首页 -> 2007年第4期

这个“让”是指“谦让”吗?

作者:汪根锁




  《鸿门宴》中有一句“大行不顾细谨,大礼不辞小让”,人教版教材注释为:“做大事不必注意一些细枝末节,行大礼不必讲究小的谦让。”固然有的语言环境中“让”可以当“谦让”讲,但在本文中,“让”应当作“责备”讲,因为樊哙是在刘邦讲了“今者出,未辞也,为之奈何”以后说这句话的。刘邦赴鸿门,就是为了向项王谢罪,现在他“起如厕”,既想离开对自己不利的宴会,还想向项王告辞,如果不向项王说一声,生怕受到责备。樊哙告诉他,和受责备相比,还是救命更重要。所以,“大礼不辞小让”应该解释为,“行大礼不必回避小的责备”。
  这个解释还可以从《李斯列传》和《郦生陆贾列传》中得到佐证。《李斯列传》:“夫大行不小谨,盛德不辞让,乡曲各有宜而百官不同功。”此句的语境为:秦二世胡亥怕自己登基后,“天下不服,身殆倾危,社稷不血食”,李斯就劝谏他,“做大事不能顾及细枝末节,追求深厚的修养不回避小的责备,穷乡僻壤各有适宜的事,百官不追求相同的功劳”,要他当机立断,及早登基,免生后患。
  《郦生陆贾列传》中:“淮阴侯闻郦生伏轼下齐七十余城,乃夜度兵平原袭齐。齐王田广闻汉兵至。以为郦生卖己,乃曰:‘汝能止汉军,我活汝;不然,我将亨汝!’郦生曰:‘举大事不细谨,盛德不辞让。而公不为若更言!’齐王遂亨郦生,引兵东走。”当时,郦生已说服齐王归附汉,而淮阴侯韩信觉得自己没功劳,就带兵攻打齐王。齐王认为郦生出卖了自己,就威胁他让他阻止汉军。郦生坚定地回绝道:“干大事不顾及细枝末节,追求高尚的品德不回避小的责备。我不会因为你的责备而改变自己的话。”
  综上所述,“大礼不辞小礼”的“让”的含义应为“责备”,“辞”的含义应为“拒绝”或“回避”。
  
  甘肃漳县一中 748300