首页 -> 2008年第6期
贪嘴的鸟
作者：［日本］藤野可织 作 孙力平 译
我并不认为自己喝得太多，可是嘴里却感觉黏黏的，嗓子干得难以忍受。这帮年轻人还停留在店门前起劲地喧闹着，我已经不想再陪下去了。事实上，再陪下去我就成大灯泡啦。因为女生也都加入进来了嘛，余下的时间就留给年轻人自己吧。对吧，所以我离开了大家。我顺道去了便利店，买了瓶绿茶和一块板状巧克力，还有箭牌口香糖。那么，就打车回家吧。可是，晚风吹得人格外舒畅，我晕晕糊糊地走了起来，不知不觉离开了繁华的饮食街，来到了几乎没有行人的路上。可是我的运气还真不错，出租车来了，这下可以回家美美地睡上一觉了。我轻松下来，弯下腰一手撑到了出租车的白色座位上，凉飕飕的真舒服啊。然而，然而就在这个时候。
“老师。”身后传来了喊声。我弯着腰回过头去，是堀内。其实，就在我回过头去之前，我已经下意识地感觉到了是堀内。我也不知道是什么原因。哎，不去想它了。刚才，自己的感觉还真准。堀内的脸色很难看，像石灰墙那样，嗯，就像我家那面石灰墙的颜色。他的脸笔直地对着我，可是一双眼睛却同时看向左下方，嘴巴半开半闭，嘴唇似乎反射着路灯的光线，微微泛着光。因为刚才吃过炸鸡块啦比萨饼啦，油腻还沾在嘴唇上吧。这家伙怎么连嘴都不擦一擦呢。嘴角旁溜溜的口水拖着黏液滴滴往下淌，这滴滴的黏液也在泛光，口水滴了一串之后，这家伙的喉管里开始发出“嘎……呜”，是低沉微弱的声音。怎么啦？原来是在打饱嗝。饱嗝的末尾，是“呜……哇”的声音，他是想用语言告诉我心里真难受。
我想问他，你一直跟着我吗？可是，瞧他那样子，一眼就知道他没有这个能力。他一定是心里难受，摇摇晃晃地独自走着，然后看见了我，这才追着缠上来的。堀内又不是我的学生，再说了才刚刚认识，而且他给我的第一印象就是非常不懂礼貌，喜欢开那些莫名其妙的玩笑。这种家伙管他怎样呢。管我什么事啊。真的，管我什么事啊。然而尽管如此，如果我当作没看见，挥挥手坐进出租车独自走了，那也太不懂人情世故了吧！太无情！虽说我前后的想法仅仅发生在一瞬之间，可是那一刻正是我弯着腰想坐进出租车的时候，我一直是回头看着他的，所以我的脖颈发酸，腰也发酸，我回转头来，用手掌揉揉发酸的脖子。堀内一看，似乎以为我不想理睬他要自己回家了，于是蹑手蹑脚地走近我。他脚上旅游鞋的橡皮底“嚓嚓”地摩擦着沥青路面，令我觉得格外刺耳，讨厌极了。“老师啊。”他刚说到最后一个音“啊”的地方，就“哗啦”呕吐了起来。我把已经钻进出租车的半个脑袋退了回来，没有其他办法了，我直起身子转向了堀内。这家伙正在用手背擦着嘴，所以，他的手背上也油光光地闪亮了。显然都是油腻啊，我真的厌烦极了。“怎么啦？其他同学呢？”“唉，啊……卡拉O……K吧？”“卡拉OK？”“他们都在一起，也许，去了。”“那你呢？”“走散了。”“你家呢？你家在哪儿？”“家？哎，嗯，末班车已经没有了。”“很远吗？”这家伙似乎想要点头，可就像安装了机械的玩具娃娃一样，他的脑袋和膝盖“啪”一下都弯曲了下来，人变成了一团，瘫倒在沥青路上。我更加厌烦起来，不停地咋舌。出租车司机听见我的咋舌声问道：“乘客，那人也带走吗？”那总得带走啰。我既然理睬了他，再独自一人走掉是不是太不近人情了？绝对是太无情了。再说，如果我真走了，万一他死了怎么办，这就成大问题了，我还会被起诉吧。难道不会被起诉吗？不管怎么说，麻烦就这一次，我在F大的兼课也就到这个学期终止了，当然绝不是因为想到了这一点。我拖起了那家伙的胳膊。“如果他再吐的话，那就麻烦啦。”司机担心的声音。不用说，如果他再吐的话，我也会麻烦的。“喂，没问题吧？决不能再呕吐啊！不会吐了吧？”我把堀内推进出租车的时候，“那当然啰，不会吐了，”他虽然大声地回答着我，可是眼睛仍然紧闭着。看这样子，他完全不行了。“你家住哪里啊？市内吗？如果是市内，我就先把你送回去。”