应天故事汇　>　勒布朗　>　亚森·罗平智斗福尔摩斯　>	上一页　　　　下一页
四六
接下来，福尔摩斯详细叙说了他三天来做的事情：他先说起如何发现那本画册，把被剪下的字母组成的话写在纸上；接着，又说起布莱松如何到塞纳河畔扔东西，然后回寓所自杀；最后便谈到他福尔摩斯如何同亚森·罗平较量，小船如何沉没，亚森·罗平下落如何。等他说完，男爵低声说道：“您只用告诉我们罪犯的名字。您指控谁呢？” 　　“我指控剪下那些字母，用它们与亚森·罗平通信的人。” 　　“您怎么知道这个人是同亚森·罗平通信呢？” 　　“从亚森·罗平那儿得知的。” 　　他递过去一张湿漉漉的、皱巴巴的小纸条。就是亚森·罗平在小船上从记事本上撕下的那一页。 　　“请注意，”福尔摩斯得意地指出，“他并不是被迫把这张纸条给我，从而露出马脚的。他只是顽皮，却给我提供了情况。” 　　“给您提供了情况……” 　　男爵说，“可是，我一点也看不出来。”福尔摩斯用铅笔把这些字母和数字重写了一遍。 　　CDEHNOPRZEO-237 　　“怎么？”德·安布勒瓦尔先生说，“这不就是您刚才给我们看的那些字母吗？” 　　“不。要是您把这些字母翻来覆去排列，就会像我一样，一眼发现它们同原来的不一样。” 　　“哪点不一样？” 　　“多了两个字母，E 和O。” 　　“的确，我没看出来……” 　　“拼出répondez（回答）之后，还剩下C 和H 两个字母，加上E 和O，您将发现只能拼一个词，这便是ECHO（回声）。” 　　“这是什么意思呢？” 　　“这是指《法兰西回声报》，是亚森·罗平的报纸，是他正式的喉舌。 　　在这份报上，他保留他的‘联系’专栏。请答复第二百三十七期《法兰西回声报》的通信专栏。这就是我寻找的谜底。亚森·罗平是那样随便地告诉了我，我就到了《法兰西回声报》的编辑部。” 　　“您发现了什么？” 　　“我发现了亚森·罗平和……他的女同谋之间来往的全部细节。” 　　于是，福尔摩斯把七份报纸摊开，翻到第四版，标出下面七行字： 　　1.亚·罗，妇女祈求保护。540。 　　2.540，等候解释。亚·罗。 　　3.亚·罗，受压制。敌人。完了。 　　4.540，写地址。将作调查。 　　5.亚·罗，米里约。 　　6.540，公园，三点。紫罗兰花。 　　7.237，星期六，一言为定。星期日上午，公园。 　　“您把这些叫做来往细节！”德·安布勒瓦尔先生叫道。“上帝啊，是的。您只要稍微留意，就会同意我的意见。首先，一位代号540 的女人要求亚森·罗平保护，亚森·罗平的回答是要求解释原因。女人便回答说她被一名敌人压制，无疑就是布莱松。如果无人援助她，她就完了。可是，亚森·罗平还心存戒备，不敢与这位陌生女子会晤，要求告知地址，提出要作调查。 　　这位女子犹豫了四天——您注意日期——最后为事件的发展所迫，受布莱松的威胁，终于说出了自己所住的地方米里约街。第二天，亚森·罗平说他三点钟去蒙索公园，请陌生女子带一束紫罗兰花作联络暗号去见面。从那时起，他们的通讯停了八天。因为亚森·罗平和这位女子不再需要通过报纸联系，他们可以直接见面或通信了。计划已经拟定，为了满足布莱松的要求，那女子要盗走犹太人油灯。只剩下确定下手的日期了。这个女子出于谨慎，用剪下的字母贴成便条寄给亚森·罗平，决定在星期六动手，并补充道：请回答第二百三十七期《法兰西回声报》。亚森·罗平回答她星期六下手一言为定。 　　并表示他星期天早上去公园。于是，星期天凌晨发生了盗窃案。” 　　“的确，这些来往环环相扣。”男爵赞同道，“十分完整。”福尔摩斯又说道：“于是发生了盗窃案。这个女子星期天上午出门，向亚森·罗平报告情况，并给布莱松带去犹太人油灯。事情正如亚森·罗平所预料的那样发生了。 　　司法当局被敞开的窗户，地面上四个窟窿，还有阳台上的擦痕所迷惑，立刻接受了外人闯入室内盗窃的假设。那女子便安然过关，不受任何怀疑。” 　　“好吧，”男爵说，“这个解释非常合乎逻辑，我同意。但第二次偷盗……” 　　“第二次偷盗是由第一次引起的。报纸报道了犹太人油灯是如何失窃的细节，有人就想如法再来一次，把没盗走的东西搞到手。这一次不是伪装的，而是真正的入室行窃，真正的翻墙撬锁，破坏偷盗。” 　　“肯定是亚森·罗平……” 　　“不，亚森·罗平不会这么愚蠢，不会为了一点小事而朝人开枪。” 　　“那是谁呢？” 　　“毫无疑问，是布莱松，而且是背着被他讹诈的女子。进到屋里来的是布莱松，我追赶的就是他，打伤可怜的华生的也是他。” 　　“您肯定吗？” 　　“绝对肯定。昨天，布莱松自杀前，一个同谋给他写了封信，证明亚森·罗平与这个同谋在谈判，要求把偷盗的东西如数归还。亚森·罗平要求全部归还，‘第一件东西（即犹太人油灯）以及第二次拿的东西’。另外，他还监视布莱松。布莱松昨晚去塞纳河边时，亚森·罗平的一名同伙也在跟踪。” 　　“布莱松去塞纳河边干什么？” 　　“他得知我调查的进展……” 　　“谁告诉他的？” 　　“同一名女子。她担心查出犹太人油灯的下落，会把她的事情带发…… 　　因此，布莱松得到通知，便把可能连累他的那些东西打成一包，准备扔在一个地方，等到危险过去，又能找回来。我和加尼玛尔跟着他。大概他还犯有一些罪行，良心上十分不安，失去了理智，回家后便寻了短见。” 　　“包里是什么东西？” 　　“犹太人油灯和您的其他珍玩。” 　　“它们不在您手中吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页