韩国对《儒林外史》的翻译与研究
|
|
据韩国学者赵宽熙博士介绍，现行的《儒林外史》韩译本，主要有两种。 最早译出《儒林外史》韩译本的学者，是陈起焕先生。此书分上、中、下三 卷，每卷末都有译者说明，共 987 页。上卷卷首译有闲斋老人序文一篇。全 书是译者采用忠于原文的直译方式译出的。由于是直译法，译文不够流畅， 有些译笔还显生涩。此译本 1990 年由汉城明文堂出版。1991 年韩国■江出 版社出版的第二种《儒林外史》的韩文译本，是中国延边大学崔承一、崔奉 春、张义源三位教授全译本之翻印本，全书亦为三卷本，共 933 页。第一卷 卷首有序文和主要人物表。此译本的译文比较流畅通达，但误译不少，如将 季遐年的人名误译成“假年”，将吴敬梓的“梓”字错译为“xin”音等。韩 国在翻印这一译本时对译文作了修改和润色。
韩国学者研究《儒林外史》始于本世纪 60 年代初期。据初步统计，三十 余年以来，发表有博士论文一篇，硕士论文八篇，专题论文九篇及书评二篇， 目录如下：
一、学位论文
1.李启远：《吴敬梓论》，汉城大学中文科，硕士论文，1963 年。
2.李星：《〈儒林外史〉研究》，汉城大学中文科，硕士论文，1975 年。
3.郑基先：《儒林外史研究》，檀国大学中文科，硕士论文，1981 年。
4.金镇妙：《在〈儒林外史〉上的清代知识人相考察》，高丽大学中文 科，硕士论文，1982 年。
5.徐采希：《儒林外史研究》，庆北大学中文科，硕士论文，1987 年。
6.蔡禹锡：《〈儒林外史〉的人物研究》，韩国外国语大学中语科，硕 士论文，1989 年。
7.郑荣豪：《〈儒林外史〉的主题思想和讽刺技法研究》，庆熙大学中
文科，硕士论文，1991 年。
8.申秉澈：《儒林外史构造研究》，汉阳大学中文科，硕士论文，1992 年。
9.赵宽熙：《儒林外史研究》，延世大学中文科，博士论文，1993 年。
二、专题论文
1.李桂柱：《〈儒林外史〉瞥见》，载《中国学报》第 21 辑，1980 年。
2.李星：《儒林外史和其讽刺文学》，载《清州大学论文辑》第 13 辑，
1980 年。
3.金镇妙：《在〈儒林外史〉上的理想的人物研究》，载《中国论总》，
1，1984 年。
4.李秀雄：《儒林外史的人物与其时代意义》，载《文科学论丛》第 17 辑，1985 年。
5.朴宪用：《儒林外史和 Candide 的比较研究》，载《中语中文学报》 第 2 辑，1985 年。
6.康泰权：《儒林外史研究》，载《中国问题研究》创刊号，1986 年。
7.康泰权：《儒林外史研究》，载《中国语文学》第 13 辑，1987 年。
8.许根培：《从“儒林外史”看到的作者的历史意识与其社会批评的样相》，载《教育研究》（公州师大教育研究所）第 4 辑，1987 年。
9.Kim IK-sam：《儒林外史的社会分析》（Social Analysis ofTheSchalars），载《中国学研究》，6，1989 年。 三、书评
1.李汉祚：《〈儒林外史〉——再发现韩未畅销书》，载《世代》4 卷10 号，1966 年。
2.李星：《儒林外史》，《中国古典 100 选》，东亚日报社，1980 年。 关于韩国学者对《儒林外史》的研究情况，赵宽熙博士将其归纳为两个 时期。他写道：“首先是近代以前，传统的中国古典小说研究者的议论。其 次则是进入 20 世纪以后受到西方影响的一批研究者的议论。传统研究者的论 点主要集中于作品中人物和环绕人物周围各事物的真实性。而近代的论者的 焦点则侧重于分析《儒林外史》内容中对当时社会的批判意识与做为一种“讽 刺小说”所应有的各种具体表现。后者还将其关心的领域扩充到讽刺小说的 结构与现实主义小说理论的关系。（参见南京大学出版社版《儒林外史辞典》书中赵宽熙所撰《韩国的〈儒林外史〉研究概况》辞条）
|
|
