应天故事汇　>　勒布朗　>　两种微笑的女人　>	上一页　　　　下一页
四二
“是的，一直走到我们从这里可以看见的种有桃叶珊瑚水平方向的小径，是吗？” 　　“确实如此。” 　　“而你们两人待在大家视线以外的时间比大家期望的时间要长，是否如此？” 　　“确实如此。我有两个星期没有机会单独见到伊莉萨白，所以我们长时间地拥抱。” 　　“那么后来呢？” 　　“后来，因为她有意要唱几个曲子，她觉得她的衣着和穿戴应非常简洁，所以她要把所有的项链都交给我保管。我不同意，伊莉萨白就没坚持。她看着我走开。当我在桃叶珊瑚小径的尽头转弯时，她还一动也不动地站在那里。” 　　“当她走到废墟上面的平台时，她身上的项链还在吗？” 　　“我个人什么也不知道。而这一点也是没有一个客人能说清楚的。大家只是在惨剧发生后才发现项链不见了。” 　　“好吧。但瓦勒泰克斯的材料拥有相反的证据：在惨剧发生时，伊莉萨白·奥尔楠身上的首饰已经没有了。” 　　侯爵作出结论：“那么首饰是在桃叶珊瑚小径和高处平台之间的路上被盗的啰？” 　　一片寂静。拉乌尔清晰地说道：“首饰没有被盗。” 　　“怎么，它们没有被盗！那为什么伊莉萨白·奥尔楠会被杀害呢？” 　　“伊莉萨白·奥尔楠没有被谋杀。” 　　以耸人听闻的肯定来行事，这是拉乌尔的乐趣，这快乐从他闪闪发光的眼睛里可以看出。 　　侯爵叫嚷了起来：“怎么！我看见了伤口——没有人怀疑这是凶杀，是谁犯的罪？” 　　拉乌尔举起了手臂，伸出食指，宣告道：“是英仙星座。” 　　“什么意思？” 　　“您问我是谁犯了罪，我很认真地回答：英仙星座！” 　　他结束道：“那么现在，劳驾一直陪我到废墟那里去。” 　　§ 二十二、英仙星座的罪行 　　代尔勒蒙没有立即按照拉乌尔的要求去做。显然他很激动，还没有弄明白是怎么回事。 　　“这样的话！”他说，“我们能达到目的？为了替伊莉萨白报仇，我到处寻找，受了那么多痛苦！——我们能了解她死亡的真实情况吗？” 　　“真实情况我了解。”拉乌尔肯定地说，“剩下的事，我想，那些失散的首饰能够证明——” 　　安托尼娜显然心情有点开朗了。她握住代尔勒蒙的手，传递了她的快乐和坚信不疑的心情。 　　戈尔热雷脸上的肌肉却收缩了，下颔也挤在一块。他也不能接受这样的事实：他花费了那么多工夫想解决的问题，竟然被他的对手解决了。对他来说，这是一次侮辱性的成功。他既希望又担心地期待下文。 　　代尔勒蒙重新走了那条十五年以前他在女歌唱家陪同下走过的路。安托尼娜跟在他身后，走在拉乌尔和戈尔热雷的前面。 　　他们中最平静的人当然是拉乌尔。他很高兴看见走在他前面的姑娘，注意到她与克拉拉的细微区别之处：体态中少一些婀娜。但多一些简洁和节奏感，少一些奔放，而多一些自傲；少一些柔媚和忧雅，多一些纯洁和质朴。他走路时专注地端详着安托尼娜，能从她的姿态甚至脸上找到一些东西。有两次因为小径上交错蔓生的野草，她不得不放慢了脚步，与他肩并肩地缓慢行走。他发觉她脸红了。不过他们之间一句话也没有说。 　　侯爵重新踏上了从低凹的花园开始的石阶，然后是通往第二个平台的台阶。第二个平台的左边和右边是一排排桃叶珊瑚，还有放置在长满苔藓和满是裂缝的底座上作点缀用的花瓶。他从左边走，以便走到通向废墟的斜坡和台阶。拉乌尔止住他说：“伊莉萨白和您，你们是在这里滞留了一段时间的吗？” 　　“是的。” 　　“确切地说是在哪里？” 　　“就是我站立的地方。” 　　“那么从城堡那边可以看到你们吗？” 　　“不能。这些没有经过修剪和保养的小灌木树叶都掉了。但是过去这些树叶形成了一道厚厚的屏障。” 　　“那么当您在树篱尽头回过头来的时候，伊莉萨白·奥尔楠是站在这个地方的吗？” 　　“是的。我的记忆里还清晰地保存着她的身影。她给了我一个飞吻。我彷佛又看见了她那多情的动作，美妙的姿态，这块古老的底座，以及在她周围的绿色背景。我什么也没忘记。” 　　“那么当您走下台阶回到花园里时，您第二次回过身去看她了吗？” 　　“是的，为了看她从林荫道里走出来。” 　　“您看见她了吗？” 　　“没有马上看见，不过也差不多立刻就看见了。” 　　“正常的情况您应该马上看得见她吗？正常的话，她应该从林荫道里出来了？” 　　“是的。” 　　拉乌尔温和地笑了起来。 　　“您为什么笑？”代尔勒蒙问他。 　　安托尼娜向他倾过身来也在询问他。 　　“我笑，因为人们从不去追求一个简单的想法，而去追求怪诞和转弯抹角的解决方法。在您后来的调查中，您来寻找什么呢？是项链吗？” 　　“不是，既然项链已经被偷了。我来寻找凶手可能留下的线索。” 　　“您从没想过也许项链没有被偷窃？” 　　“从没这样想。” 　　“戈尔热雷也好，他的同伴也好，也从没这样想过。人们从不向自己提出真实的问题，人们总是向自己提出与别人相同的问题。” 　　“什么是真实的问题？” 　　“您迫使我去考虑一个幼稚的问题：伊莉萨白·奥尔楠既然喜欢唱歌时不戴项链，那么她会不会把它们放在什么地方呢？” 　　“不可能！人们不会在路人的垂涎下放弃这样的财富。” 　　“什么路人？您很清楚，她也知道，所有的人都聚集在城堡周围。” 　　“那么按您的看法。她可能把首饰放在一个地方吗？” 　　“十分钟以后她下来时可以重新取回首饰。” 　　“但在惨案发生后，当我们大家跑过来时，我们可能会看到这些首饰呀。” 　　“不一定——如果她把它们放在一个大家看不到的地方呢？” 　　“放哪儿？” 　　“比如说，放在这个古老的坛子里，或者放在别的地方，比如长得肥沃的、茂盛的植物丛中。她只需踮起脚尖，伸长手臂，把首饰放置在坛子的泥土上。很自然的动作，暂时地存放一下。但偶然性和人们的愚蠢使这成了永久的存放。” 　　“怎么——永久的？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页