应天故事汇　>　勒布朗　>　八大奇案　>	上一页　　　　下一页
一二
“是关于吉洛姆先生被窃的六万法郎钞票的事吧，我这里有数字。” 　　雷莱恩的目光移到了侦探长递给他的纸条上，他说：“数字都正确，两张目录表一模一样。” 　　侦探长莫里苏看起来非常激动：“本探长认为，你的观察是最重要的，那么你能带我去看一看吗？” 　　雷莱恩沉默了片刻，然后郑重其事地说：“侦探长先生，这是一次私人的调查——是一次最彻底的调查。我马上就把这次调查的结果向你作出解释，经过这次调查，事实真相已经大白于天下了。在从苏雷斯内斯返回来的路上，杀人犯把摩托车放进迪鲁勒大街的车房以后，就窜入泰娜斯大街，进了这幢房子。” 　　“这幢房子？” 　　“是的。” 　　“但是，他为什么要到这儿来呢？” 　　“藏他盗窃来的不义之财，六十张钞票。” 　　“你想要怎么样呢？这些东西在哪儿？” 　　“在六层楼的公寓里，杀人犯有公寓的钥匙。” 　　加斯东·迪特里尔惊奇地大叫了起来：“可是，在六层楼只有一套公寓，就是我住的那个公寓！” 　　“完全正确；就在你和奥布里厄兹夫人还有她的母亲看电影的时候，杀人犯趁机利用你们不在——” 　　“不可能！除了我自己谁都没有钥匙。” 　　“有一个人没有钥匙也可以进去。” 　　“但是我并没有发现任何痕迹。” 　　莫里苏插话说：“来，让我们彼此之间互相理解吧。你说那些钞票藏在迪特里尔的公寓里吗？” 　　“是的。” 　　“那么，当雅克凯斯·奥布里厄兹第二天早晨被逮捕的时候，那些钱应该还在那个地方？” 　　“那是我的意见。”雷莱恩说。 　　加斯东·迪特里尔禁不住大笑起来：“但是，这么解释是不合理的，要是有的话，我早就发现了！” 　　“你找过这些钱吗？” 　　“没有，不过，不知什么时候，我就会无意中发现它们。那个地方不太大，也就是够放一只上窜下跳的猫。你愿不愿意去看一看呢？” 　　“无论它小也好，大也好，放六十片纸还是足够的。” 　　“当然，任何事情都存在可能性，”迪特里尔说，“还有，我必须重复说一遍，就我所知，没有任何人进过我的房间；我的房间只有一把钥匙；我就是自己房屋的管理人；我真是一点儿都不明白。” 　　霍赖丝也理解不了这件事。她双眼凝视着普林斯·雷莱恩的眼睛，试图从中看出他内心深处最深奥的东西。他在玩什么把戏呢？她还有义务对他所说的事情给予支持吗？直到她说下面这番话的时候，目光才从雷莱恩的脸上移开：“侦探长先生，既然普林斯先生坚持认为那些钞票藏在楼上，最简单的事情不就是上楼看一看吗？迪特里尔先生带我们上去吧，好吗？” 　　他们四个人一起爬上了这幢楼房的第六层。迪特里尔先生开门以后，他们就进了这套小型公寓。这一套房包括客厅、卧室、厨房和卫生间，所有的东西都安排得考究而又井然有序。显然，客厅里的每一把椅子都有自己明确的位置，几个烟牛放在一个杂物架上，旁边还有几盒火柴。三支拐杖按照自己本身的长度排列着，分别挂在三个钉子上。在窗户前的一个小桌子上，有一个放帽子的盒子，里面铺着薄纸，迪特里尔小心地把毡帽放进去，接着又把自己的手套放在盒子旁边的盒盖子上。 　　他的一举一动看似很沉着，可实际上，却呆板得很。他东摸摸西看看，就像在为他们选择地方。的确，雷莱恩一挪动什么东西，迪特里尔马上就流露出一些抗议的神情。一会儿，他又把帽子从盘子里拿出来，扣在自己的头上；他打开窗户，胳膊肘倚靠在窗台上，他的后背朝着房间的这个方向，就好像目不忍睹这种野蛮的行径一样。 　　“你说的话到底是准呢，还是不准？”侦探长问雷莱恩。 　　“肯定准，肯定准，我敢肯定那六十张钞票在谋杀案发生之后，就被带到这儿来了。” 　　“咱们找一找吧。” 　　这件事做起来容易，他们马上行动起来。半个小时以后，整个套间的犄角没有一个地方没有找过，没有一件东西没拿起来过。 　　“什么东西都没有，”侦探长莫里苏说，“我们还继续找吗？” 　　“不找了，”雷莱恩回答说，“这笔钱已经不在这儿了。” 　　“你这是什么意思？” 　　“我的意思是说这笔钱已经被转移了。” 　　“谁转移的，难道你就不能说得再明确一点儿吗？” 　　雷莱恩没有回答。但是，加斯东·迪特里尔却转过身来，满嘴喷着唾沫星子，一口气把要说的话都说了出来：“侦探长先生，你愿意就这位好心人看见这笔钱被转移一事，让我做一次更明确的说明吗？所有这一切意味着，在这个地方有一个不诚实的人，那笔杀人犯藏起来的钱被那个不诚实的人看见后偷走了，并且寄存在一个更安全的地方。这些只不过是你自己的想法而已，先生，难道不是吗？你是在控告我犯了盗窃罪，是吗？” 　　他往前走了几步，用拳头敲得自己的胸膛咚咚作响：“我！我！我找到那笔钱了吗？我为了自己把它们藏起来了吗？你怎么敢这样认为！” 　　雷莱恩还是没有作出任何回答。迪特里尔勃然大怒，他把侦探长莫里苏拉到一边，大声喊叫：“侦探长先生，我对这场闹剧，同时也对你不明真相参与了这场闹剧，表示最强烈的抗议。在你到这儿之前，普林斯·雷莱恩告诉这位夫人和我本人，说他什么都不知道。他随随便便介入这件事是在冒险，他相信运气，事情正按照他提出的第一方案进行。你不会否认吧，先生？” 　　雷莱恩没有开口。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页