应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
四七
“我本该提防她……看来我还得学学！约西纳远不如我，但她是多么果断，对现实看得多么清楚，多有魄力！她唯一的缺点是神经衰弱，使得这残酷的人不能完满无缺。今天我很幸运，因为她发病使我能比她早到梅斯尼—苏—朱米埃泽。”拉乌尔相信他能逃出莱奥纳尔之手。他注意到他动了几下之后，脚踝上的绳子变松了。他打算把右脚挣脱出绳子，正满意地想象着对莱奥纳尔的下巴踢一脚的效果。然后，就发狂地奔向收藏财宝的地方。 　　客厅里越来越黑暗。莱奥纳尔点燃一支蜡烛，抽了最后一支烟，喝完最后一杯酒，然后，打起了瞌睡，身子东歪西倒。出于小心谨慎，他把蜡烛拿在手里，这样流下来的蜡就会不时地烫醒他。他望一望两个俘虏，再望望那用作警铃的绳子，便又睡着了。拉乌尔悄悄地进行松绑的工作，并非没有效果。这时大概是晚上九点钟左右。 　　“要是我能在十一点钟离开，”他想，“午夜就能到里尔贝纳。在那里吃了晚饭。早上三点钟左右，就能到达那神圣的地方。天一亮，我就把僧人的保险箱放在口袋里。是的，放在我的口袋里！用不着科尔布僧人或其他人帮忙。” 　　但到了十点半钟，处境依然。虽然那些绳结松了，但没能解开。拉乌尔开始感到绝望。这时他突然好像听见一种轻微的声音，它不同于晚间静寂中那些轻微的声响，如叶子的颤动，鸟雀在树枝上的活动，风的吹拂。 　　这种声音响了两次。拉乌尔肯定是从他打开的而莱奥纳尔没有关好的侧面窗子传来的。 　　的确，一扇窗子向前开了。 　　拉乌尔观察博马涅安。他也听见了，也在看。对面莱奥纳尔烫了手指，醒过来，重新监视了一会，又睡着了。那边的声音停了一会，又响起来。这说明看守的一举一动都被注意到了。 　　到底要发生什么事？栅门已关了，只有熟识地方的人才能在那插着玻璃碎片的围墙上找到没有玻璃碎片的缺口爬过来。这是个什么人？一个农民？ 　　一个偷猎者？是来解救他的？是博马涅安的朋友？还是闲逛的人？ 　　一个人头出现了，在黑暗中模糊不清。窗台不高，很容易越过。拉乌尔立即看到一个女人的身影。他甚至还没看清人，就立即知道这女人是克拉里斯。 　　他多么激动啊！约瑟芬以为克拉里斯不会有什么行动，看来是判断错了。 　　这少女十分不安，害怕拉乌尔有什么危险，就克服了疲乏和惊惧，在古老灯塔附近呆着，等候黑夜来临。现在，她尽一切可能来援救那个曾经残酷地背叛她的人。她走了几步。莱奥纳尔又醒过来，幸好他背向着她。她停下来。 　　当他重新睡着时，她才又开始行走，一直走到拉乌尔旁边。约瑟芬的刀子搁在椅子上。她把它拿起来。她要刺杀莱奥纳尔么？ 　　拉乌尔十分担心。少女的脸此时被烛光照得清楚了一些。他觉得她很紧张，显出一种可怕的意志。但当他们的眼光相遇时，她接受了他无声的命令，她不会杀人。拉乌尔稍稍弯下身，把绑在椅子上的绳子放松。博马涅安也仿而效之。 　　这时，她慢慢地一点也不发抖地用手提起绳子，插入刀锋。幸而莱奥纳尔没有醒，否则克拉里斯必定杀了他。她的眼睛一直盯着他，只要他一动，就准备一刀扎过去。她弯身向着拉乌尔，摸到捆绑他的绳子，把他手上的绳子挑断了。他低声说：“把刀子给我。” 　　她服从了。但一只手比拉乌尔更快地抓住了刀子。博马涅安几个钟头以来一直耐心地解绳子，此时顺手接过了刀子。拉乌尔忿怒地抓着他的手臂。 　　如果博马涅安在他之前割断绳索，逃走，拉乌尔就没有希望获得财宝。两人用尽全力，激烈搏斗，但都没有动，也没弄出声响，他们都在想，只要有一点声音，莱奥纳尔就会醒过来。 　　克拉里斯怕得发抖。她跪下来，恳求他们住手，也为了不致摔倒在地上。 　　但博马涅安身上有伤，尽管伤势很轻，但也没有力气长久抵抗，只好松手。 　　这时，莱奥纳尔的头动了。他张开一只眼睛，看到一个画面：两个男人半身挺起，靠在一起，一副扭打的架式，而克拉里斯则跪在旁边。这场面持续了几秒钟，可怕的几秒钟。要是莱奥纳尔看清这个场景，无疑会开枪打死这几个敌人。但他看不见这场面。他的眼睛虽然望着他们，却没看见他们。 　　他的眼皮合上了，他的意识仍然没醒。 　　这时，拉乌尔割断最后的绳子，手持刀子，自由地站起来。当克拉里斯站起来时，他低声说：“快走……快逃……” 　　“不。”她用头示意。 　　她向他指指博马涅安，好像她不同意留下这个俘虏遭受莱奥纳尔的报复。 　　拉乌尔坚持要她走。但她毫不动摇。 　　他懒于争下去，就把刀子递给敌人。 　　“她有道理。”他低声说，“来吧，我们赌也要赌得光明磊落。拿着，自己割吧……从此，我们凭本事较量，对么？”他跟随克拉里斯，两人先后跨过窗口，来到园子里。她拉着他的手，带他走到围墙这一段顶上已崩坍的地方，那里有一个缺口。 　　在他的帮助下，克拉里斯越过缺口。 　　但当他翻过围墙时，他却看不见她人了。 　　“克拉里斯，”他呼唤着，“您在哪里？” 　　夜色浓浓，没有半点星光，笼罩在树木上面。拉乌尔侧耳细听，听见邻近的矮树丛中有轻轻的脚步声。他走入树丛，碰到树枝和荆棘挡道，不得不返回小径。 　　“她逃离我了，”他想道，“当我俘虏时，她冒险来救我。当我自由时，她却不愿见我。我的背叛，那阴险的约瑟芬，那糟透的冒险活动，这一切都使她感到厌恶。” 　　但当他回到刚才的出发点时，有人从他越过的墙上滚下来。这是博马涅安。马上从同一方向响起了枪声。拉乌尔仅来得及躲藏。莱奥纳尔攀在缺口上在黑暗里放枪。 　　这样，晚上十一点钟左右，三个对手同时奔向距离四十来公里的王后石。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页