|
（C.B.舍尔文斯基译成俄文）
Ⅰ.引言
真善美的真正盾牌，
是索非亚接合着理智产生的，
我屡次向母亲呼吁，
请看尘世如何在损害自己。
她忠于丈夫，慷慨地向我灌输很好的才能，
于是才能浇遍我的全身，
并给我这个行家和能手开辟了
新的世纪和以往有过的时代。
广大的世界类似家乡，
但要避开那些好夸张的虚伪的学派——
你就会在度量衡中找到真理。
行为总是会预先被识破的，——
请把高傲、无知和谎言
放在我从太阳那里偷来的烈火中销毁吧。
Ⅵ.不朽精神
我整个身体在一小把脑髓中，——
可是我贪婪地阅读的书
却多得全世界也装不下。
我的贪得无厌的胃口是填不饱的，
老是感到饿得要命。
我是阿里斯达克和密得罗多尔①，
吞食了庞大的世界仍然没有吃饱。
无止境的愿望使我永远苦恼：
我认识得越多就知道得越少。
因此，我要成为不朽神父的形象，
他包围着我们，就象大海包围着鱼一样，
他喜爱哲人的智慧，他用三段论法就象用箭一样射穿了我的心。
思想是不受拘束的。凡是崇敬上帝和信仰宗教的人，
他们的心情总是愉快的。
①阿里斯达克（公元前四世纪末至三世纪前半叶），古希腊的天文学家，被誉为“古代世界的哥白尼”。他第一个教导人们说：“地球围绕太阳运转。”他由于被指责为无神论者而被迫离开雅典。
密得罗多尔（公元前150年左右生，公元前七十年代左右死），古希腊罗马的历史学家和哲学家。——译注
Ⅷ.论宇宙间重大罪恶的根源
我降生是为了击破恶习：
诡辩、伪善、残暴行为，
我珍视菲米斯①的坚贞、
能力、智慧和爱情——她的教训。
哲学家的发现具有最高的效用，
它谦虚地教人以真理，——
这是医治三重谎言和极大罪恶的灵药，
它会使那令人遭受痛苦的世界失掉力气。
倒毙、饥饿、战争、敌人的阴谋、
淫荡、冤案、奢侈、任性——在那三种道德沦丧的恶习面前就显得没有什么了不起。
而自私自利却是主要的罪恶根源，
它是以无知作为丰富的养料。
我到世界上来就是为了击溃无知的。
①菲米斯——希腊神话中的司法女神，相当于罗马的尤斯蒂茜雅。菲米斯的形象一般是眼睛深沉，一手拿着秤，另一手拿着宝剑。——译注
ⅩⅩⅪ.论平民
一只花花绿绿的巨兽——平民。
它不知道自己的力量，只知道绝对服从，
它曳着重锤，拖着石头，原木——
引导着它的是一个瘦弱的男童。
只要一击，男童就会跌倒，
但是野兽胆小，它和蔼地服务，——
而对于那些用废话蒙哄它，压迫它的思想的人来说，
它又是多么可怕的啊！
怎不令人奇怪！它自己用战争、监牢折磨自己，
为了一分钱就处决自己，而这一分钱还要被国王拿走。
天下的一切都属于它，——
但这是它从来没有料想过的。
如果有人教会它怎样做，
那么，它终究会杀死他。
ⅩⅩⅩⅨ.致瑞士人和格劳宾登人
噢，阿尔卑斯山，既然自由把您——
上帝的礼物——抬到天那么高，
为什么任何暴君、恶棍，
又都用您的手加强可恶的政权？
他们从大大敞开着的窗子里把面包端给您而您也不感到难过！
一想到您在为黑暗的勾当流血，
您的荣誉就被残酷地践碎。
自由人一切都有，——
而奴隶既不给吃，又不给好衣服穿。
因此连您也不准许佩带马尔太十字架①。
别拖延时间了！让你们的自由人民，
从主人那里夺回自己的东西，
这些东西是以非常昂贵的价格卖给你们的。
①马尔太十字架是马尔太骑士团的团徽。——译注
L.论黄金时代
从前曾有过黄金世纪的时代，
它是会回来的，而且不止一次。
一切被埋葬的东西都力图重见天日，
它们终于将循环归根。
狼、狐狸、乌鸦——一切坏东西，
都反复地说，它们再也不来访问我们了，
但是，上帝的声音、预言和故事还是提到了它们，
也提到了一切贪求者。如果人们忘掉“我的”、“你的”，
从事一切有益的、正直的和愉快的事业，
我相信现实生活就会变成天堂，
盲目的感觉就会变成有眼光的高深的知识，
而不是迂腐的知识，迟钝、撒谎和暴君的压迫就会变成美好的兄弟情谊。
哲理推究法
（B.A.叶申译成俄文）
世界是一本书，永恒的理智在那里
写进了自己的意见，这是一座有求必应的庙宇，
理智用活的人物把它装饰成一个舞台，
作为反映和范例。为了使任何有才智的人都能通晓和洞察
艺术和管理，都能不发生剧烈的争吵，
而说：我会把宇宙牢记，
何必在任何生物中都有上帝。——
但我们由于自己的灵魂永远被迫留在死寂的庙宇，留在死的书本里，
因此宁愿要它们而不愿要这面护心镜。
啊，痛苦的是，由于失策
而不能摆脱无知、疲劳、纠纷和病痛；
不过我们终于会返回原处的！
|
|