首页 -> 2005年第4期
词语拾零（二二）：股市“震荡”还是“振荡”
作者：谢 刚
（2004年11月26日星期五17：10制表）
从表中可见，在与“股市”搭配时，“震荡”与“振荡”的使用频度之比，最高可达7.5：1（约），最低也达3.6：1（约）。尽管从总体上看，用“震荡”的要多；但绝对数上，两个词用的可都不少。（如果用拼音输字法，“震”总在“振”前，“震荡”总在“振荡”前，这也有可能让那些拿不定主意的人多从简便出发选用“震荡”。）
从字形上观察，“震”与“振”都是形声字；如果把声旁抛开，比较形旁的话，似乎给我们这样的印象：“震”是自然界的现象，因为它的形旁是“雨”；“振”是人类的动作，因为它的形旁是“手”。
查诸典籍，“烨烨震电，不宁不令”（《诗·小雅·十月之交》）和“震惊百里，惊远而惧迩也”（《易·震》）里的“震”都被前人解做“雷”，是它的本义；因此也有人认为“震”的形旁是“雷”，但省写为“雨”。在《说文解字》里，许慎认为“振”的本义是“举救”，即伸手救助人。如“季春之月，发仓廪，赐贫穷，振乏绝”（《礼记·月令》）和“分贫振穷，长孤幼，养老疾”（《左传·昭公十四年》）里的“振”都可解为“救”或“救济”。东汉以后，在这个意义上，以“赈”字代替了“振”字。也有人认为，“振”的本义是振动（《古汉语常用字字典》商务印书馆），引申为“挥动，抖动”。贾谊的《过秦论上》里的“振长策而御域内”，用的是它最接近本义的引申义。
所以，从字的来源看，凡是自然界的或大的动荡用“震”，人为的或小的动荡用“振”。比如：“弹冠振衣”（潘岳《西征赋》）就用“振”，“是岁地连震”（范晔《三国志·吴书·吴主传》）就用“震”。《史记·信陵君列传》里有这样一句话：“当是时，公子威振天下。”一般都把这里的“振”解作“通‘震’”；因为后面跟的是“天下”，可见威力是很大的了，应该用“震”字。说人受到了“震动”，也是为了突出表现让人震动的力量是很大的。
股市的动荡一般不是炒股人所能操纵的，（即使能，也不是一般的炒股人）并且这种动荡对大多数炒股人是可以产生很大的心理影响的；所以，说“股市震荡”比说“股市振荡”要好一些。《现代汉语词典》的释词也可以印证这个结论：“〔振荡〕（1）振动。（2）电流的周期性变化。”“〔震荡〕震动；动荡。”取“动荡”义就可以了。也可以进一步查“振动”与“震动”的区别：“〔振动〕物体通过一个中心位置，不断作往复运动。摆的运动就是振动。也叫振荡。”“〔震动〕（1）颤动；使颤动。（2）（重大的事情、消息等）使人心不平静。”从《现代汉语词典》的解释看，“振荡”现在偏重于物理学方面的运用了。
河南孟津县第一高中西校 471100