应天故事汇　>　玛姬·史菊华　>　罗丝安娜　>　 上一页　　　　下一页
一九

　　§ 13

　　第二份报告比第一份简短，而且似乎在描述完全不同的人。

　　一九六四年十月十号，内布拉斯加州林肯市警察局，玛丽·珍·彼德森的证词。侦讯官：卡夫卡中尉警探。侦讯证人：伦尼警官。

　　伦尼：这位是玛丽·珍·彼德森，她现在单身，二十八岁，住在南街六十二号，在本地林肯市的社区图书馆上班。

　　卡夫卡：请坐，彼德森小姐。

　　彼德森：谢谢。到底有什么事？

　　卡：只是请教你一些问题而已。

　　彼：有关罗丝安娜·麦格罗的吗？

　　卡：正是。

　　彼：我知道的都已经告诉你们了。我收到她的一张明信片，就是这样。你们把我从工作中带来警察局，只是要听我再说一遍吗？

　　卡：你和麦格罗小姐是朋友吗？

　　彼：那当然。

　　卡：麦格罗小姐搬出去独居之前，是你的室友吗？

　　彼：是的，我们一起住了十四个月。她从丹佛来这里，找不到别的地方住，所以我让她住进来。

　　卡：你们一同负担房子的费用吗？

　　彼：自然是这样。

　　卡：你们什么时候分开住的？

　　彼：两年多以前啰！大约是一九六二年的春天吧。

　　卡：但是你们仍然保持联络？

　　彼：我们每天在图书馆都会碰面。

　　卡：你们晚上也会去找对方吗？

　　彼：偶尔才会。工作的时候我们已经见面得非常频繁。

　　卡：你会怎么描述麦格罗小姐的个性？

　　彼：De mortuis nihil nisi bene

　　卡：杰克，这里交给你，我一会儿回来。

　　伦：卡夫卡中尉刚刚问你，你认为麦格罗小姐的个性如何？

　　彼：我听到了，也回答了。这是拉丁文，意思是：“人不可以说死者的坏话。”

　　伦：我刚刚是这么问你的：她的个性如何？

　　彼：你大可去问别人。我可以走了吗？

　　伦：你试试看啊！

　　彼：你是个白痴，有没有人告诉过你？

　　伦：如果我处在你现在的情况，我说话会小心多了。

　　彼：那又怎样？

　　伦：因为我不喜欢听那种话。

　　彼：哈！

　　伦：她的个性到底如何？

　　彼：你最好去问别人，你这白痴！

　　卡：很好，杰克，谢谢你，怎么样，彼德森小姐？

　　彼：什么怎么样？

　　卡：为什么你和麦格罗小姐会分开住？

　　彼：我们住太挤了，而且我看不出这关你什么事！

　　卡：你们不是好朋友吗？

　　彼：是啊！

　　卡：我有一份一九六二年四月八日，来自第三区警方的报告。清晨两点十分，南街六十二号的几位住户抱怨有尖叫声、大声的争辩和持续的嘈杂声从四楼房间传出。当警员弗林和理查森十分钟后赶到时，却无法进入这间屋子，只好找管理员拿备用钥匙来开门。你和麦格罗小姐当时同住这间屋子。麦小姐当时穿着浴袍，而你脚踏高跟鞋，穿着弗林警员说的“鸡尾酒礼服”。麦小姐前额有一道刮伤在流血，房间里乱七八糟。你们两人都不愿申诉，而这两位警员要你们把一切复原……至少报告上是这么写，然后他们离开了。

　　彼：你重提这些旧事有何用意？

　　卡：第二天麦小姐就搬去一家旅馆，一周后找到了自己的房子，同样在南街，离六十二号不远。

　　彼：我再问你一次，你重提这些旧事干什么？好像我的不愉快还不够多似的。

　　卡：我只是试着提醒你回答我们的问题的必要，我也建议你要说实话。

　　彼：好吧，是我把她踢出去的。有何不可呢？那本来就是我的房子。

　　卡：为什么你要踢她出去呢？

　　彼：今天谈这些有什么用处吗？三年前两个女孩之间的争吵，有谁在乎吗？

　　卡：现在任何有关罗丝安娜·麦格罗的事都很重要。正如你在报纸上看到的，她没有很多事迹可追索，所以一切资讯都非常重要。

　　彼：你是说，如果你愿意，你可以把这事告诉新闻记者？

　　卡：这份报告本来就是一件公开的档案。

　　彼：那何以记者都不知道呢？

　　卡：那大概是因为伦尼警官先一步拿到吧！只要他一送回文件中心，任何人都有权去翻阅。

　　彼：如果他不送回去呢？

　　卡：那自然又不同了。

　　彼：那如果我作证，证词是否仍可公开？

　　卡：证词不对外公开。

　　彼：你保证吗？

　　卡：是的。

　　彼：好吧，你想知道什么？但要问快一点，我可不想歇斯底里地离开警局。

　　卡：为什么你逼麦格罗小姐搬离你的房子？

　　彼：因为她让我觉得丢脸。

　　卡：怎么说？

　　彼：罗丝安娜是个垃圾，她就像只母狗一样地渴望男人。我也当着她的面这样告诉她。

　　卡：她怎么回答？

　　彼：我亲爱的中尉，罗丝安娜不回答这种简单的叙述句的！她完全不理会这些话，她和平常一样，全身赤裸地躺在床上，读些哲学书籍；然后她会眼睛睁得大大的看着我，一副茫然不解又淫荡的样子。

　　卡：她是不是很神经质？

　　彼：一点也不会。

　　卡：是什么造成你们的友谊突然破裂？

　　彼：随便你猜，但只怕你的想像力不够。

　　卡：一个男人？

　　彼：一个她很想跟他睡觉的糊涂虫，而我却在离家三十里的某处坐着等他。他误会了我的话——他实在是很笨——以为要到我家载我。当他到我家时，我已经离开，罗丝安娜自然是在家啰！她永远都在家，所以什么事都发生了，该发生的都发生了。幸好那个糊涂虫在我回来前就离开了，否则我现在已经关在苏市的铁栏杆里了。

　　卡：你怎么发现出了什么事？

　　彼：是罗丝安娜，她总是讲实话。我问她为什么这么做，她说：“呀，玛丽·珍，我想这么做。”除此之外，她还说：“还有，玛丽·珍，这只证明了这家伙不值得你爱。”

　　卡：你现在还会说你和麦格罗小姐是朋友吗？
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页