我从包里取出刚才在便利店购物的塑料袋，从塑料袋里拿出那瓶绿茶，咕咚咕咚地喝着，堀内没有反应。“喂。”我转向这家伙，他的眼睛一点也没有睁开，嘴里还流着口水，我真想把他这副又脏又没出息的样子给刚才的女生看看。不管怎么说，让他这样睡着不行，到家再睡，到你家再睡。可是，和我的想法相反，司机大叔透过反光镜正瞪着我，瞪着睁着眼睛的我。我轻轻地拍了拍堀内的脸颊：“喂喂，你家住哪里？喂喂，堀内，堀内。”于是，堀内这家伙猛地抓住了我拍打他的手，用他那双沾满了食用油和沥青路面上沙尘的手。他的指甲狠狠地掐进了我手背上的骨缝间。“哎哟哎哟，痛痛痛痛。”我拼命地想把手挣扎出来。可是，用死力抓住我的这家伙却完全无视我痛苦的喊叫声，发泄般地叫了一声“堀”。我没有留神，我是听见了“堀”的叫声，可是没有注意听。接着这家伙又说了“不是”。他说的是日语吗？我意识到后立即停住了叫喊和挣扎，对他说：“什么？”这家伙仍然紧闭着眼再次发泄般地说了一声“鸟。”“哎？鸟？你说什么？鸟是什么？”出租车司机用无奈的口气对我说，“乘客，看来他说的不是堀。”这时堀内放开了我的手，我的手背上留下了四个指甲印，清晰地排列成一条直线。我用劲揉着指甲印，注意听着堀内的话，“不是堀，不是堀内。”那么说，鸟？那样的话，“鸟……鸟内？”“是……哟。”“……可是，刚才大家都叫你堀内。”“鸟！鸟！鸟！”他像小孩子一般喊叫着，然后又开始发出“呜呜呜”的声响。那就听他的吧，他自己这么说了，那就是鸟内了吧，叫什么都行。不过，现在想来，在酒吧时确实被同学们叫了堀内……不，不，堀内也好，鸟内也好，都不是问题，对他来说现在并不是这种名字上的问题，他还不是谈哪种发音更洪亮更叫得响的时候。现在，这一刻，这家伙还一个劲地“呜呜……”着，这已经够难对付了。“喂，把座位弄脏了，那就……”出租车司机的声音中充满了怒气。“啊，对不起，哎……”我完全束手无策了。我把刚才在便利店买的长巧克力、口香糖从塑料袋里取出来，然后像这样，把塑料袋的两个拎手分别套在了堀……鸟内的两只耳朵上，就像戴上了口罩那样。现在即使鸟内呕吐了，套着的袋子也会自动接住了吧。嗯，我承认从做法上看，我确实做得不地道，不过只要不闷死，现在他再怎样都不会有问题了，再说反正他也不睁开眼睛。“好啦，这样的话，即使他再有些呕吐，一点也不用怕了。啊，对不起啦司机，现在应该没问题了吧。可是……”我只得放弃询问鸟内家的地址，只得朝自己家里开去。我想先把堀……鸟内带来这里，等到明天早上，他酒醒之后一定会马上回家的。我的想法有点幼稚了吧。太幼稚了。我这人总是这样，预想的结果总是显得很幼稚。发表研究论文的时候被指导教授这么说过，结婚的时候被父母这么说过，朋友们也这么说过，连离婚的时候绫也这么说过我。你这人啊，还是适可而止吧，想法太幼稚了。当时，我又显示出幼稚了。我自以为说话之间一定会弄懂他的意思，所以脱口说出了蠢话。唉，其实这家伙跟我一点儿关系都没有，相反，他只是一个会带来凶险的生物。
我一贯认为有意思的事情只会存在于人造物品之中。这家伙，鸟内他不是人造物品，更何况他绝不是我制造的物品，所以一点儿意思都不存在。嗯，你说什么是有意思的事情啊，要说的话，例如，我只是说例如啊，我正在研究的空间环境史就有意思，而且是隐含着的意思。因为它是以人类设计的空间为研究对象的，所以对人类来说具有相当大的意思。因此啊，也就是说，意思这东西就是人类制造出来的。或许人类本身并不存在意思这东西，所以才特意去开发它吧。能称作意思的东西啊……不，就像你说的那样，人们各自都具有自己的意思，人生中发生的事情对其本人来说都具有相应的意思，对此，我一点儿都不认为你说错了，一点儿都没有。你这样说也行，不过，对于你说的东西，怎么说好呢，对，它只是一般的常识，或许是社会上一般性的观点吧。不过啊，哎……