应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
五〇
自杀的原因尚不清楚。死者的两个朋友戈德弗鲁瓦·德蒂格和奥斯卡·德·贝纳托曾陪伴他。据他们说，当天晚上他们下榻在唐卡尔维勒城堡，应邀在那里住几天。博马涅安把他们唤醒。他受了伤，而且精神极为激动。他要求他的朋友套上马车，马上到朱米埃泽去，从那里再到梅斯尼—苏—朱米埃泽。为什么？为什么要去那偏僻的草场？为什么自杀？这许多问题，他们都无法了解。 　　过了两天，勒阿弗尔一些报纸刊发了一连串的消息，下面这段文字相当忠实地概括了它们的要点：一天晚上，拉窝尔尼夫王子到勒阿弗尔来试开他最近购买的一条游艇时，看到了一件可怕的事。当他返回法国海岸时，他看见火焰飞腾，爆炸声在半海里外可闻。附带提一提，这爆炸声在沿岸好几个地点都可以听见。 　　拉窝尔尼夫王子立即把他的游艇开到出事地点，发现遇难船只的一些残骸浮在海面上，有一块还载着一个水手。人们把他救起，刚从他那里问出那条船叫“萤火虫”号，是属于卡格利奥斯特罗伯爵夫人的，他就又投入水中，大声叫喊：“那是她……是她……” 　　果然，在灯笼照射下，可以看见有一个女人抓着另一块残骸，头浮在水面上。 　　这人终于和她会合，把她托起来。但她使劲抓住他，使他无法活动。人们看见他们两人一起沉没，再也找不到人。回到勒阿弗尔后，拉窝尔尼夫王子提交了证词。他船上的四个水手也都确认了此事…… 　　报纸还补充道： 　　最新消息证实：卡格利奥斯特罗伯爵夫人是一个冒险家，有时叫佩尔格里尼。有时也叫巴尔莎摩。她最近在科城地区活动时，有两三次几乎被警察抓住，她可能因此决定到国外去，也可能和她的同谋随她的游艇“萤火虫”号沉没了。此外，我们还要提到一则传闻，据说但不保证其可靠。卡格利奥斯特罗伯爵夫人的某些冒险行动和梅斯尼—苏—朱米埃泽的神秘事件有密切关系。有人谈及被发掘和盗窃的财宝、密谋、古代文件等。 　　但这些都属传说的范围。我们就说到这里为止，让司法机关去弄清这个事件吧。 　　这些新闻发表后的当天下午，就是说梅斯尼—苏—朱米埃泽事件发生后六十小时，拉乌尔进入德蒂格庄园戈德弗鲁瓦男爵的书房。四个月前的一天晚上，他进过这间书房。从那时候起，他经历了多少事情，这年轻人老了多少年！ 　　在一张小圆桌前，两个表亲正在抽烟，喝大杯白兰地酒。拉乌尔开门见山地说：“我来向德蒂格小姐求婚。我猜想……” 　　他的穿着可不像是来求婚的。头上没有戴礼帽或鸭舌帽。身上穿着一件水手的旧粗布短工作服。裤子太短了，露出穿着没有鞋带的草底帆布鞋的赤脚。 　　但拉乌尔的穿着和他来的目的都不使德蒂格男爵感兴趣。他两眼凹陷，脸上更显得凄惶。他把一卷报纸递给拉乌尔，低声说：“您看了么？有关卡格利奥斯特罗夫人的事。” 　　“看过了，我知道……”拉乌尔说。 　　他嫌恶男爵这个人，忍不住对他说：“对您可好啦，对么！约瑟芬·巴尔莎摩真正死了，您心里的石头落了地！” 　　“但以后呢？……会有什么后果？”男爵结结巴巴说。“什么后果？” 　　“司法机关会不会干预？它会努力查清事件的。关于博马涅安自杀的事，人们已经谈到卡格利奥斯特罗夫人了。要是司法机关把全部线索都接上，会走得更远，会把事情彻底查清楚的。” 　　