应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人复仇记　>	上一页　　　　下一页
七
“要找到那包东西，”鲁塞兰先生反驳他说，“还得知道它的特征。” 　　“一个灰布包。” 　　“里面放了什么东西？” 　　加维雷生气起来：“这只和我有关……这是我的事……如果我认为应当把钞票或文件藏起来，这是我的事。” 　　“到底是不是钞票？” 　　“不是，不是，我没有这样说过，”加维雷越来越不耐烦地说，“为什么您想是钞票？不是的……是一些信件……一些对我价值连城的文件。” 　　“扼要地说吧？” 　　“扼要地说，一个灰色的小布袋。这就是我要求的东西。司法部门只要把这个灰色小布袋找回来就行了。” 　　“不管怎样，证据已经有了。”拉乌尔沉默长久后说，“前天晚上，盗贼老巴泰勒米潜入这所房子。经过搜查后，他找到布袋。怎样离开呢？从前厅和朝向外环大道的大门出去？不行，大白天里，他会被人发现。于是他打开这个落地窗，认为在一个没人居住的房子的花园里，是不会碰到人的，而且他可以利用菜园的出口。正在这时候，伊丽莎白从铁线莲别墅走出来。两人意外相遇。伊丽莎白大叫一声，在别墅里的人隐约听到了。这时发生了什么事？盗贼向她扑去。她想逃走，跳到木阶上。接下来的事我们都知道了。” 　　古索探长再次耸耸肩膀。 　　“很可能是这样……不过当时我不在场。” 　　“我也不在场……” 　　“因此，没有任何证明表明老巴泰勒米准备谋杀加维雷小姐。” 　　“的确，没有任何证据表明是这样。”拉乌尔承认。 　　这时天色已晚。代理检察长必须返回巴黎，鲁塞兰先生也开始饿得难受。 　　他低声问仆人，附近是否有好饭馆。 　　“预审法官先生，”拉乌尔·达韦尔尼说，“如果您肯屈驾接受我的邀请，我相信我家的饭菜还不坏……” 　　他也邀请探长，但探长谢绝了，因为他不想中断调查。罗朗把拉乌尔拉到一旁，激动地说：“先生……我相信您……我姐姐的仇可以报，对么？……我很爱她。” 　　“您姐姐的仇是会报的，”拉乌尔肯定地说，“我特别觉得您能够……” 　　他直视她的眼睛，再次说：“小姐，您明白，我特别觉得您能够帮助我……有一个重要问题有待解决。这个问题，我们一点也不清楚。请时刻想着这个问题。想想您姐姐是否有敌人，一生中是否有什么事引起别人妒忌或仇恨……如果有，请告诉我。 　　从我这方面来说，我竭诚为您效劳……我们会成功的。” 　　四 古索探长发起攻击拉乌尔提供的、由费里西安作陪的午餐使鲁塞兰先生十分高兴，赞叹不绝。 　　“啊！这龙虾多鲜！……啊！这索泰尔纳的葡萄酒多美！……还有这小母鸡多肥！……” 　　“我知道您的爱好，预审法官先生。”拉乌尔·达韦尔尼对他说。 　　“唷！从谁那里得知？” 　　“从一位朋友布瓦热内那里知道的，他参与过奥尔莎克城堡案件的调查。在那件事上您表现出色。” 　　“我？我只是顺乎自然罢了。” 　　“对，我知道您的理论。发生情感悲剧时，悲剧演员是通过感情的释放逐渐地驱走黑暗，廓清案情。” 　　“完全是这样。可惜今天发生的不是那种情况。抢钱，抢项链……没什么意思。” 　　“谁知道呢？也许有人设陷阱害伊丽莎白。” 　　“对，锯断木阶的那个陷阱。但您真的认为这是个阴谋？您认为这是两件事？” 　　“预审法官先生，千万不要把我看作有点小聪明的业余侦探……不是的……我读了不少书……绝不是读侦探小说。我见了那些小说就厌烦……而是读《法庭公报》……读真实的犯罪叙述。我从自己阅读的材料中取得一些经验和看法……有时正确，有时完全错误……这些经验和看法，有机会时，使我可以随便闲聊……吓住那些二流警察……例如那位老实的古索探长。其实一切都不清楚！只有一件事除外。”拉乌尔·达韦尔尼笑着补充说，“这就是菲力浦·加维雷不想让人家知道他藏有钞票。但是，即使灰布袋能找回来，里面东西没有了，去找还有什么意义？” 　　“的确，”鲁塞兰先生说，“窃贼首先想到的是解开口袋，取出里面的东西。因此，那些钞票恐怕难得找回来了。” 　　费里西安一直沉默不语，在席上他留心听拉乌尔·达韦尔尼说话，一直没有插嘴。 　　下午三点钟左右，鲁塞兰先生把两个陪伴又带到铁线莲别墅花园里，再见到古索探长。 　　“探长先生，怎样，有消息么？” 　　“啐！没什么要紧消息。我到医院去打听热罗姆·埃勒玛先生的情况，和医生们谈了谈。虽然他的生命没有危险，医生却不让我刨根究底问他。他告诉我的，只是那个尾随他袭击他的人，似乎是从通向池塘的那条死路出来的。” 　　“那作案的刀呢？” 　　“不可能找到。” 　　“另一个受伤者呢？” 　　“一直很严重，还不敢去找他谈。” 　　“没有一点有关他的情况吗？” 　　“没有。” 　　探长停下不语，然后心不在焉地说：“不过……我终于证实了一件有关他的事……” 　　“嗬！什么事？” 　　“是这样，那晚上被袭击的人，昨天进过这花园。” 　　“您说什么？进过这花园？” 　　“就是这里。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页