应天故事汇　>　勒布朗　>　两种微笑的女人　>	上一页　　　　下一页
二七
“老兄，那么你找到了新的东西？你多么狡猾！” 　　“我找到了新的东西，”瓦勒泰克斯庄重地加以肯定，“而且我把它们中间的许多细节联系起来，这些都合乎逻辑地解释了代尔勒蒙的行动的真实思想。” 　　“你说吧。” 　　“是代尔勒蒙建议德儒韦勒夫人邀请伊莉萨白·奥尔楠的。是他得知伊莉萨白·奥尔楠很想在废墟上唱歌，是他指定她在那里出现，并且最后也是他领着伊莉萨白·奥尔楠穿过花园，一直走到台阶下面。” 　　“这是在大家的眼睛注视下做的一切。” 　　“不，并不是所有的时间大家都看到他们的。在他们转过第一个平台拐角和伊莉萨白单独一人重新出现时，这期间有差不多一分钟的间隙。这比走过那些路程所需的实际时间长得多。在这一分钟里发生了什么事呢？如果我们承认被询问的仆人们的证词，也就是说，当在废墟堆上重新看到伊莉萨白时，她脖子上的项链不见了，那么这个结论是容易确定的。” 　　拉乌尔又一次耸了耸肩膀。“这么说，他抢了伊莉萨白的首饰，她不抗议？” 　　“不，是她把首饰委托给他的。她认为这些东西与她要唱的歌风格不相称，而认真是符合伊莉萨白·奥尔楠的性格的。” 　　“那么后来重新回到城堡时，他杀死了她，为的是不必把首饰还给她？他从远处，以神鬼般的动作杀死了她？” 　　“不，他支使人杀了她。” 　　拉乌尔有些不耐烦了。“但人们不可能为了把假首饰、假的红宝石和蓝宝石占为己有而去杀害一个自己所爱的女人。” 　　“当然。但如果这些首饰是真的，而且价值几百万法郎，那么就可能这么干。” 　　“怎么会！伊莉萨白她自己声明过这些首饰是假的。” 　　“她不得不这样做。” 　　“为什么？” 　　“她结婚了——而这些饰物是从一个做过她情夫的美国人那里拿来的。面对自己的丈夫，面对眼红她的一些伙伴，伊莉萨白·奥尔楠只能保守秘密。我有这方面的书面证据，也有关于这些美丽的宝石的证据。” 　　拉乌尔一脸的窘相，默不作声。他看了看克拉拉，她把自己的脸埋在双手里。他问道：“那么是谁犯下了杀人罪？” 　　“是个没有人留意、甚至大家都不知道他在城堡里的人——加西乌，一个可怜虫，牧羊人，正如大家所说的，他不是傻子，但头脑简单。事实证明，在代尔勒蒙住在德儒韦勒夫妇家期间，他常去看望加西乌，并且送衣服、香烟、钱给他。什么目的？我为此也多次去看了加西乌先生——我从他嘴里掏到了一些片言只语。有一天，我还无意中撞见他手里拿着一只制作得很粗糙的弹弓，他正瞄着一只在他头顶上飞过的猛禽。石子从他的弹弓射出，打死了那只大鸟。” 　　好一阵冷场。然后拉乌尔说：“那么后来呢？” 　　“侯爵唆使加西乌那天爬在废墟的某个墙头上，他射出的弹丸使伊莉萨白·奥尔楠受了致命伤。然后他就溜走了。” 　　“这是假设！” 　　“我有证据，并且是无可辩驳的。” 　　“因此——”拉乌尔让他把话说下去。 　　“因此如果司法部门要来抓我，我就控告侯爵杀死了伊莉萨白·奥尔楠。我会把我所有的材料都交出来。我确信在那段时间代尔勒蒙生活拮据，他通过一家侦探社已经在寻找他那笔被人侵占的遗产，而且从那以后，他只有靠变卖偷窃物才能维持这十五年的生活。另外，作为伊莉萨白的侄子，我要求得到这些首饰，或至少得到与首饰价值相等的损害赔偿。” 　　“你一个子儿也拿不到的。” 　　“好吧。但代尔勒蒙将名誉扫地，会去坐牢。他很害怕，虽然他对我了解他多少全然不知，但他从不拒绝给我钱。” 　　§ 十五、谋杀 　　拉乌尔一面思考一面在房间里踱来踱去。克拉拉一直凝坐在那里，她的脸始终埋在手里。瓦勒泰克斯站着，双臂交叉，一副傲慢的样子。 　　拉乌尔在他面前停下：“总之，你只不过是一个勒索者。” 　　“我首先要为我的姑妈伊莉萨白报仇。我所收集到的材料既是一种武器也是一种保障。我会利用它的。” 　　拉乌尔眼睛盯住他：“然后呢？” 　　瓦勒泰克斯认为自己占了上风，他的威胁起了作用，因此他能长驱直入到达胜利的终点。克拉拉的态度使他牢牢地有了这种想法。“然后，”他说，“我的情妇会重新跟我。再过一个小时，我要她到我家去，我这就给她地址。” 　　“你的情妇？” 　　“就是她。”瓦勒泰克斯用手指着姑娘。 　　拉乌尔脸色发白，他一字一顿地说：“你总是自命不凡吗？你希望她——” 　　“我不是希望！”瓦勒泰克斯打断他的话说，“我宣布她是属于我的。我是她的情人——而你把她从我身边抢走了。” 　　他没有再说下去，拉乌尔的表情已经变得十分恐怖。于是他的一只手伸向他放手枪的口袋。 　　两人互相用目光凝视着。突然，拉乌尔原地跳了起来，以闪电般的动作向对方双腿踝骨部位猛踢两脚，然后一闪身，双手攫住了对方双腕，将他整个双臂拗在背后。 　　对方痛苦得弯下身子，双臂几乎折断，双膝一软倒在地上。 　　“拉乌尔！拉乌尔！”姑娘叫道，“不要，我请求你——你们不要打！” 　　拉乌尔怒不可遏，又猛踢几脚。瓦勒泰克斯昏了过去。 　　“不，不，拉乌尔，我恳求你，”克拉拉呜咽道，“放了他吧。不要把他交给法庭。我恳求你——由于我父亲的原因——不——让他走吧。” 　　拉乌尔左手握住右手腕，转了转右手拳头，反驳道：“不，你不要担心。他不会说什么有关侯爵的话的。首先，这故事可能整个都是假的。其次，不管怎样，这不是他的兴趣所在。” 　　“是的，”姑娘抽泣着说，“是的——他要报仇的。” 　　“不错，这是一头凶恶的野兽。所以必须把他交出去——否则总有一天他还会来找你麻烦——” 　　她不让步。她阻止再打人。她说代尔勒蒙是清白的，人们没有权利告他的密。 　　拉乌尔松了手。他的怒气在逐渐消失。 　　他沉思片刻，说：“好吧，让他走！瓦勒泰克斯，你听好，滚吧！但如果你再敢碰一碰克拉拉或侯爵的话，你就死定了。喂，滚吧！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页