著作渐受冷落，江苏教育出版社却慷慨解囊，扶持学术研究，这无疑是一种目光远大的义举。该社总编辑徐宗文先生和编辑室主任杨九诠先生给予了种种帮助，我们对此也深致谢忱！
　　周发祥
　　丁丑仲春识于京郊。