应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
六〇
格兰杰医生沉默了一会儿。然后他慢慢地说： 　　“考虑倒这一切，不带任何偏见，我的意见是，阿伦德尔小姐的病症和任何一种砒霜中毒的病症都不同。我相信她是死于黄疸性萎缩。你知道，我护理她好多年了。她以前就得过这次使她丧命的病。波洛先生，这是我经过深思熟虑后的看法。” 　　问题到此只得放一放了。 　　波洛这时拿出在药剂师那里买来的一包肝炎药，这样一来真有点虎头蛇尾，高潮变低潮了。 　　“我相信阿伦德尔小姐服过这些药，是不是？”他说，“我想这种药无论如何不会对她有害吧？” 　　“这种药妈？没有害。药中含芦荟——鬼臼树脂——全都很柔和，没有害，”格兰杰说，“她爱服这种药。我不介意。” 　　他说完站了气来。 　　“您也给她配些药吃妈？”波洛问。 　　“是的——我给她配了一种饭后服用的柔和的肝炎药丸。”他的眼睛闪着光说，“这种药她服一盒也不会有害。我不会让我的病人服药中毒，波洛先生。” 　　然后，他微笑着同我们俩握手告别。 　　波洛打开他从药店买来的那包药。这种药装在透明的胶囊里面，其中四分之三全是棕黑色的粉末。 　　“看上去象我曾经服过的一种晕船药，”我说。 　　波洛打开一个胶囊，仔细检查它的成分，用舌头小心谨慎地品尝着。他做了个怪相。 　　“嗯，”我一边说，一边扑通一下坐在一把椅子上，打了个打呵欠。“每一样东西看上去都没有害。洛夫巴罗医生完全否定了砒霜中毒的理论。你最后信服了吧，我固执的波洛。” 　　“我真是固执——我想这是你对我的评价吧？——是的，我肯定是长了个花岗岩脑袋，”我的朋友沉思地说。 　　“那么，尽管药剂师、护士和医生都不同意你的看法，你还是认为阿伦德尔小姐是被谋杀的妈？” 　　波洛轻声地说： 　　“我相信她是被谋杀的。不——不只是相信。我肯定是谋杀，黑斯廷斯。” 　　“我想有一种办法可以证实是否是谋杀，”我慢慢地说，“那就是掘墓开棺。” 　　波洛点点头。 　　“那么我们下一步是不是要这么做呢？” 　　“我的朋友，我必须小心从事。” 　　“为什么？” 　　“因为，”波洛压低了声音说，“我怕出现第二起惨案。” 　　“你的意思是……” 　　“我怕，黑斯廷斯，我怕。让我们就谈到这里吧。” 　　二十二、楼梯上的女人 　　第二天早上，我们收到一张手写的便条。笔迹很轻，字体歪歪扭扭向上斜。 　　亲爱的波洛先生： 　　我从埃伦那儿听到，您昨天到小绿房子来了。如果您今天什么时候能来见见我，我将不胜感激。 　　威廉明娜·劳森谨启“她到这里来了，”我说。 　　“是的。” 　　“我不知道她为什么要到这里来？” 　　波洛笑了笑说： 　　“我认为没有什么不祥之兆。现在那所房子毕竟已经属于她所有了。” 　　“这倒是真话。可你知道，波洛，这就是我们这场戏中最糟糕的一部分了。任何人干的每件细小的事情，都可能怀有不良的动机。” 　　“我确实很欣赏你的格言‘怀疑每一个人’。” 　　“你是否还是怀疑每一个人呢？” 　　“不——对我来说，事情已经归结到一点上：我只怀疑一个特别的人。” 　　“哪一个？” 　　“既然目前还只是怀疑，又没有确凿证据，我想我应该留给你去推演出结论，黑斯廷斯。不要忽略了心理学——那很重要。谋杀的性质——它能暗示出谋杀犯一定的性格—— 　　这是破案的一个基本线索。” 　　“假如我不知道谋杀犯是谁，我也就不能考虑谋杀犯的性格！” 　　“不，不，你没有注意我刚刚讲的。假如你充分考虑了这个人的性格——这个谋杀犯必备的性格——那么你就会认清谁是谋杀犯了！” 　　“你真的知道谁是凶手了吗，波洛？”我好奇地问。 　　“我还不能说我知道，因为我没有证据。这就是为什么目前我不可多说的原因。但我肯定告诉你——我的朋友，在我心里已经清楚这凶手到底是谁了。” 　　“啊，”我边说边笑，“当心不要让凶手再把你杀死！那将是一场悲剧！” 　　波洛有点吃惊。他没把我说的当成笑话。相反，他嘟哝着：“你说的对。我必须小心——必须特别小心。” 　　“你应该穿一件铠甲，”我打趣地说，“雇一个试食侍从，以防中毒！事实上你应当雇一帮枪手来保镖！” 　　“Merci（法语：谢谢。——译注）黑斯廷斯，我将依赖我的智谋。” 　　然后，他给劳森小姐写了个便条，说他将于十一点钟到小绿房子去。 　　我们吃完早饭后，漫步到广场。这时大约是十点一刻，那是个炎热的使人困乏的早晨。 　　我正向一个古玩店的橱窗里看，欣赏着一对非常漂亮的赫普尔式（赫普尔为十八世纪末叶英国家具商店名。——译注）椅子，这时，有人朝我肋部戳了一下，我觉得还挺痛，同时听到一声高兴的尖叫：“嗨！” 　　我生气地转过身来，发现自己和皮博迪小姐面对着面。她手里拿着一把很大的带尖的雨伞（戳我的工具）。 　　很明显，她毫不同情给我造成的疼痛。她得意洋洋地对我说： 　　“哈！我想就是你。一般我是不会认错人的。” 　　我冷淡地回答：“呃——早晨——好。有什么事吗？” 　　“你告诉我，你朋友的那本书写得怎么样了——那本关于阿伦德尔将军生平的书？” 　　“实际上他还没有开始写呢，”我说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页