应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　从前有个老女人　>	上一页　　　　下一页
二一
“不管怎么说，这不是太卑鄙了吗？”他火气上升起来了，“这里有个家伙被谋杀死了，然而他家里大部分人似乎都漠不关心。我在说什么啊？关心？他们根本就不在乎！” 　　“你会发现他们是一个相当不正常的家庭，警佐，”艾勒里干巴巴地说，“你检查过瑟罗的枪弹？” 　　“我还没时间亲自去看，不过小拿破仑说他昨天买了一大堆枪弹，他还说那盒点二五自动手枪子弹还被拿了一些出来，一大把，其中只有一颗是他昨晚拿出来的——就是装在柯尔特自动手枪里的那一颗。他说，搞不懂这些乱七八糟的事是怎么一回事。‘是一场决斗，你晓得吧？’他对我发牢骚，‘这下好了，我哥哥已付出惨痛的代价。’他说。‘他们这些警察在这里干什么？’他说，‘这是合法且光明正大的！”’说完维利摇头踱回豪宅去了。 　　“有一个重点是，瑟罗己经查对过他的弹药了，”艾勒里喃喃自语，“那么他并不知道空包弹的事，对不对，爸？” 　　“还不知道。” 　　“真麻烦，一切都合法而且光明正大，不过——也真是令人伤透脑筋。爸。我看你最好快点找到瑟罗的所有枪弹，全部没收。那些东西非常危险。” 　　“他一定藏在不容易找到的地方，他手脚利落得像枪鼠，”老警官咆哮，“除了他自己，没人知道在哪里。现在，记者把注意力全放在瑟罗身上，所以我们还有几分钟时间。你刚刚说的时机是怎么回事？我们到前院去确定一下。你昨晚带着柯尔特和SW38\32型手枪离开总局后做了些什么？” 　　“我立刻回这栋房子里，溜进瑟罗的房间，把已经装好空包弹的柯尔特自动手枪放回那个高脚衣柜，就是我先前发现它的地方，然后我到双胞胎的房间给罗伯特·波兹那把装空包弹的‘SW‘。” 　　“有没有人看到你进入或离开瑟罗的房间？” 　　“我不敢发誓，不过我相信没人看见。” 　　“但是双胞胎知道，对不对？” 　　“当然。” 　　“还有谁？” 　　“查尔斯·帕克斯顿和席拉·波兹。在我们讨论用空包弹调换两把枪子弹的计划之前，其他人都离开了。” 　　“好了，”他父亲咕哝两声，“你把柯尔特手枪放在你原先在瑟罗房间发现它的地方，然后你又给罗伯特那支换过子弹的左轮手枪，接下来你还做了些什么？” 　　“我离开了双胞胎的房间，下楼到图书室去，查尔斯和席拉还在那里拖住瑟罗，就像我原先指示的一样。瑟罗当时心情愉快——席拉灌了他一些酒，试图使他恢复正常，他坚持邀我和大伙儿出去，我们真出去了——就我们四人，从图书室离开了屋子，叫了计程车到闹区，然后在东区第五十五街的邦果俱乐部泡了一整夜，天亮之前我们没回过这间皇宫……” 　　“这间什么？” 　　“对不起，我只不过用了这个家的专有名词而已。我们差不多在今天早上五点四十五分回到这里。” 　　“昨天晚上你把柯尔特手枪放回去以后，瑟罗、帕克斯顿或是席拉是不是有任何机会拿到那把自动手枪？” 　　“这个案子最精彩的部分就是在于此了，”埃勒里断言，“他们三个人一直和我在一块儿，一直没分开过，从我进到图书室的那一刻起，一直到今天早上我们下计程车为止。” 　　“那么你们回来以后呢？是否发生什么事？” 　　“我在草坪那里离开瑟罗，查尔斯，还有席拉，就在那里，你知道，瑟罗要我进屋去拿他的枪，我走上去，然后……”他忽然停住。 　　“怎么回事？”他父亲焦急地问。 　　“我只记得，”艾勒里喃喃自语，“好像当我爬到螺旋梯顶端时，我……不是很确定我是不是听到了，不过有感觉房间外的大厅里好像有什么人或什么东西在动。” 　　“真的？”老警官很机警地说，“什么东西？ 　　是谁？” 　　“我不知道。我甚至感觉到是从瑟罗房门附近传出来的，不过那也可能是我太亢奋所产生的幻觉。我当时正想到瑟罗房间。” 　　“好了，到底有或没有，儿子？有没有人在早上六点钟左右从瑟罗房间出来？” 　　“我不敢说有，也不敢说没有。” 　　“很好，”老警官叹了口气说，“你拿了枪，然后回草坪这里来？中途没有停止？” 　　“完全正确。然后我把枪交给瑟罗，我一交给他，他就放进他那件粗花呢布外套的外面右口袋里。”警官点点头，他也看到了相同的动作，“决斗时他一直没碰它，直到听见口令。我每秒都盯着他，他没有机会做任何手脚。” 　　“对，我也一直看着他。那么柯尔特手枪的空包弹被真枪弹掉包最有可能的时机就是晚上——也就是你昨晚把它放回瑟罗的高脚衣柜，和今早六点他要你上楼拿枪准备决斗之前这个时段。可是那又能够提供我们什么调查方向？什么也没嘛！”老警官挥动着他细长的手臂，“在这场拉米纸牌戏的噩梦中，任何人都有可能在那十小时内偷溜进瑟罗的房间调换子弹！” 　　“不是任何人。”艾勒里说。 　　“什么？你说什么？” 　　“不是任何人，应该说，”艾勒里耐着性子说，“除了三个人之外的任何人。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页