应天故事汇　>　勒布朗　>　金三角　>	上一页　　　　下一页
六一
“俄国人没有弹药了，”堂路易重复一遍说，“可是他们还在进行可怕的战斗，无疑再过几小时就要完了。俄国的前线将会遭到打击，而俄国部队就将撤退……撤到哪里去？很明显，这种可能性……是确定无疑的，不可避免的，这决不会影响我们谈到的这个大国的意志。然而这个国家有一个激进的中立党派。如果推迟执行协议，如何能叫他们拿起武器呢？！这就使准备参战的领导人为难！这是一个不可原谅的错误。我要使我的国家避免这个错误，因此我提出了这个条件。” 　　德马里翁先生不知如何是好。他做着手势，摇摇头，小声地说：“这不可能。决不可能接受这样的条件。需要时间……谈判……” 　　“只要五分钟……最多六分钟。” 　　“可是，先生，您说的事情……” 　　“我比任何人都清楚，局势很明朗，没有真正的危险，即使有也转眼之间便可排除。” 　　“但，这不可能，先生，不可能！我们有困难……” 　　“什么困难？” 　　“各种各样的困难，上千个不可克服的困难……”德马里翁先生大声嚷道。 　　一个人把手放在他的胳膊上，这个人已站在他身边有一阵子了，他听到了堂路易的讲话。他坐汽车来的，把车停得远远的。帕特里斯非常吃惊。他的到来并没有引起什么反应，包括德马里翁和堂路易先生。 　　这是一个有相当年纪的人，一脸皱纹，但很有生气，他说：“我亲爱的德马里翁先生，我认为您看问题的角度不实际。” 　　“我也这样认为，议长先生。”堂路易说。 　　“啊！您认识我，先生。”刚来的人说。 　　“您是瓦伦莱部长先生，是吗？议长先生？几年前我曾荣幸地受到过您的接见，那时您是参议院议长。” 　　“是的，是这样！……我好像记得……不过记不很清楚……” 　　“不用记了，议长先生。过去的事没有意义。重要的是您和我意见一致。” 　　“我并不知道同您意见一致，只是我认为这无关紧要。这是我要对您说的，亲爱的德马里翁先生，问题不在于您该不该讨论先生的建议。这种情况下，没有交易可言。在交易中，双方都要拿点东西出来，而我们，我们什么也没有……而这位先生带来了一切。他向我们宣布：‘你们要三亿法郎的黄金吗？如果要，就请这样做。如果不要，就再见了。’就这样，是吗，德马里翁？” 　　“是的，议长先生。” 　　“那好，您能离得了这位先生吗？您能不要先生的帮助找到藏黄金的地方吗？请注意，他做得很漂亮，因为他把您带到现场来了，并且差不多把地方告诉您了。还不够吗？您寻找几个星期，以至几个月，您能找得到这个秘密吗？” 　　德马里翁先生很直率，他毫不犹豫地回答：“不能，议长先生，”他明确地说，“我不再指望了。” 　　“那么？……” 　　他转向堂路易问，“那么您，先生，这是您最后一句话吗？” 　　“是我最后的话。” 　　“如果我拒绝……就再见了？” 　　“您说得很对，议长先生。” 　　“如果我们接受，就可以立即移交了？” 　　“对。” 　　“我们接受。” 　　这句后说得毫不含糊。前参议院院长还做了个小小的动作以加强他的话的肯定意义。 　　稍停了一会，他又说：“我们接受。今天晚上通知大使。” 　　“您给我担保，议长先生？” 　　“我担保。” 　　“这样，我们达成协议。” 　　“我们达成协议。说吧。” 　　达成协议很迅速，从议长出场还不到五分钟。现在就只需要堂路易履行诺言了。不能再托辞了，不用再说空话了，只要事实，只要证明。 　　的确，这是庄严的时刻。四个人站在那里，仿佛是散步的人碰在一起闲谈似的。瓦伦莱用一条胳膊撑在堤岸上的矮墙上，面朝塞纳河，用手杖在沙堆上戳来戳去。帕特里斯和德马里翁都默不作声，毫无表情。 　　堂路易笑了：“议长先生，您不要太相信，我会用一根魔棍变出金子来，或者向您指出这么贵重的金属藏在什么地方。我原来总以为‘金三角’以它神秘奇异的色彩把人引入歧途。现在据我看来，并非如此，它就是指黄金堆放的地方，这个地方或一个三角形。‘金三角’的含义是这样的：黄金按三角形的形状堆放，存放黄金的地方也是一个三角形状。事实就这么简单，您可能感到失望，议长先生！” 　　“我并没有失望，”瓦伦莱说，“只要您把我领到一千八百袋黄金面前。” 　　堂路易坚持说：“我要求您说话兑现，议长先生。您是完全赞同的。” 　　“我完全赞同，绝对的，彻底的，只要您把我带到黄金面前。” 　　“您已经站在黄金面前了，议长先生。” 　　“怎么，我站在黄金面前了！……您说什么？” 　　“这就是我说的，议长先生。尽管您还没有摸到黄金，但没有谁比您更靠近它了。” 　　尽管瓦伦莱克制着自己，但仍不免流露出惊讶之色。“这总不是说我就站在黄金上吧，总得把路面或矮墙弄掉吧？……” 　　“还要除掉一些障碍，议长先生。不过您和黄金之间不存在障碍。” 　　“我和黄金之间不存在任何障碍？” 　　“不存在，议长先生，因为您只要做一个小小的动作，就可以碰到了。” 　　“一个小小的动作！”瓦伦莱机械地重复着堂路易的话。“我说的小动作，是不用费力气，几乎用不着动，您只要用拐杖在水坑里一戳……或者……” 　　“或者？” 　　“或者在一个沙堆里一戳。” 　　瓦伦莱无动于衷地静静地呆在那儿。他只微微地耸动了一下肩膀。他没有按人指导的去做，他不需要去做，他明白了。其他人都被奇迹和如此简单的事实惊呆了，就像他们猛然看见闪电一样。 　　寂静中，没有人提出异议，也没有任何怀疑的表示。堂路易继续轻声地说：“如果您还有半点怀疑，我看您不会有了，您只要拿拐杖往下戳……噢！ 　　不要太深……最多五十公分就够了……您就会感到很硬，您就停下来。那就是黄金，一共是一千八百袋。“像您现在看见的，并没有堆起来。一公斤黄金相当——请原谅，这是技术细节，需要算一算——一公斤黄金相当三千一百法郎。那么，我大概算了一下，一袋黄金有五十公斤重，合十五万五千法郎，一袋黄金体积很小。 　　“这些袋子一袋一袋地堆放，大约五立方米，不会更大。如果把它堆成金字塔形，底座每边三米左右，由于金条中间有缝隙，实际上可能是三米五宽。至于高度同这座墙一样。整个上面盖一层沙子。就成了您看见的这个样子……”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页