首页 -> 2007年第4期

“吾当取白麻坏之”应作何解？

作者：郭三科

　　2005年普通高等学校招生全国统一考试试题(江苏卷)第三大题(古文阅读理解)，选用了《新唐书·阳城传》中的一个语段，引起了高中教师们的注意，或翻译、分析，说明标准答案，或将此作为应试的训练材料、模拟试题。笔者发现不少教师把其中的“(延龄为相)，吾当取白麻坏之，哭于廷”翻译为“我一定身着白麻在朝廷上哭来破坏这件事”(见：语文教育研究——www.hzf8.com，《江苏试题及解析》／师生语文网——www.gossyww.com，《2005全国各地高考语文16套文言文原文及译文》，语文大观园——www.zxyw.ca，《2005年高考语文文言文阅读试题汇编(解析译文)》／语文网——www.hotea.com，《参考译文》／中学语文中考高考资源网——www.ywzk.corn，《参考译文》／语文天地——www.ywtd.cn，容海力：《2005高考文言题全解全释》等)；或者译为“如果裴延龄做宰相，我就撰写檄文声讨他的罪状，并在朝廷上哭诉来使他革职”(365教育网——www.365edu.com，《突破信息筛选误区》)。总的情况是，前一种翻译居多，在网上可搜索到几十种，后一种为少。但我通过“百度”搜索到的所有译句，都是错误的。
　　产生错解误译的原因是缺乏古代文化知识，望文生义，不顾语境制约，凭空想象，由“白麻”想象到了身穿白麻衣，或者用白麻纸写檄文；不肯独立思考、查阅工具书和文献资料。相互因袭转抄，人云亦云，不以为非。笔者认为对这句话的正确理解及翻译应是：“(如果唐德宗任命)裴延龄作宰相，我就要拿取白麻纸诏书撕毁它，哭于朝廷。”
　　一、据《古汉语常用字字典》(商务印书馆，1979年9月第一版)第167页对“麻”的义项3的解释：“唐宋时任命大臣用黄白麻纸起草诏书，故这种诏书称‘麻’。”编者还指出“宣麻”一词的词义就是“宣布诏书”。这里要补充指出的是，从唐到宋凡任命将相、大赦、讨伐、免除租税等主要命令，都在白麻纸上写诏书。如唐玄宗时，专设翰林学士院，由翰林学士专掌拟定皇帝直接下达的重大诏令，用白麻纸写成，直接从禁中发出，称“内制”；由中书舍人所撰的诏令，通过宰相拟定，称“外制”，用黄麻纸写成。如白居易的《杜陵叟》中的诗句“白麻纸上书德音，京畿尽放今年税……十家租税九家毕，虚受吾君蠲免恩”，就可以证明以白麻纸下达诏书。
　　二、唐宋还常以“白麻”代指诏书(以写诏书的材料——白麻纸代诏书)。如，《新唐书·卷四十六》中《百官一》中说：“唐开元二十六年……置学士院专掌内命。凡拜将相，号令征伐，皆用白麻。”又如，《新唐书·列传第四十三》中记载，唐文宗时，侍讲郑注诬逐宰相宋申锡，自己要当宰相，“朝廷哗言用之”，侍御史李甘“显倡曰：‘注何人，欲得宰相?白麻出，我必坏之。’既而麻出……甘坐轻肆，贬封州司马”。(按：唐代的宰相一般由数人担任)《宋史·列传第五十九》记载宋仁宗时，团练史钱惟演“来朝，图人相”，监察御史鞠咏指斥“惟演憸险”，对一个谏官说：“若相惟演，当取白麻廷毁之”。李甘、鞠咏对宠臣佞臣欲当、将任宰相，说的话何其相似乃尔，可资相互注解。再如，唐·王仁俗《贺王溥人相》：“白麻骤降恩何极，黄发初闻喜可知。”等等，恕不再列举。
　　
　　陕西商洛学院中文系　726000