“对，”拉乌尔开玩笑说，“一直查到卢塞琳寡妇身上，一直查到若贝尔是怎么死的，这就是说，一直查到您和您的表亲贝纳托身上。” 　　两个表亲直打哆嗦。拉乌尔安慰他们说：“你们两人放心吧。这些事情，司法机关是查不出来的。相反，就因为它查不出来，它会努力把事件埋没。博马涅安受那些既不喜欢引起哄动又不喜欢查个水落石出的权贵保护。这事件将会被掩盖下去。我更担心的，倒不是司法机关的活动……” 　　“是什么？”男爵说。 　　“是约瑟芬·巴尔莎摩的报复。” 　　“既然她已死了……” 　　“即使是死了，她也是可怕的。这就是我来这里的原因。在果园下面，有一个看园子的人住的小楼，现在空着。我将住到那里……直到结婚。请告诉克拉里斯我来了。告诉她不要接待任何人……甚至是我。希望她愿意接受这订婚的礼物，请转交给她。”拉乌尔递给男爵一块巨大的蓝宝石，这宝石无比纯净，琢磨得像古代的宝石一样精美，直把男爵看得目瞪口呆…… 　　§ 十四、“恶毒的女人” 　　“下锚！”约瑟芬·巴尔莎摩低声说，“把小艇停到这儿。”这时海上布满浓雾，加上夜间的黑暗，使人甚至看不见埃特莱塔的光亮。安蒂弗灯塔的光不能穿透黑云，拉窝尔尼夫王子的游艇只能在摸索中航行。 　　“什么东西证明我们看到了海岸？”莱奥纳尔说。“我到岸的愿望。” 　　卡格利奥斯特罗夫人说。 　　莱奥纳尔生气了。 　　“这次行动是发疯，纯粹是发疯！这是怎么搞的！两个星期前我们成功了。我承认，是由于你，我们才获得那极不平常的胜利。全部宝石现在装在一个箱子里，放在伦敦。一切危险都已消失。卡格利奥斯特罗、佩尔格里尼、巴尔莎摩、巴尔蒙特侯爵夫人，这一切都在‘萤火虫’号沉没后淹没在海底了。这次事件是你巧妙地组织和精心指挥的。二十个见证人从海岸看见那条船爆炸了。在所有人看来，你已经死掉了，绝对死掉了。我也死了。你的全部同谋也死掉了。即使人们能够查出僧侣财宝的事，也会确认这些财宝和‘萤火虫’号一起沉没在海底，散落在一个无法确定的地点了。你要相信，司法机关对这次沉没、这些人的死亡是高兴的，不会仔细调查，因为在上层有人会催促它悄悄了结博马涅安和卡格利奥斯特罗案件。 　　“这样，一切都顺利。你支配了事件的发展，战胜了你的全部敌人。这时候出于最起码的谨慎也应命令我们离开法国，尽可能远离欧洲，可是你却决定回到那曾给你带来不幸的地方，与你剩下的唯一的敌人算帐。而且，约西纳，那是个多么强的敌人啊！是一个不平凡的天才，没有他，你永远也不会发现那些财宝。你得承认，这是发疯。” 　　她低声说：“爱情就是发疯。” 　　“那么就要割舍爱情。” 　　“我不能，我不能。我爱他。” 　　她双肘撑着舷墙，双手捧着头，“我爱……这是第一次…… 　　绝望地低声说：别的男人不算……而拉乌尔……呀！我不想谈他……由于他，我才尝到一生中唯一的欢乐……同时也尝到最大的痛苦……后来……后来幸福完了……只剩下痛苦……莱奥纳尔，这是很可怕的……想到他将结婚……另一个女人占有他的生命……他们的爱情将产生一个孩子……这是我忍受不了的。我宁可忍受别的一切！……莱奥纳尔，我宁可冒一切险，宁可死去，也不愿忍受这种痛苦。” 　　莱奥纳尔低声说：“可怜的约西纳……”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页