首页 -> 2005年第7期

“委曲”还是“委屈”？

作者：缪惠丽

　　人教版全日制普通高级中学教科书《语文》第三册第三单元，收有余秋雨的散文《道士塔》。其中第二节谈到王道士刷白了敦煌石窟几个洞窟的洞壁，又看中座的塑雕不顺眼，于是，“他吩咐帮手去借几个铁锤，让原先几座塑雕委曲一下。事情干得不赖，才几下，婀娜的体态变成碎片，柔美的浅笑变成了泥巴”。我以为，这里的“委曲”是“委屈”之误用。
　　“委曲”在现代汉语中的一个意思是(道路、河流、曲调等)弯弯曲曲，曲折，如委曲婉转，委曲的河流等；另一个意思是事情的底细和原委，如告知委曲。显然这两个意思都不符合这里的语境。在成语“委曲求全”中“委曲”倒是与“委屈”意思相同，但那时它们的意思是“曲意迁就”。这里王道士要砸烂塑雕，塑雕还能怎样曲意迁就？这是让塑雕受到不应有的待遇，应该是让它们受“委屈”。
　　湖北孝感市第一中学 432100