首页 -> 2006年第6期

词语拾零（三四）：“一挫身”是“一转身子”吗？

作者：高天友

　　鲁迅小说《药》最后一节：“他们走不上二三十步远，忽听得背后‘哑——’的一声大叫；两个人都竦然的回过头，只见那乌鸦张开两翅，一挫身，直向远处的天空，箭也似的飞去了。”对其中的“一挫身”，新版人教社教材注为“一转身子”(见人教社高中语文课本四册2004年版)，而以前的人教社版教材则注为“身子一收缩”(见人教社高中语文课本，1990年版)。究竟哪一个版本的注释更合理呢?照常理推，后来的版本是在先前版本基础之上修订的，先前版本的不足之处应得到弥补。但仔细思考一下，我认为新版本之注释并不妥当，还是老版本的注释较为稳妥。
　　关于“挫”，《说文》释为“摧也”，段玉裁注“此亦上文‘摧’，一曰‘折也’之义。”其实，“挫”的本义是用外力向下硬性使某种物体折损、折断，这个意思今天还常用，如挫折，挫败，挫伤等。由此，“挫”字又产生“压下去；降低”的义项，如“抑扬顿挫”，“挫敌人的锐气，长自己的威风”。(见《现代汉语词典》)从“挫”字的“压下去；降低”的意思，人们又把书法中的一种笔法称做“挫”，即将笔一顿后，略略提起而使笔锋转动，在折处及挑处常用这种笔法。(见《辞海·词语分册》)
　　因此，根据“挫”字的有关义项，笔者认为“一挫身”是指动物或人在遇到某种情况后，先收缩身体或压低身体以便跳起或转身跳起的动作。“挫身”就是“收缩身体”“压低身体”，“跳起”或“转身跳起”则是紧接着的一个后续动作。两个动作之间衔接是非常紧密的。鸟在起飞前必须有这个动作，否则，没有蓄势，它们不可能飞起来。由此可见，老版本的注释要合理一些，新版本却把后续动作当做动作本身，是极不恰当的。
　　再看看下面这段同样是描写小鸟起飞的文字：“又一个阳光明媚的周末，全教室同学都正在专心自习，一只小麻雀从窗外飞进教室，开始大家还不在意，但是调皮的小麻雀，左跳右蹦，从讲台跳到课桌，再从窗口跃到凳子，然后一挫身，又箭般冲向屋角，盘旋在天花板。”(王开兴《我想偷偷对你说我爱你》)这里的用法与鲁迅先生的用法完全一样。
　　“一挫身”的这种用法也可以用于对人的动作的描写，尤其在武侠小说里是数见不鲜的。如：
　　“不必废话，你既不肯回京，趁早领死!”一纵身，一抬臂，手中的鬼头刀搂头便斫。周青一挫身，闪开刀势，龙木公的铁拐，呼的打到!”(梁羽生《江湖三女侠》第二回“血溅荒村”)
　　“一记手刀斜劈向赵铁的后颈!赵铁猛地向下一挫身，躲过手刀，一记重肘带着重重的杀气猛撞向渡边一郎的腋下，这要撞上不死也要脱层皮!”(风华爵士《铁血大秦》)
　　上述两例中的“一挫身”都是“收缩身体”“压低身体”的意思，用来形容人物身手敏捷。这也可借以证明新版本高中语文教材的注释之不妥。
　　江苏武进高阻中学 213161