应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　脸对脸　>	上一页　　　　下一页
六
5 　　艾勒里已经很久没有看过纽约的报纸了，如果吉吉的谋杀案曾经在伦敦的泰晤士报上报道过，那么他准是在某个酒馆里喝啤酒时迷迷糊糊地错过了上面的报道。 　　哈里·伯克，这个苏格兰人显得既有见识又有些惊骇。他走到艾勒里的吧台那儿，从最靠近手边的瓶子里给自己倒了杯酒，碰巧倒的是威士忌，然后一饮而尽。 　　艾勒里一直在韦斯特和伯克之间分配着他的注意力。 　　“我多傻呀，”她说。“你当然不知道关于谋杀害的事一一因为你一直在欧洲。难道你没有看今天早上的报纸吗？” 　　“没有，”艾勒里说。“韦斯特小姐，你知道她是什么时间被杀的吗？” 　　“我不知道确切的时间。但是从新闻报道中可以断定那是在星期三晚上卡洛斯在我公寓里时发生的。现在已经很清楚了。他去年夏天没有能说服我杀害他妻子后，他就开始四处寻找另一个替罪羊了。而且他准是已经找到了一个—一而且可以肯定是一个女人，奎恩先生；他不可能说服一个男人为他去冒险。所以星期三夜里，当这个女人在杀人时—一不管她是谁——他却跑到我的房间里以求解脱。利用我作为他不在犯罪现场的见证！就在我认为自己已经脱离了他、他的妻子和这个讨厌的困境时，他又把我给拖了过去！” 　　她似乎已经到了歇斯底里的边缘，艾勒里走近几步让她平静下来。伯克像个投弹兵一样走了几步又退回到吧台前，显然正在被什么问题困扰着。 　　“有个问题，”艾勒里对这个女孩说。“你为什么要来找我呢？” 　　她摆弄着提包的带子。“是这样—一哦，奎恩先生，我在这件事里是孤立无助的。可怕的境况迫在眉睫，而这根本就不是我的措—一嗯，也许我错在不该落入卡洛斯的陷井，但是我当初怎么会知道自己全卷入呢？我当然不可能预料到他是在计划谋杀……卡洛斯肯定已经告诉警察我是他不在犯罪现场的见证了，因为他们已经到我的公寓来询问过我了，我只好告诉他们事实，那就是星期三夜里一直到午夜他都跟我在一起。” 　　“你告诉警方关于五月卡洛斯让你去杀死他妻子的事了吗？” 　　“没有。我想我本应如此的，但是我不愿意使自己陷得更深。我认为我说得越多就会陷得越深，所以我只是回答了他们的提问。奎恩先生，我该怎么办？我怎么才能摆脱这件事呢？” 　　“恐怕已经太晚了。我给你的忠告就是把一切都告诉警察，而且越早越好。” 　　她咬着嘴唇不再说话。 　　“艾勒里，”哈里·伯克突然说，“我想跟你谈谈。” 　　“韦斯特小姐，你不介意我们谈一会儿吧？”当他们走进他的书房关上房门后，艾勒里说，“自从那女孩到这儿，你就一直憋着什么事要说。你也跟这件案子有关，是吗？” 　　“我现在，是的，”伯克不快地说。“直到刚才我才知道这件谋杀案，我所了解的并不比你多到哪儿去。但是我一开始到纽约要办的事就和戈罗丽·圭尔德有关。她曾向伦敦警察厅提出过一个超出警察厅权限的要求，于是威尔把我作为私人侦探推荐给她。这只是一次例行的调查——我看不出这会跟谋杀案有关系，虽然这总是可能的。”这位苏格兰人绷着脸说。“事实上，艾勒里，星期三晚上我在她的寓所里与她待在一起直到过了11点钟才离开。我作好了调查报告，从她那儿直接去了机场，飞机在凌晨一点钟起飞。我离开她时，她还活着，而且还很不错。” 　　“那么就是说她被某个人谋杀了，而这个人是在11点过后你离开她到午夜阿曼都离开罗伯塔·韦斯特的公寓这段时间作案的。” 　　“看来应该是这样的。”伯克好像波什么事困扰着，没有多说什么。 　　艾勒里膘了他一眼。“你到纽约办这件事，和我父亲咨询过吗？” 　　“是的，这件事需要纽约警方的合作。” 　　“那么这就是我父亲拍电报让你回来的原因了——预感到这件事可能与谋杀案有关。”艾勒里停了一下，希望伯克会发表什么意见。但是伯克什么也没说。“他在谋杀发生后准是曾经去过现场。显然当他一口气给我写完电话留言条时，还没有把韦斯特小姐与这个案子连在一起，或者对这些事实还一无所知。这儿的这些事就先在我们这个范围内处理吧。哈里，情况现在更复杂了。看来无论我愿意与否，我都被卷进来了。”伯克只是点了点头。 　　他们回到起居室。“好吧，韦斯特小姐，我会帮你的，”艾勒里告诉那女孩。她像是被吓着了似地盯着他们。“至少在我们弄清楚这件事是怎么回事之前，你应当首先去告诉警方整个故事。卡洛斯不在现场的证据是站不住脚的，很可能他与他妻子的谋杀犯一样有罪，就仿佛是他亲手干的一样。对于这一点，我敢说可能性是极大的。” 　　“无论你说什么我都会照办的，奎恩先生。”她好像松了口气。 　　“这个阿曼部的本性显然是极其狡猾的。无论这个被他引诱而替他干了这件肮脏的事的女人是谁，他很可能一直在暗中盯着她—一就像他盯着你一样，我说得对吗？” 　　他几乎没有听到她说“是”。 　　“现在他会尽量小心避免见她，或者在这其中的某一天他会假装他第一次遇到她。他会等待风声逐渐过去。我们会弄清楚的。她也可能就是他的弱点。总而言之，她一定会被发现的，但我有一种感觉这不大容易办到。” 　　正在那时。艾勒里书房里的电话铃响了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页