首页 -> 2006年第10期
词语拾零（三七）：流行在左 文化在右
作者：雷冬梅
在语言中，“左”与“右”本是两个相对的方位词，但它们常常代表着一种对立或矛盾。“左派”与“右派”“左倾”与“右倾”，它们意味着政治上激进与保守、革命与倒退的水火不容。今天人们已充分认识到，无论在政治领域，还是在社会、经济、文化生活当中，都存在着左与右的对立。这种左与右的矛盾现象往往表现为两种道路的不同、两种风格的迥异、两相独立的对峙、两相隔离的尴尬等。请看：
1．忠和在左，郎平在右，和平终未第二次握手。(《北京晚报》2005年11月17日)
2．理想工作是座围城，工作向左，理想向右。(《新京报》2004年2月16日)
3．在一个路口，我们顿住了，高大醒目的路牌上，写着“沙特”和“巴林”，如同一道大大的选择题……如今，巴林桥一肩挑起了两个迥异的世界——左手沙特，右手巴林。(《南方周末》2006年6月22日)
上述例句表明，“左”与“右”不再是简单的方位区分概念，而是众多事物中诸多矛盾状态的借代符号。因此，“向左走，向右走”从它流行的那一刻开始，就不再只是反映都市寂寞人的爱情错位，而是泛化为空间隔离、思想隔膜、情感疏远、永远平行而无法相交的形象符号。同时“向左走，向右走”在形象借喻中还满溢着两者无法趋同的无奈与尴尬，这种丰富的色彩意义也是它的流行色之一。
左与右间并非只意味两者对立，还有一种对称性。正如手足有左与右的协调，鸟翼有左与右的平衡，几乎所有事物都能找到左与右的对称性，而当左右无法平衡时就会带来两难的无奈。如：
4．居住在左，投资在右，向左还是向右，中产认为，左右都不为难，才是好楼盘。(《成都商报》2005年9月1日)
5．向左走，向右走?面对四方瞬间突变的红绿灯，现在的田亮，不得不做出抉择。(《北京晨报》2005早1月19日)
6．《左手倒影，右手年华》(郭敬明)
从上例可见，“左右两难”只是一种呆板、单调而直白的说法，一旦换成这些对举的左右流行语，不仅更形象更鲜明，也更具丰富的表意性。一边是居住一边是投资，找到平衡是抉择的智慧；投身商海还是回归国家队，这是迷惘在两难间的痛苦；一面咀嚼成长的痛苦，一面是憧憬未来的希望，这是生活的本色。一般人认为，左右对称是一种美；而在左右两难中找到平衡，既体验痛苦，又历练智慧、品味快乐，左右流行语在这里所昭示的生活真谛则更是一种美。
曾有苏轼“左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈”的豪情，曾有回娘家媳妇“左手一只鸡，右手一只鸭”的欣喜，也曾有冰心“爱在左，情在右，走在生命的两旁，随时撒种，随时开花”的至爱。应该看到，比较“一边xx，一边xx”的说法，如此“左右逢源”的表述方式更有情味，更有鲜活的色彩意义。
就这样，左与右总是不离不弃，就像左手需要右手的搀扶，右脚需要左脚的配合，左右脑需要彼此的交融，左与右终将在对立中走向统一。所以当现代人面对“左手问题，右手主义”(《南方周末》2006年5月25日)之争，面对“现实在左，理想在右”的事实，面对“灵魂向左，躯体向右”(《天津日报》2006年5月22日)的尴尬，面对“快乐向左，烦恼向右”(《承德晚报》2004年7月16日)的困惑，终于以开放的眼光、以包容的心态、以智慧的方式赢得了对立中的统一。这是左右平衡的艺术，是鱼熊兼得的欣慰，更是兼容并包的和谐。正所谓“流行在左，文化在右”，左右系列流行语回响着时代的旋律。
湖北宜昌市夷陵中学 443000