| 应天故事汇 > 勒布朗 > 卡格利奥斯特罗伯爵夫人 > | 上一页 下一页 |
| 一 | |
|
|
|
|
这是亚森·罗平的头一部历险记，要不是遭到多次坚决的阻挠，它无疑会在其他的历险记之前发表的。罗平曾说：“卡格利奥斯特罗伯爵夫人和我之间的问题还没有彻底解决。让我们等待吧。” 等待的时间比预计的要长。廿五年过去了，问题才最终解决。只是到了今天，才能够叙述一个二十岁的青年与卡格利奥斯特罗的女儿之间爱情与仇恨的殊死决斗。 § 一、亚森·罗平二十岁 拉乌尔·当德莱齐在熄了街灯后就把自行车搁在荆棘丛生的一个斜坡后面。这时候，贝努城的钟楼敲响了三下。在漆黑的夜幕中，他沿着那通向德蒂格庄园的乡村道路一直走到围墙边。他停留了一会儿，听见马蹄得得，车轮在院子的铺石地面上滚动，马铃叮当响，两扇大门突然打开……一辆旧式四轮大马车驶了出来。拉乌尔仅仅来得及听到几声人语，看到一支枪管，马车就已走上大道，朝埃特莱塔方向驶去。拉乌尔心想：“嗬，猎海雀蛮有吸引力嘛。可捕猎大批海雀的岩石离这里还远……我且去打听打听这临时组织的狩猎，还有这人来人往意味着什么。” 他沿着德蒂格庄园的左边围墙，绕了一圈，转了第二个弯，走了四十步，停下来。他手里拿着两把钥匙。他用第一把打开一个低矮的小门，走进去，登上城堡一侧的楼梯。楼梯建在一堵已半坍塌的古老护墙的低陷处。第二把钥匙为他打开二楼一个秘密入口。 他摁亮手电筒，并不过分地小心谨慎，因为他知道仆人住在房子另一边，男爵的独生女儿克拉里斯·德蒂格住在三楼。他沿着通向一个宽敞工作室的走廊走去。几个星期前，就是在这工作室里，拉乌尔向男爵要求娶他的女儿。 就是在那里，男爵大发雷霆，给他留下了不愉快的回忆。 一面镜子反映出他那年轻人的苍白面孔，它比平时更为苍白。虽然内心十分激动，他仍控制住自己，冷静地开始活动。他找了不久。那次他和男爵会谈时，曾经注意到男爵有时望一望一张桃花心木的大书桌，桌子上的活动圆柱面盖没有翻下。拉乌尔向来看得出藏物的地方和手段。一分钟后，他就在桌子的一条缝中发现一封写在薄纸上卷得像香烟的信。信上没有签名也没有地址。 他细读这封信。最初他觉得内容很平常，用不着这样用心掩藏起来。后来通过仔细研究，抓住某些比较重要的话，删去某些显然是填补空白的句子，他终于读出如下内容： 我在鲁昂找到我们那位女仇人的踪迹。我让人在当地报纸刊登消息，说埃特莱塔附近一个农民在他的草场上挖出了一个有七条分枝的古老铜烛台。她立即打电报给埃特莱塔的车行老板，要他在十二号下午三时派一辆双座四轮轿式马车到费康火车站去。但这一天早上，由于我们的策划，车行老板接到取消这项预定的电报。她在费康车站将见到的是您的马车。这马车将在我们集会期间，在严密的护送下把她带到我们中间。 那时我们可以建立法庭，对她进行无情的判决。在为了达到目的可以不择手段的时代，可以立即进行惩处。处死笨蛋，处死恶人。选择您喜欢的解决办法，但不要忘记我们最近会谈时提出的条件，要记住我们事业的成功，甚至我们的生存本身是和这恶毒的女人息息相关的。要小心谨慎。组织一场狩猎以转移视线。在下午四点钟，我将准时和我们的两个朋友从勒阿弗尔来到。不要毁掉这封信，您要把它还给我。 “过度的小心谨慎是一种缺点，”拉乌尔想，“要是给男爵写信的人不是有所提防，男爵可能把信烧掉了，那我就不知道有绑架的计划、非法审判的计划，甚至，愿上帝原谅，谋杀的计划。真没想到！我未来的岳父这样一个虔诚的人，却似乎卷入了不正当的活动。他甚至会动手杀人么？这一切都是十分严重的，而且可能使我去追捕他。” 拉乌尔搓搓双手。对这件事很感兴趣，也并不过分感到惊讶。几天以来，某些细节详情已唤起他的注意了。于是他决定回到旅店，在那里睡一觉，再及时回来打听男爵和他的客人们阴谋策划什么以及他们想要消灭的那个“恶毒女人”是什么人。他把一切整理好。但他没有动身，只是坐在一张摆着克拉里斯的照片的独脚小圆桌前，把照片摆在面前，深情地看着它。克拉里斯·德蒂格几乎和他一样年轻！……刚十八岁！肉嘟嘟的嘴唇……眼睛充满梦想…… 粉红鲜润的容颜，浅色的金发像那些在科城地区的大路上常见的少女，神情是这么温柔，充满魅力！……拉乌尔的眼神变得冷漠起来。一个坏念头不可抵挡地侵入了这年轻人的心头。克拉里斯单独一个人在上面她的房间里，他已两次用她给的钥匙，在午茶时间到她房间里去会她。今天有谁阻拦他呢？ 没有声音会传到仆人那里。男爵要到下午才会回来。为什么就这样离开呢？ 拉乌尔不是罗维拉斯那样的人①。他身上，正直高尚的感情阻止了本性和欲望的放纵。他知道自己的本性和欲望极度强烈。但现在怎样抗拒这种诱惑呢？自尊、欲望、爱情、征服的急切需要都促使他采取行动。他再也不花费时间去作一些无谓的考虑了，迅速地爬上楼梯。 【①理查·罗维拉斯是十七世纪美国诗人和戏剧家，曾以其态度和蔼可亲和容貌漂亮著名。——译注】 在关闭的门前，他犹豫起来。前两次他是在大白天，作为一个尊敬的朋友进的这道门。而现在是深更半夜，采取这样的行动，意味着什么？ 良心上的斗争没持续多久。他轻轻地敲门，“克拉里斯…… 同时低声唤着：克拉里斯……是我。” 过了一分钟，听不见声音，他正要再次大力敲门时，房门半打开了，少女手持一盏灯出现在门口。 他看到她面色苍白，面容惊恐，他心里慌了，便向后退去，准备离开。 “克拉里斯，别怨恨我……我是情不自禁来的……你只要说一句，我就离开……” 克拉里斯要是听到这些话，就不会出事了。她会很容易控制住一个事先就已接受失败的敌手。但她既听不见也看不见。她想发气，但只是结结巴巴说些含糊不清的责备话。她想赶他走，但她的手臂没有力气作出手势。她手在发抖，不得不放下灯盏。她头晕起来，摔倒在地上，昏迷过去……三个月前，他们在南方相遇，便开始相爱了。克拉里斯在那里一个寄宿学校的女友家住了一段时间。 他们一见之下，立即感到被一种东西联系在一起。在他看来，这是世上最美妙的东西；在她看来，是她越来越觉得亲切的受人支配的标志。从一开始，她就觉得拉乌尔是一个捉摸不定的神秘人物，她永远也无法了解他。他有时过于轻浮，讽刺过于刻薄，性情过于忧虑，使她感到不快。但除此之外，他多么富有魅力！多么愉快！充满年轻人的热情和激动！他所有的缺点表面上看都是极为难得的优点，他的恶习像是不为人所知的将充分发展的美德。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |