应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　疯狂下午茶　>	上一页　　　　下一页
七二
“强纳森的玩具船。”她低声道。 　　“还是一样，只有一句话——船。曼斯菲德太太，第三个包裹是寄给你的。里面到底装了什么？” 　　“没有东西。”她甩甩头，“我还是认为这些纯粹都是胡言乱语。你看不出来你会把我女儿——把我们大家——都逼疯吗？诺顿，你要让这个闹剧继续下去吗？如果你知道理查发生了什么事，看在老天的分上请告诉我们！” 　　“回答问题。”诺顿不悦地说道。 　　“好吧，”她不情愿地说，“是一个可笑的信封，空的，而且用我们的蜡封口。” 　　“再一次一句话，”艾勒里慢条斯理地说，“封口蜡。再来，佳德纳，你看来是最怪诞的第四个赠与者。那是——” 　　“甘蓝菜。”佳德纳带着不确定的微笑说道。 　　“两个甘蓝菜，亲爱的朋友，总共有两个。最后，佳德纳太太，你收到什么？” 　　“两枚棋子。”她低语。 　　“不对，不对。不光是两枚棋子，佳德纳太太，两个国王。”艾勒里灰色的眼眸发出光芒，“换句话说，我们依序收到的礼物名称是——”他停下来看看大家，然后温柔地继续，“是鞋是船是封口蜡，是甘蓝菜是国王。” 　　然后是异乎寻常的宁静。良久，埃米·威露斯喘着气开口说道：“海象和木匠，《爱丽斯梦游仙境》！” 　　“威露斯小姐，你可否准确告诉我，书中孪生弟弟讲海象这段故事给爱丽斯听，到底出自书里哪个章节？” 　　一道明显的光芒闪在她的脸庞上。“‘穿过镜子’。” 　　“穿过镜子，”艾勒里喃喃说着，随后又沉默下来，“那你知不知道‘穿过镜子’的副标题是什么？” 　　她以敬畏的声音说道：“‘爱丽斯在那里发现了什么’。” 　　“背诵得很好，威露斯小姐。那么我们就是被指示去穿过镜子，在另一侧找出与理查·欧文失踪有关的东西。很离奇的想法，呃？”他向前靠并率直地说，“让我回到我最原始的推论。我说镜子没有反射出夜光指针的可能理论是镜子不在那里。但是不管怎么说墙壁都是实心的，镜子本身一定是可移动的才可能被移开。这怎么可能？昨天我找了两个小时才找到镜子的秘密。”众人的眼睛惊惧地转向墙上的巨型镜子，回敬他们的则是灯泡的反射光芒，“当我发现秘密之后，我穿过了镜子，你们认为我在那里找到了什么？” 　　没有人回答。 　　艾勒里很快地走向镜子，踮起脚跟，碰了一个东西，然后整个镜子起了变化。它 　　在这一瞬间不再与理查·欧文想像了，“你现在可以出来了，令人敬佩的雕像演员。这推翻了诡计，一如我所预期的。这个人交给你，诺顿先生，而且如果你打算质问佳德纳太太的话，我相信你会发现她成为欧文的情妇已经有一段时间了。佳德纳显然是发现此事而杀了他。小心——她也昏倒了！” 　　“我不明白，”那天深夜，经过了长时间的静默，埃米·威露斯与埃勒里·奎恩先生并肩坐在开往宾州车站的快车上。她说道，“是——”她无助地停下来，“我不明白的事太多了，奎恩先生。” 　　“这够简单了。”艾勒里疲倦地说，一边注视着窗外飞逝而过的黑暗乡间景色。 　　“可是那个人是谁——那个戴维？” 　　“喔，他！我的一个戏剧界的朋友，目前‘闲着’。他是一个演员——性格演员。你不会认识他的，我想。你知道，当我的推论带领我到镜子去之后，我仔细检查，终于找到了它的秘密并打开它，我发现欧文的尸体躺在里面，穿着帽匠的戏服——” 　　她颤抖着：“我的胃口无法承受这么真实的一出戏。你为什么不马上宣布你的发现呢？” 　　“有什么好处？没有丝毫的证据可指认凶手，我需要时间来想出一个计划可让凶手自己走出来。我把尸体留在那里——” 　　“你是说你从一开始就知道是佳德纳干的？”她问道，极为怀疑。 　　他耸耸肩：“当然。欧文一家住在那幢房子还不到一个月，那夹层的弹簧非常隐秘，它或许永远不会被发现，除非你知道它在那里，而且刻意去找它。不过我想起欧文本人在星期五晚上的时候曾说到是佳德纳设计‘这间住宅’的。那时候我就知道了。除了建筑师还有谁可能会知道这么一个隐藏的衣橱呢？他为什么要设计并建造这么一个隐秘的隔间我不知道，我猜想可能是符合他的某些建筑奇想。所以这一定是佳德纳。你看，”他若有所思地望着布满尘埃的车顶，“我轻易地推演出犯罪的景象。星期五晚上当我们都解散了之后，佳德纳下来与欧文谈判关于佳德纳太太的事。他们起了争执，佳德纳杀了他。这一定是一个没有预谋的犯罪。他的第一个行动是把尸体藏起来。星期五晚上雨势很大，他不可能把尸体弄出去而不在他的睡衣上留下痕迹，于是他想起了镜子后面的隔间。他认为，把尸体藏在那里是相当安全的，等到雨停了，地干了，他再把他弄到一个永久隐藏的地方，挖个墓坑之类……当我打开小书房的门时，他正在收藏尸体，所以我才没看到时钟的投影。然后，等我到图书室后，他关上了镜子门并躲到楼上去。我很快地就出来了，所以他决定硬着头皮干下去，甚至还假装他以为我是‘欧文’要上楼来。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页