应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　脸对脸　>	上一页　　　　下一页
一五
“请坐，先生们。你们想知道什么？” 　　“所有你掌握的有关卡洛斯·阿曼都的情况，”艾勒里说。“我不是指你登在今天早报上的那些老掉牙的东西。” 　　专栏作家轻声笑了笑。“我没必要告诉你太多。你有什么能够提供给我的吗？” 　　“目前我还想不出什么来，”艾勒里说。“因为到现在我还什么都不知道呢。基普，如果我有什么情况可以提供给你的话，我会拿出来作为交换物给你的。” 　　基普利看着他。“我想伯克先生在这儿没什么关系吧？” 　　“哈里是伦敦来的私人侦探。他跟这件案子有些不太重要的关联。” 　　“如果你介意，基普利先生，我还是离开吧。”伯克不带任何埋怨地说。他起身要站起来。 　　“快坐下，别走。我只是想在泄露人家的秘密时，想知道窃听器另一端的人是谁。那么，这件事还有英国人牵连在内了？是谁？” 　　“谁在泄露谁的秘密呢？”艾勒里笑着问。“基普，你快说吧。我告诉你我们有个交易的。” 　　“阿曼都这家伙，”基普利探了一下他那威尼斯式的鼻子。“严格地来讲是个废物。一个性狂热者。就像独臂快餐厨师炉子上面的油腻。他从吉吉的巢穴中狡猾地脱身的方法——据我所知那个愚蠢的中年女歌星五年多来从没有怀疑过——听了真让人恶心得要吐。” 　　“他一直背着她与别的女人发生关系吗？” 　　“你的算术真糟透了。是背着与他有染的任何人与别的女人发生关系，只要是他够得着的女人，他都不会放过。他每过一段时间甚至还会变得有些怀旧。” 　　“你是什么意思？” 　　“回过头去找曾被他抛弃的女人。例如，近来有人发现他和他排行榜上的第七个女人—一吉吉之前的那个妻子，芝加哥肉类加工厂的格蒂·霍奇·哈蓬克莱默夫人又不时出没于某些夜总会。就是那个当场抓住了他与女佣做爱后，连一个子儿也没给就把他踢出去的女人。你知道，格蒂和他离婚后仍然在纽约，住在一套年租金达5万美元的房子里。不知怎么他竟然又没法重新爬回去获得了她的宠爱。不要问我他是怎么做的。当然，没有一个女人能够抗拒性的诱惑；但即使这样，生活也不全是上床做爱。她们到底看中这个骗子什么呢？” 　　“问题是阿曼都看中了哈蓬克莱默夫人什么呢？”哈里·伯克插了一句。“当我还在伦敦警察厅任职时，艾勒里，我在一次女王的花园晚会上曾经看到过她。她有伦敦塔的卫兵那样的体格，戴着三英尺高的帽子。可能这是出于阿曼都的一种职业性的傲气——他第一次没能成功地征服她。” 　　“那可能是他的弱点，”艾勒里点头说。“基普，还有谁？” 　　“我没有彻底调查过他的前妻们。他曾被人看到和第三和第四位妻子在一起——第三位妻子是阿德尼·乌里亚特兰德，他们称之为‘猪背’，她与银行家亨德里克斯·B·乌里亚特兰德离婚后与阿曼都结了婚——这段婚姻经过一次争吵打闹后破裂了。第四位是那个波士顿女人，酗酒的女骑手，达菲·丁格；她去拍色情片而且四年来继续酗酒，曾有人见过阿曼都在波士顿的几家小酒吧里一夸脱一夸脱地给她买伏特加马丁尼酒——我想，这只是为了好玩吧。” 　　“可爱的家伙，”伯克喃喃地说。 　　“是最好的。”基普利说。 　　“哈蓬克莱默，乌里亚特兰德，达菲。”艾勒里说。“三位前妻。基普，我猜你还没有全说出来吧？” 　　“加上这个就完整了。”基普利说。 　　“我一直都在紧张地等着呢。” 　　“吉吉的秘书。”基普利说。“她的名字叫——珍妮·坦普。” 　　“啊，我的天。”伯克说。 　　“啊呀，”艾勒里说。“这个人可并不新鲜。而且这对他来说太危险了。或者他完全是个傻瓜？基普，就这样在戈罗丽的鼻子底下？” 　　“不，在这一点上他玩得很谨慎小心。他有一种偶尔蹦出来的动物般的狡猾。他与珍妮·坦普一直在市区周围的隐蔽地点。而且不是很经常。只有像我这样肮脏的猎狗才能闻得出来。” 　　“我还没见过坦普这个女人。她有什么好看的吗？” 　　“一对乳房被正常数目的胳膊和腿环绕着。一张像踩扁了的鸡蛋似的脸。根据我掌握的情况，他让她口交。” 　　“我们的乳房文化，”艾勒里低声说。“那个可怜的欧洲人也感染上了美国病。还有别人吗？” 　　专栏作家说：“我还没开始呢。” 　　“我最好作一下记录！”他真就拿出笔记本开始记录。 　　“一个没有价值的一心想成为演员的名叫罗伯塔·韦斯特的女人。”伯克的脸色顿时有点苍白。“她没有钱，但是她年轻漂亮——我想伯爵每次从那些像拘一样的女人那儿回来后都需要找她放松一段时间。但是已经有六七个月没有看到他和韦斯特在一起了，所以这种关系也可能断了。”艾勒里和哈里·伯克相对交换了一下眼色。“怎么回事，我说漏什么了吗？” 　　“不，”伯克说。 　　基普利的黑眼睛不高兴地眯了起来。“你们俩不会对我隐瞒什么，是吗？” 　　“不，基普。”艾勒里说。伯克看来肯定不太高兴。“关于韦斯特小姐与这件案子的关系我们无权透露，但不管怎么说，我想很快就会弄清楚。还有谁？” 　　专栏作家在他胳膊下面的小本上匆匆地写了点什么。“我可不提供出于官方报道需要的那种合作，伙计。谢谢你的小费……对了，还有一个叫玛塔·贝里娜的。” 　　“歌剧演唱家？” 　　“是这个人。贝里娜可能是吉吉最好的朋友。阿曼都也一直跟这个最好的朋友关系暧昧，而且如果玛塔当心的话，她会一直把这个秘密深深地埋藏在心底。女人哪！” 　　“不可思议，”伯克低声说。 　　“玛塔·贝里娜，”艾勒里写了下来。“下一个？” 　　“她的医生。” 　　“谁的医生？”艾勒里问，抬头看着他。 　　“吉吉的。” 　　艾勒里显得很震惊。 　　基普利大笑起来。“如果阿曼都是个同性恋者的话，他就不会因为这件事而被怀疑。不，默凯尔博士是位女医生——苏珊·默凯尔，医学博士。” 　　“是那个很受演艺界人士欢迎的公园大街的喉科大夫吗？” 　　“正是。人还算漂亮没有结过婚。阿曼都自然也是她的服务对象，所有他要做的就只是假装嗓子疼，然后到默凯尔的诊所去，再跟着她进了检查室。我的消息是，在阿曼都来看病时，是这位医生在检查病人。” 　　“你从哪里挖出这堆垃圾的？”哈里·伯克用厌恶的语调问。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页