应天故事汇　>　埃勒里·奎恩　>　凶镇　>	上一页　　　　下一页
五八
“为什么你不相信那三封信是他写的，格伦维尔先生？” 　　法官问。 　　格伦维尔先生于是做了一番细微之极的分析。由于他所做的结论，与日前检方笔迹专家证明吉姆·海特写那三封信的论调完全相反，有几位陪审员自然显得相当困惑，这反应很让马丁法官满意。 　　“格伦维尔先生，你还有其他理由相信这三封信不是被告写的吗？” 　　格伦维尔先生有很多理由，那些理由总的编辑起来，是关于作文上的疑问。 　　“信上的用句夸大、不自然，一点也不像被告平常的写作风格。” 　　格伦维尔先生朗诵吉姆·海特证物信件中的段落和句子。 　　“对于这三封信的真实性，你有什么看法，格伦维尔先生？” 　　“我倾向于认为它们是伪造的。” 　　奎恩先生本可对此看法觉得放心，但因为他刚好知道在另一个案子中，被告曾写了一张支票，但洛伦佐·格伦维尔先生却曾严正地作证说，那是伪作。在艾勒里心中，他对吉姆写了那三封信没有一点怀疑，它们是吉姆·海特写的，无可置疑。他不知道马丁法官对这个不可信赖的格伦维尔先生要如何收尾。 　　他马上就知道了。 　　“格伦维尔先生，你认为，”埃力法官满意地说，“要伪造海特先生的笔迹，是容易，还是困难？” 　　“哦，非常容易，”格伦维尔先生说。 　　“你能伪造海特先生的笔迹吗？” 　　“当然可以。” 　　“你能现在当场伪造海特先生的笔迹吗？” 　　“唔，”格伦维尔先生歉然地说，“我得先研究一下他的笔迹——大约两分钟吧！” 　　布雷德福咆哮而起，然后在纽博尔德法官面前有一番冗长但听不见的争论。最后，法庭准许当场表演。于是，笔、纸、墨水、还有一份吉姆·海特手迹的影印本——那是四年前吉姆在银行写给诺拉的一张便条——提供给证人。法庭上所有人都拭目以待。洛伦佐·格伦维尔斜睨那张彩印本两分钟整，便拿起笔，沾了墨水，看似随意地在纸上写起来。 　　“假如用我自己的笔写，”他对马丁法官说，“会写得好一点。” 　　马丁法官急切地测览一下他的证人写好的东西，然后带着微笑把那张纸和吉姆笔迹影印本拿到陪审席间传阅。根据陪审员比较影印本与格伦维尔伪作时的惊异表情来看，艾勒里知道这一招奏效了。 　　盘问时，卡特只有一个问题要问证人。 　　“格伦维尔先生，你学习仿造笔迹花了几年时间？” 　　格伦维尔似乎花了一辈子时间。 　　维克多·卡拉地上证人席。是的，他是16号公路旁一家叫寻乐园的夜总会老板。那是一家什么性质的店？夜晚俱乐部。 　　问：卡拉地先生，你认识被告，吉姆·海特吗？ 　　答：我常见到他。 　　问：他是否曾经去过你的夜晚俱乐部？ 　　答：去过。 　　问：去喝酒吗？ 　　答：唔，偶尔喝一两杯，那是合法的。 　　问：卡拉地先生，曾有人在庭上作证说，海特太太承认吉姆·海特在你店里“赌博输钱”，你知道这件事吗？ 　　答：那是卑鄙的谎言。 　　问：你是说，吉姆·海特不曾在你店里赌博？ 　　答：他当然没有，没有人曾经在我店里赌博—— 　　问：被告有没有向你借过钱？ 　　答：他没有，别人也没有。 　　问：被告有没有欠你一元钱？ 　　答：一毛钱也不欠。 　　问：就你所知，被告有没有在你店里“掉”过钱——不管是赌博或是其他缘故？ 　　答：也许他开心的时候有某个女人带他去赌博输钱，但在我那儿，除了喝酒以外，他没有掏过一分钱。 　　问：布雷德福先生，你可以盘问了。 　　布雷德福检察官嘟哝着“乐意之至”，声音只有埃力法官听见。埃力法官非常轻微地耸耸肩，然后坐下。 　　布雷德福检察官盘问： 　　问：卡拉地，经营赌场是不是违法？ 　　答：谁说我经营赌场？谁说的？ 　　问：卡拉地，没有人“说”，你只要回答我的问题就好。 　　答：这是下流的陷害。拿出证明来，说呀，我不打算坐在这里被人出卖—— 　　纽博尔德法官：证人应避免没有根据的评论，否则将以蔑视法庭罪论处。回答问题。 　　答：什么问题，法官？ 　　问：算了。你有没有在你所谓的“夜晚俱乐部”后面经营轮盘赌、费罗赌牌、掷骰子或其他赌局？ 　　答：我必须回答这种下流问题吗？法官，这是一种侮辱。这小子脐带还没剪断呢，我不想坐在这儿被—— 　　纽博尔德法官：你再讲一句这种话—— 　　马丁法官：阁下，我认为这是不当的盘问。证人是否经营赌博业不在直接质询的范围内。 　　纽博尔德法官：驳回！ 　　马丁法官：抗议！ 　　布雷德福检察官：卡拉地，假如海特确实曾在你的赌桌上输钱而欠你钱，你自然要否认，而不愿意面对被控经营赌博业而遭起诉，不是吗？ 　　马丁法官：我提议本问题取消—— 　　答：这是什么问题？突然间你们这些家伙都有后台老板啦？你们认为我是怎么立足的——是凭我的男性魅力吗？别以为一个乡巴佬法官会吓倒维克多·卡拉地。我朋友多得很，他们会保证维克多·卡拉地不会被什么法官老山羊还是讨厌的州检察官压倒—— 　　纽博尔德法官：布雷德福先生，你还有问题要问这个证人吗？ 　　布雷德福检察官：阁下，我想，问过这些已经足够了。 　　纽博尔德法官：书记员，取消最后一个问题和回答。陪审团也请不予理会。观众请维持礼节，否则本法庭将清场。证人蔑视法庭，庭警，扣押人犯。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页