应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人复仇记　>	上一页　　　　下一页
一一
“罪证越来越明确了。最后的罪证是仆人爱德华和您的园丁向我提供的。他们两人是在这里才成为朋友的。两星期前，一天傍晚，爱德华来和他的朋友闲聊。他们在您的花园和苗圃之间的树篱旁边谈话。谈到了两位小姐的叔叔。仆人爱德华犯了错误，说了菲力浦·加维雷先生的一些闲话。‘一个不停积聚钱财的家伙！……’他说。‘一个守财奴！过去曾经和税务机关扯过麻烦的事。从那以后，我就知道他把钞票藏在家中……这会让他倒霉的。’过了一会儿，两人透过树篱看见一点火光，接着闻到烟草味。有人在另一边吸烟……是费利西安·夏尔和西门·洛里安两个。那些话他们全听到了。” 　　拉乌尔问道：“您怎么知道？” 　　“我刚和费利西安·夏尔谈过此事。他并不否认。” 　　“您就得出结论了么？” 　　“噢！一个预审法官不会那么匆忙作结论的。在作结论之前，要经过一些步骤。最多我们有理由这样考虑，采取行动的想法可能是这两个人中的一个头脑中产生的。他们让老巴泰勒米去干，他干惯了这种事，但在此案是个胁从……” 　　“后来呢？” 　　“后来，第二天晚上，那灰布袋子被窃，接着又丢了，后来又在花园里让两个朋友中的一个找到了。两人持刀争抢起来。” 　　“热罗姆·埃勒玛在这件事中扮演了什么角色？” 　　“他是个过路人，妨碍了两人的活动，因此要被除掉。” 　　过了两天，拉乌尔得知西门·洛里安伤势恶化，便赶到医院。 　　鲁塞兰先生已经在那里了。古索探长也已到来。福斯蒂娜把背向着他们，稍为避开。拉乌尔看见她脸部显出痛苦和绝望的表情。 　　西门·洛里安发出垂死的喘息。一时间，他在床上坐起来，目光清醒地扫视在场的人们。看见情妇，便对她投以微笑。 　　但是，他不久又糊涂了过去，像一个小孩呻吟般低声胡言乱语。 　　大家听见他说：“藏钱的地方……老头找到袋子……后来……我去找……我再也不知道……费利西安……” 　　他反复说了几次：“费利西安……费利西安……干得真漂亮……费利西安……” 　　接着，他的头落在枕上，失去了知觉。 　　长久的沉默。拉乌尔碰到了福斯蒂娜仇恨的眼光。杀死她情夫的人，不就是刚由垂死者诚实的声音说出姓名的人么？ 　　鲁塞兰先生把拉乌尔拉到外面。古索探长跟了出来。鲁塞兰对拉乌尔说：“达韦尔尼先生，我很遗憾，费利西安·夏尔是您的客人。您是他的保护人。但是，种种推测确实是有力的……” 　　鲁塞兰先生似乎仍然有点犹豫。拉乌尔仍想着福斯蒂娜那绝望的表情，心想，逮捕会使费利西安——不论是有罪与否——免于遭到报复，因此没有提出反对意见。 　　“我赞同您的意见，预审法官先生。费利西安现在在我家的小屋子里。” 　　拉乌尔的主张使鲁塞兰先生作出决定，并说：“古索探长，请您把费里西安带到看守所，好好看押，随时都可能传讯。” 　　§六 塑像 　　晚上，吃完晚餐后，拉乌尔从仆人那里知道费里西安是被秘密地逮捕的，大家都不知道，于是到年轻人住的小房子里去。这小房子只有一层两个房间，一个房间作为工作室，另一个作为卧室，内中有一间浴室。 　　他在工作室坐下，让房门和大门敞开着。 　　夜色悄悄地来临，越来越浓。过了一个钟头，他听见花园栅门吱嘎一响。 　　这栅门从不上锁。有人小心翼翼地向小房子走来，走上草地，又登上台阶，进了前厅。 　　拉乌尔走上前去迎接福斯蒂娜。她似乎没看他，就让他带到一张椅子前坐下。 　　过了一会儿，她低声问：“他在哪里？” 　　“费里西安么？” 　　“在哪里？” 　　“在监牢里。您不知道么？” 　　她漫不经心地重复：“在监牢里？” 　　“是的。刚才在医院里我无意中看见您一脸仇恨的表情，怕出意外，就同意人家把他收进监牢。我做得好，对么？” 　　她沮丧地说：“我不知道……我不知道……我在查找……谁袭击了西门·洛里安？……啊！要是我知道就好了！” 　　“您认识费利西安么？” 　　“不认识。” 　　“既然如此，您到这里来干什么？” 　　“为了问他，我很想知道是否是他……” 　　她说话声音那么低沉而且疲惫不堪，拉乌尔很难听清楚。他接着说：“您肯定知道某些事情……例如有关巴泰勒米的事，警察还未查出他是什么人。还有西门·洛里安……他家的地址还未找到。有人在蒙马特尔的某些地方，在认识他的一些蹩脚画家常去的咖啡馆追踪他。可是他晚上睡在什么地方呢？他的证件在哪儿？他和费里西安有什么关系？为什么把我卷入这件事里？您听见西门最后说的话……在临死前说的胡话中他暴露了自己：‘那藏东西的地方……老头找到那个袋子……我去寻找了……’由此看来，他们都是同谋……对么？他们是同谋……费利西安也在内。” 　　她摇摇头，似乎是说西门不是盗贼，他从来没有和她谈过这些事。拉乌尔不耐烦地大声说：“究竟是怎么回事？西门·洛里安一直缠着我，在我四周转来转去！福斯蒂娜，回答我。” 　　他碰到的是一片沉默。福斯蒂娜在哭。双颊上流着绝望的眼泪。她绞着双手反复诉说她的痛苦。 　　“我只爱过他……现在他死了……我再也见不到他了……他死了。是谁打死他的？要是不为他报仇，我怎么活下去？我必须为他报仇……我向他发过誓……” 　　她一晚上都在哭泣，复仇的誓言吵醒了坐在不远处的拉乌尔。 　　早上，教堂的钟声响起。这是为死者作弥撒的钟声。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页