应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
三六
“但那女人……她会揭发我们！” 　　“不会的。卢塞琳寡妇不会说的。说出来没好处。”莱奥纳尔走开了。 　　她走到拉乌尔身旁。 　　他长久地看着她，恶意的眼光使她感到不安，她于是开开玩笑打断沉默。 　　“拉乌尔，大家轮着来，对么？你我轮着成功。今天你占上风。明天…… 　　怎么回事？你的神气那么奇怪，眼光那么无情……”他清楚地说：“约西纳，永别啦！” 　　她脸色一下白了。 　　“永别？”她说。“你想说再见吧。” 　　“不，是永别。” 　　“那么……那么……这意味着你不想再见到我了？” 　　“我不想再见你。” 　　她低下眼睛。眼皮激动地发抖。她的嘴唇在微笑，但同时显出无限痛苦。 　　最后，她低声问：“拉乌尔，为什么？” 　　“因为我看到一件事，”他说，“我不能够…… 　　我永远也不能原谅你。” 　　“什么事？” 　　“这女人的手。” 　　她似乎支持不住，低声地说：“啊！我了解……莱奥纳尔使她受苦了……但我曾禁止他……我相信她在威胁前让步了。” 　　“约西纳，你说谎。你听见这女人的叫喊，正如你在莫莱维里埃树林中听见的一样。事情是莱奥纳尔办的。但干坏事的意愿和杀人的企图是出自你身上，约西纳。是你领着同谋到蒙马特尔的小屋去，并且下令说：如果布里吉特·卢塞琳拒不服从，就杀死她了事。是你把毒药放到博马涅安吃的药片中，是你在几年前把博马涅安的两个朋友丹尼·圣埃贝尔和乔治·迪斯诺瓦杀死。”她反感地说：“不，不，我不允许你……这不是真的，你知道，拉乌尔。”他耸耸肩。 　　“对，为了需要，你编出了另一个女人的传说……这女人和你相像，她犯了罪，而你，约瑟芬·巴尔莎摩，你只限于干一些不那么粗暴的冒险行动！ 　　我相信这种传说，被相像的女人、卡格利奥斯特罗的女儿、孙女、曾孙女的故事搞混了。但现在已经结束，约西纳。虽然我闭眼不看使我害怕的事，这伤残的手却使我睁开眼睛看到事实。” 　　“使你看到谎言，看到虚假的解释，拉乌尔。你说我杀了那两个人，可我并不认识他们。” 　　他疲惫地说：“有可能。我也不可能不出错。但从此我不会再被你周身包裹的迷雾所蒙骗了。约西纳，对我来说你再也不神秘了。我看清了你的真面目，这就是说，你这个罪犯的面目。” 　　他声音更低地说：“一个病人的面目。要是有什么谎言假话，那就是你的美貌。”她沉默不言。草帽的阴影使她的面孔显得更温柔。情夫对她的辱骂一点也没有损害她。她还是浑身充满魅力和诱惑。他心烦意乱。她从来没有对他显出那么美丽那么诱人。他想：恢复自由，可第二天就悔恨不已，这是否是发疯。她肯定说：“我的美貌不是假的，拉乌尔。你会回来的，因为我是为了你才这样的。” 　　“我不会回来。” 　　“你会回来。没有我你没法生活。‘懒散’号就在近旁。我明天在那里等你……” 　　“我不会回来。”他说，但准备好再次跪下。 　　“要是这样，为什么你发抖？为什么你脸色苍白？”他明白，他只有保持沉默才能得救。他应当不作回答，头也不回，赶紧走开。 　　他推开约西纳的双手，急忙离开了…… 　　§ 十一、古老的灯塔 　　整整一夜，拉乌尔循着道路骑车前行，一则为了摆脱别人的追缉，二则为了活动活动。翌日早上，他精疲力竭，到了里尔贝纳的一家旅店。 　　他禁止人家唤醒他，把房门上了两道锁，把钥匙扔出窗外。他睡了二十四小时还多一点。 　　当他穿好衣服，吃过饭，便只想骑上自行车回到“懒散”号上去。抵制爱情的斗争开始了。 　　他心绪很坏。他从来想做什么就做什么，从未这样痛苦过，从未这样因为绝望而气恼。其实他很容易排遣这种绝望的心情。“为什么不让步呢？” 　　他想，“只要两小时我就到那边了。过几天，当我对决裂准备更充分时，谁会阻止我离开呢？”但他做不到。那伤残的手一直浮现在他眼前，左右他的行动，并迫使他由此及彼，想起其他那些野蛮可鄙的行为。那些事是约西纳干的。约西纳杀了人。她在杀人的罪行前从不却步。当犯罪对她的事业有利时，她认为杀人是简单自然的事。而拉乌尔害怕犯罪。它引起他生理上的反感和本能的抵制。他一想到会因过度反常而被卷入流血事件，就感到害怕。 　　而最可悲的现实却把这种恐惧与他所爱的女人紧密联系起来。他于是留了下来，但作了多大的努力呀！忍住了多少眼泪呀！他无力的反抗发出多么痛苦的呻吟！约西纳向他伸出美丽的双手，向他奉献嘴唇的亲吻。怎么抗拒这肉感的女人的召唤？他内心深处受到触动，才第一次意识到他使克拉里斯·德蒂格忍受了无限痛苦。他想到她的哭泣，想象她那失望的生活的悲伤。他充满懊悔，想对她说出一些柔情洋溢的话，回忆他们相爱的动人时刻。 　　甚至，他还给她写了信，因为他知道信会直接送到她手里。 　　亲爱的克拉里斯，请原谅我。我对您的行为像一个坏蛋。希望我们有一个更美丽的将来，请您慷慨的心灵宽容地想念我。亲爱的克拉里斯，再次请您原谅，原谅。——拉乌尔。 　　“啊！”他想，“在她近旁，我会很快忘记这一切坏事！要紧的不是有纯洁的眼睛和温柔的嘴唇，而是有克拉里斯那样忠诚而严肃的心灵！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页