应天故事汇　>　勒布朗　>　卡格利奥斯特罗伯爵夫人　>	上一页　　　　下一页
八
“她的确在那里。我无需带我去的朋友把她指给我看。我承认，到了门口，一种隐约的担心使我犹豫起来。我暗暗观察她。她和很少几个人讲话，态度谨慎，更多的是一边听别人说话一边抽烟。“根据我的指示，我的朋友走去坐在她身旁，并和她那群人聊起来。然后，这位朋友从远处叫我的名字。 　　我看见她的眼光激动起来。无可争议，她熟悉这名字，因为她从丹尼·圣埃贝尔那个本子上看见过这名字。博马涅安，是十二个合作者之一……是十个还活着的合作者之一。那个女人似乎一直在做梦，这时忽然惊醒。一分钟后，她向我说话。在两个钟头里，她施展全部才智和美貌的魅力，使我答应第二天去看她。 　　“从这时起，甚至在晚上在她住处门口离开她时，我也许该逃到天涯海角躲起来。但已经太迟了。我再也没有勇气、意志、洞察力，只有再见到她的疯狂欲望。当然，我用一些冠冕堂皇的词句来掩盖这欲望：我要完成责任……要认识敌人的伎俩，得让她认罪，得惩罚她等等。多少借口！事实上一开始我就认为她是无罪的。那样的微笑表明她心灵纯洁。 　　“就是想起圣埃贝尔或可怜的迪斯诺瓦，我也没有清醒。我不想看清事实。几个月我生活在黑暗中，领略最邪恶的欢乐，甚至不为自己变为一个可耻的丢脸的人而感到脸红，放弃了自己许的愿，否认了信仰。 　　“朋友们，我向你们发誓，这已经是我这样的人犯下的难以想象的大罪了。可我还犯了一个也许超过一切的滔天罪恶，那就是背叛了我们的事业。 　　我们为共同事业联合行动，发誓保守秘密，而我背弃了这一誓言。这女人得知了我们所知道的巨大秘密。”这番话激起一片愤怒的低语。博马涅安低下了头。现在，拉乌尔更理解眼前这一幕了，也更了解这些露出真面目的演员。 　　是的，他们是小贵族、乡巴佬、粗野汉，但他们之间有博马涅安，他用他的气质感染他们，把热情传给他们。在这些平庸的生命平凡的人物中，博马涅安似乎是先知先觉，是有宗教幻想的人。他向他们指出，他们的阴谋活动是一种职责，他本人是全身心地尽职尽责，正如过去那些贵族献身于上帝，抛弃家园去参加十字军远征。 　　这种神秘的激情的改变了这些人，使他们变成英雄或刽子手。在博马涅安身上，的确具有宗教裁判所法官的气质。要是在十五世纪，他会逼害和折磨这大逆不道的女人，使她说出信仰宗教的话。他有统治的本能和勇往直前，百折不挠的精神，现在一个女人出现了，挡住了他的目标，怎么办？那就把她处死！如果他爱上了这女人，那么当众的忏悔可使他得到赦罪。而那些听到他忏悔的人都是他的至亲至友。他对自己严格要求，也就更使这些人受到影响。 　　他由于承认自己的堕落而感到耻辱，但他不再生气，他用低沉的声音结束了自己的发言： 　　“为什么我立场不稳呢？我不清楚。像我这样的人不应当犯错误。我甚至不能借口是她问我而为自己辩护。她没有问我。她只是经常暗示卡格利奥斯特罗所提到的四个谜。有一天，几乎是在不知不觉之中，我说出一些无法挽回的话……可耻地说出……为了使她高兴……为了让她更看重我……为了使她的微笑更温柔。我心想：她将是我们的合作者……她会以她的见解，她那经过占卜看相锻炼的敏锐洞察力来帮助我们……我那时疯了。罪恶的陶醉动摇了我的理智。 　　“觉醒是可怕的。有一天——三星期前——我要到西班牙去办事。那天早上，我和她告了别。下午三时左右，我要去巴黎市中心赴约，便离开了在卢森堡公园的小房子。走出门后，我发现忘记给仆人留下一些吩咐，就从院子和后楼梯回到家里。仆人出去了，厨房门敞开着。我老远就听见声音。我慢慢地走过去，发现有人在我房间里，就是这个女人，我从镜子里看见了她的形象。“‘她俯身在我的箱子上做什么？’我心里想。“只见她打开一个小纸盒，里面放着一些我出门时用的安眠药。她拿走一片，另从她的钱袋中拿出一片放在里面。“我是那样愤怒，竟没有想到要向她扑去。当我走进房间时，她已走掉了。我未能抓住她。 　　“我跑到药房，请药剂师分析那些药片，其中一片含着毒药，足以让我毙命。“这样，我便看到了无可否认的证据。由于我不慎说出了我所知道的秘密，我便被她宣判了死刑。摆脱一个无用的证人，难道不和摆脱一个有朝一日会分享胜利成果，会发现真相，进攻她这个敌人，指控并战胜她的竞争者一样重要吗？因此，只能让我死掉。让我像丹尼·圣埃贝尔和乔治·迪斯诺瓦一样死掉。一种愚蠢的没有充分理由的死亡。 　　“我写信给西班牙的一位通讯人。几天后，某些报纸就宣布在马德里一位名为博马涅安的人死去的消息。 　　“从此，我生活在她的影子下，寸步不离地跟随着她。她首先到鲁昂，接着到勒阿弗尔，然后到迪耶普，这是说，到我们寻找的地区范围内。根据我的透露，她知道我们正准备在迪耶普附近一座古代隐修院里寻找。她有一天也到了那里，趁那地方被荒置着，进行了搜查。后来我有一阵子不知她的行踪。在鲁昂我又再见到她。至于其余的事，如陷阱是如何布置的，她如何听说一个种植者在草地上发现了烛台，从而受其引诱而投入陷阱的，你们可以从我们的朋友德蒂格那里知道。 　　“这女人就是这样一个角色。你们明白阻止我们把她交给司法机关的原因。法庭辩论会引出公众议论，影响我们的事业，暴露我们的行动，使我们无法行事。我们的职责，不论如何可怕，就是由我们不带仇恨，但以应有的严厉审判她。”博马涅安沉默下来。他庄严地结束了他的控诉。对被指控的女人来说，这庄严比愤怒更危险。她的确显得有罪，而且在这一系列不必要的谋杀中显得残酷。拉乌尔不知道该怎样想，他憎恨这个男子，这家伙曾经爱上少妇，刚才又颤抖着回忆那亵渎爱情所带来的快乐…… 　　卡格利奥斯特罗伯爵夫人站起来，正视看她的仇敌，一直带着讥讽的神色。 　　“我没有猜错，”她说，“你们要实行火刑吧？” 　　“我们决定的正是用火刑。”他大声宣布，“没有什么能阻止我们执行正确的判决。” 　　“判决？你们凭什么权利？”她说，“只有法官才有权判决。你们不是法官。你们说，怕引起议论，对么！你们为实现计划，需要掩盖和沉默，这与我有什么关系？你们让我自由吧。”他大声说：“自由？让您有继续杀人的自由？我们是您的主宰。您得服从我们的判决。” 　　“你们的什么判决？要是你们之间有一位真正的法官，有一个懂得什么是理智，什么是真实性的人，他会嘲笑你们愚蠢的指控和前后不一致的证据的。” 　　“胡说八道！全是空话！”博马涅安大声说，“您需要拿出相反的证明……
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页