应天故事汇　>　玛姬·史菊华　>　上锁的房间　>	上一页　　　　下一页
五八
“谢谢，”他说，“我想知道的就是这些，再见。” 　　他走到门口时，那个医生说：“关于他的访客和朋友，我想到一件事。” 　　“什么？” 　　“噢，斯维瓦有一个亲戚，他收到他的信，一个侄子。我在接听电话的期间，他打电话来问他的叔父情况如何。” 　　“你怎么跟他说？” 　　“他的这个侄子打来的时候我们刚做完检查，所以我告诉他斯维瓦的健康情形非常好，还可以活许多年这个好消息。” 　　“那个男人的反应如何？” 　　“他似乎很惊讶。显然斯维瓦也让他以为他生了重病，大概不能活着从医院走出去。” 　　“他的侄子告诉过你他的名字吗？” 　　“好像告诉过，但是我不记得了。” 　　“我还想到一件事。”马丁·贝克说。“每个人住进医院的时候不是都会留下他的朋友或至亲的名字和住址，以防他们……”他没有继续说下去。 　　“是的。你说的没错。”那个医生一边说，一边又戴上他的眼镜。“让我看看，这里应该有一个名字……是的，在这里。” 　　“是谁？” 　　“李·尼尔森。” 　　马丁·贝克穿过坦托兰登公园，脑筋不断地转动着。没有人来抢他，或敲他的头。放眼望去，到处都是酒鬼。他们三三两两地躺在树丛后面，大概是在等着别人来照顾他们。 　　他现在真的找到一件事可以想了。卡尔·爱德温·斯维瓦没有任何的兄弟或姊妹，那他哪儿来的侄子？ 　　现在马丁·贝克有理由到图尔街去，在这个星期一的傍晚。而事实上他已经快到那儿了。 　　但是到了中央车站的时候，他必须换车；这时他改变主意，坐回两站，在斯卢森下车。然后他沿着史凯普斯本码头走，想找找看是否能看到什么有趣的船。但是码头上只有几艘船而已。 　　突然他注意到自己很饥饿。他忘记去买东西了，所以他到一家叫“金和平”的餐厅去，里面有一些观光客到处找人问有哪些有名的人曾坐过什么位子那类烦人又白痴的问题。在他们的注视下，他吃着火腿。去年他曾经让自己变成众所周知的人物，但是人们的记忆是短暂的，如今他的名声已经随时间而被人淡忘。 　　付帐的时候，有一件事提醒了他，这是好久以来第一家他进来用餐的餐厅。在他行动不便的那段时间，原本就已经过高的食物价格变得更离谱了。 　　回到家之后，他感觉比平时更不安，而且有很长的一段时间，他就在房子里游荡，之后才在书本的陪伴下入睡。那本书既不够无聊到让他想要睡觉，也不是那么有趣而能让他保持清醒。大概到了三点左右，他起床服了几颗安眠药。通常他会克制住，尽量不要吃药。药效很快就发挥了作用，第二天他醒来时，还是觉得浑身无力；然而他睡眠的时间已经超过他平常所需，而且没有做梦。 　　一进办公室，他立刻彻底地读过他的笔记，开始这一天的调查工作。这让他一直忙到午餐时间。中午他只喝了一杯茶，吃了几片干土司。 　　吃完饭后他去浴室洗手。回到办公室，发生了一件事：电话响了。 　　“贝克组长？” 　　“是的。 　　“我是韩得斯本肯，”那个男人说明他是在哪一家银行的分行工作后，继续说道：“我们收到你询问一个客户，卡尔·爱德温·斯维瓦的信函。” 　　“是吗？” 　　“他在我们这里有帐户。” 　　“里面有钱吗？” 　　“是的，数目相当可观。” 　　“多少？” 　　“大约六万元。这些钱……”那个男人突然沉默了一下。 　　“你想要说什么？”马丁·贝克问道。 　　“噢，我认为这个帐户有些奇怪。” 　　“你那里有记录吗？” 　　“当然。” 　　“那我可以立刻过去看看吗？” 　　“当然可以。你直接找我就可以了，我的名字是班特森，我是经理。” 　　能出去走动一下让他感到很轻松。那家银行在奥登街和斯威瓦根的街角上，虽然交通状况不太好，他还是在半个钟头以内赶到那里。 　　那个经理说得没错，斯维瓦的帐户是有些奇怪。 　　马丁·贝克坐在柜台后面的桌旁研究这些文件。他很庆幸这个制度给予警察和其他相关当局完全的权力，可以随时调阅私人的资料。 　　银行经理说：“最引人注意的，当然，是这位客户有支票户头。如果他开的是存款户头之类的，那还没什么，毕竟利率比较高些。” 　　他的观察是对的。但是更令人觉得奇怪的是，固定一段时间就会有七百五十元存入他的户头中，通常是在每月十五到二十号之间存的。 　　“从上面看来，”马丁·贝克说，“钱都不是直接由你们分行支付的。” 　　“不，从来没有过，存款都是在别处存进去的。如果你看得出来，组长，你会知道他们都是先存进其他银行的分行，通常都不是我们这家银行的分行。技术上来说这没有什么区别，因为钱最后都会汇到斯维瓦在这里的户头。但是通常在这种固定的交易背后都会有一大套的系统。” 　　“你是说斯维瓦把钱放进自己的户头里，但是不想被别人知道？” 　　“嗯，直觉上，是的。把钱存进户头里的时候，根本不必写明是谁存的。” 　　“不过还是必须填写存款单，不是吗？” 　　“不尽然。许多人对这个系统还不习惯，而这时候柜台人员通常就只填写存户的名字、帐号和分行的行号，这是我们提供给客户的一项服务。” 　　“那些存款单呢？” 　　“我们会给顾客复本，算是收据。当付款存进户头后，银行不会再寄任何通知，除非顾客要求。” 　　“那原件在哪里？” 　　“全都集中处理。” 　　马丁·贝克的手指从头扫到最后。然后他说：“斯维瓦没有提过钱吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页