应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
三一
“的确……的确，我承认，”博马涅安仍讥讽地说，“只是我不是中学生。我采取了防备措施。这封信在会审开始时男爵就还给我了。” 　　“还给您的是复制件。我保留着原件。是我在男爵的写字台的槽里找到的。我的朋友将交给警察的是这原件。”围着拉乌尔的圈子松开了。两个表亲凶狠的面孔显出害怕和不安。拉乌尔认为较量已经结束而且是不战而结束的，刀剑只轻轻碰撞，几下佯攻而已，并没有肉搏。他把事情安排得那么好，采用有效的手段把博马涅安迫到可悲的处境，使他惊慌失措，无法正确判断形势，发现敌方的弱点。 　　关于那封信，拉乌尔肯定他拥有原件。但他这么说有什么根据呢？毫无根据。博马涅安本要求具体的无可辩驳的证据，忽然反常地来了个大让步，接受了拉乌尔的口头肯定，让拉乌尔的计策达到了目的。 　　的确，他突然退让了，既没有讨价还价也没有躇踌不决，他打开抽屉，拿出七个戒指，只是问道：“谁能担保您不会再用这封信来对付我们？” 　　“先生，我向您保证。还有，在我们之间，情况不会以同样的方式出现了。下一次，你们会占上风。” 　　“先生，这无可置疑。”博马涅安忍住忿怒说。拉乌尔兴奋地抓住戒指。 　　的确，每一个戒指内圈都刻着一个名字。他迅速地在一张纸上记下七个修道院的名字： 　　费康， 　　圣旺德里勒， 　　朱米埃泽， 　　瓦勒蒙， 　　克律什-勒-瓦拉斯， 　　蒙蒂维利埃， 　　圣乔治-德-博斯谢维勒。 　　博马涅安按铃唤仆人，但又让仆人留在过道中。他走近拉乌尔说：“不管怎样，我有一个建议……您知道我们所作的努力。您准确知道我们走到了哪一步，我们离最终的目标己不遥远。” 　　“我是这样认为的。”拉乌尔说。 　　“那好！您是否愿意——我毫不含糊地说——参加到我们的行列中来？” 　　“和您的朋友一样的地位？” 　　“不，和我一样的地位。” 　　这建议是真诚的。拉乌尔感觉到这一点，并且为别人对他的尊敬而倍感荣幸。如果没有的瑟芬·巴尔莎摩的话，也许他会接受这建议。但她与博马涅安之间，不可能达成任何一致。“我很感谢您，”拉乌尔说，“但为了一些特殊的原因，我不得不拒绝。” 　　“那么，您要作我们敌人？” 　　“不是，先生，作竞争者。” 　　“是作敌人，”博马涅安坚持说，“像这样，会受到……” 　　“会受到卡格利奥斯特罗伯爵夫人那样的待遇。”拉乌尔插话说。 　　“先生，您说得对。您知道，我们目标伟大，有时不得不采取一些过分的手段也是情有可原。要是这些手段有一天反过来对付您，那是您自作自受的。” 　　“是我自作自受。” 　　博马涅安对仆人说：“送这位先生走。” 　　拉乌尔深深地鞠了三个躬，沿着走廊，一直走到开了窥视孔的门。在那里他对老仆说：“等一等，我的朋友，请等我一下。” 　　他迅速地返回书房，那三位朋友正在里面议事。他站在门口，手握着门锁旋纽，确保退路畅通，用友好的声音说：“我应当向你们承认，使你们放心，那封会招来大祸的信，我其实没有抄过，因此我的朋友也没有原件。还有，我说有朋友在警察总署周围转悠，一直等到四点三刻，这些话，你们难道不认为不真实么？先生们，安心睡觉，希望能再见你们。”博马涅安走过来。他猛一下把门关上，不待博马涅安叫仆人，便跑到了出口。 　　拉乌尔赢得了第二场战斗。 　　约瑟芬·巴尔莎摩刚才把拉乌尔送到博马涅安家。此刻在街尾等着他，头伸在一辆马车门外。 　　“车夫，”拉乌尔说，“到圣拉扎尔火车站，到主干线站台。”他跳上马车，浑身高兴得发抖，用胜利的语调大声说：“亲爱的，这就是必要的七个名字。这就是名单！拿着！” 　　“什么？”她说。 　　“达到目的了。一天之内取得两次胜利，而且这一次是多大的胜利！天哪，骗人多容易！只需要有点胆量，头脑清醒，合乎逻辑，如箭离弦，决不回头的意志，就可以冲破一切阻碍，所向披靡。博马涅安很狡猾，对么？但他和你一样顶不住，我的约西纳。你的学生使你光荣么？两个头等的教师，博马涅安和卡格利奥斯特罗的女儿被一个中学生压倒了，打败了！约瑟芬，你有什么意见？” 　　他停了一停说：“亲爱的，你不恨我这样说话么？” 　　“不恨，不恨，”她微笑地说。 　　“刚才的话不使你心烦么？” 　　“啊！”她说，“不要过分！你知道，不要伤害我的自尊心。我自尊心很重，而且我容易怀恨。不过，对你不可能长时间怀恨。你有某些使人心软的特点。” 　　“博马涅安不会心软，绝对不会！” 　　“博马涅安是人。” 　　“那好，我就和人斗争。约西纳，我真的相信我是为此而活着的，对，为冒险，为征服，为不平凡和奇特的事。我感到在任何处境下我没有不占上风的。这样，约西纳，当一个人有把握获胜时，就会企图斗争。” 　　在塞纳河左岸的狭窄街道中，马车跑得很快，不久就过了河。“约西纳，从今天起，我胜利了。我手里有各种获胜的办法。在几小时后我将在里尔贝纳上船。我会找到卢塞琳寡妇，不管她是否同意，我要细看那刻着谜底的木匣子。那就达到目的了！有了这谜底和七个修道院的名字，还拿不到那些东西，那就真见鬼了！” 　　约西纳对他的热情笑起来。他激动叙述与博马涅安的斗争。他拥抱少妇，对过路人做怪相加以嘲弄，打开窗子，骂车夫驱马不得力，马慢得像鼻涕虫！ 　　“快跑，老家伙！怎么？你有幸载送财神和美神，却不策马快跑！” 　　马车沿着歌剧院大道快跑，横过小田街和加比西纳街。在科马尔登街上驶起来。 　　“好极了！”拉乌尔大声说，“五点差十二分。我们会到达的。你陪我去里尔本纳么？” 　　“为什么？用不着。我们两人中一个去就行了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页