首页 -> 2006年第6期
一义之差，其趣迥异
作者：王 虎
谢大傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤；公欣然曰：“白雪纷纷何所拟?”兄予胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
其注为：“[差可拟］差不多可以相比。差，大致，差不多。”
我们认为：此处对“差”字的释义值得商榷，副词本身意义虚灵，特别是用法比较复杂的副词，要判断其在句中的含义，必须放到具体的语境中去考察。所以副词“差”字表示程度时，究竟是表示程度低还是程度高，取决于所述事件的整体意义以及说话人对所陈述事件的主观评价。因此只有结合上下文；认真领会作者的旨意，才能做出正确的判断。
当代训诂学者郭在贻早已说过“差”义当为“甚、很、大”；“差可拟”就是“大可比作”的意思。细味全文，训“差”为“甚、很、大”，可显小儿自信和得意的神态，更符合词语的语境义。小儿踊跃发言，聪明得意之情跃然于纸上。若训为“大致、差不多”，这句话就会显得呆板平淡，毫无生趣。上文的“差”可以说产生了画龙点睛的效果，真可谓“一义之差，其趣迥异”。
为了进一步证明上述观点，我们再从客观上(行文规律、用词特点等)来考释论证：
据查，《世说新语》中“差”训为程度副词共有五例：
(1)庾公目中郎：神气融散，差如得上。(《世说新语·赏誉第八下》)
“目”可解释为“品题、品评”，此句中“差”当为“颇、颇为”之意。全句可释为：庾公评论中郎：神气恬淡舒适，颇能超拔向上。
(2)人间抚军：殷浩淡竟何如?答曰：不能胜人，差可献酬群心。(《品藻第九》)
全句可释为：有人问抚军，殷浩淡(这人)究竟怎么样?回答说：(虽)不能胜过别人，(但)大可迎合众人。
(3)刘尹目庾中郎：虽言不悄悄似道，突兀差可以拟道。(《品藻第九》)
《世说新语》有个行文规律，在品评某人时，先指出不足或欠缺的一面；然后话锋一转，大加赏叹，即“先抑后扬”。同样的句式并不鲜见，兹举一二：
殷仲堪丧后，桓玄问仲文：“卿家仲堪，定是何似人?”仲文曰：“虽不能休明，，足以映彻九泉。”(《赏誉第八》)“足以”可解释为“完全可以”等。这个例句从侧面证明，“差”当释为“非常，很”，是表示程度深的副词。
(4)石崇每与王敦入学戏，见颜、原象而叹曰：若与同升孔堂，去人何必有间!王曰：不知余人云何，子贡去卿差近。(《汰侈第三十》)(刘孝标注引《史记》曰：端木赐，字子贡，卫人，尝相鲁，家累千金，终于齐。原宪以瓮为户牖)
按：子贡曾累千金，石崇是豪富，故王敦说他们俩名利双收，很相似。
上面为正文中的例句，再举个注释引文中的：
(5)和峤为武帝所亲重，语峤曰：“东官顷似更成进，卿试往看。”(《方正第五》)刘孝标注引干宝《晋纪》作：“太子近入朝，吾谓差进。”“差进”：很有进步，与正文“更成进”同义。
由此可见，《世说新语》程度副词“差”的一个使用规律：全部用在口语对话中，没有一例用在描写或陈述句里，而且，大都用在品评中，特别是赞赏性品评中(有四句)。按照常理，当我们赞赏某人时，会用程度深的副词来修饰。如现代汉语中“他很好”“他还行”，前面一句可以理解为赞赏，后面一句只能理解为一般的认可，而不是欣赏和赞扬。
一书有一书之体例，一般来讲，一个词在同一本书里是不会出现两个相反的意思的。所以，“差”在《世说新语》中作副词用时，义当为“甚、很、大”。
《后汉书》和《世说新语》成书于南北朝的宋时，其“差”用例如：
(6)桓谭以不善谶流亡，郑兴以逊辞仅免，贾逵能附文致，最差贵显。(《后汉书·范陈贾张列传第二十六》)
“最”“差”连用，“差”当由程度深引申到极度副词，可释为“最”。
(7)(吴)汉性强力，每从征伐，帝未安，恒侧足而立，诸将见战陈不利，或多惶惧，失其常度。汉意气自若，方整厉器械，激扬士吏。帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：“吴公差强人意，隐若一敌国矣”。(《后汉书·吴盖陈臧列传第八》)
这句是赞叹人物的，理应训“差”为“甚”，表程度深之义。王先谦《后汉书集解》引王幼学解，谓此言(吴)汉甚激发人斗志之意。张相《诗词曲语辞汇释》引用了王先谦说后，加按语说：“然则差强人意者，乃甚强人意之谓，非稍强人意之谓也，玩隐若敌国语意可知。”(因行文原因，本文不详解，可参见萧旭《也说“差强人意”》，见《咬文嚼字》1998年第2期)
再往上溯源，我们发现，早在《汉书》中就有“差”作程度副词的用法。
(8)广汉叹曰：“乱吾治者常二辅，诚令广汉得兼治之，直差易耳”。(《汉书·赵尹韩张两王列传第四十六》)
(9)幕北地平，少草木，多大沙，匈奴来寇抄，少所蔽隐，从塞以南，径深山谷，往来差难。(《汉书．匈奴传第六十四下》)
魏晋时，“差”表程度深义，展见于典籍，用例更广。
(10)其所用杂药差易具，又不起火，但以置华池中，日数足便成矣。(《抱朴子》卷四《金丹》)
(11)又有沙虱，水睦皆有。其新雨后及暑暮前，跋涉必著人。唯烈日草燥峙，差稀耳。(《抱朴子》卷十七《登涉》)
(12)同日弃市，京师画工，于是差稀。(《西京杂记》卷二)
(13)光武称登禹曰：“孔子有回而门人益亲叹。”吴汉曰：“将军差强吾意。”(《金楼子》卷四《立言篇九下》)
南北朝时，表示程度深的副词“差”，进一步引申为表示范围的副词。如：
(14)翼又谓之曰：“风毛止于此一看，本不将去，差无损失，那得遂不见借?”(《金楼子》卷六《杂记篇十三上》)
“差无损失”即“全无损失”，可释为“没有一点损失”。
直至唐宋，“差”表程度深义，在诗词中犹可见。如：
(15)“物理贵见微，勇退差为贤。”(陆游《七月十一日见落叶》)
其中“差为贤”是“最为贤”的意思。
(16)“酒颂一篇差要妙，庄列诸书土苴。”(刘克庄《贺新郎》)
这首词的意思是说《酒德颂》之要道妙旨，远在《庄子》《列子》之上。“差要妙”是“最要妙”的意思。
只是到了近代，随着“差不多”“差些儿”“差一点”这类表示程度浅的副词的大量涌现，其表示“程度深”的意思也逐渐消失，于是故“差”在古汉语中表示程度深这个意思就常常被人们忽视了。
苏州大学文学院 215012