应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
五七
“唉！”我说，“他为什么不说出来呢？” 　　“就是呀，究竟为什么呢！黑斯廷斯，我就是为了找除那个‘为什么’的答案，才到花园里去的，我是去搜寻有关除草剂的材料。” 　　“你终于明白了！” 　　“我明白了。” 　　我摇摇头说： 　　“这事对年轻的查尔斯可有点不妙了。你和埃伦详细谈了老妇人的病情。你看她的症状和砒霜中毒相似吗？” 　　波洛摸了摸鼻子，说： 　　“很难说。她腹痛——呕吐。” 　　“当然了——砒霜中毒就是那种症状。” 　　“哼，我可不那么肯定。” 　　“那你说她象什么中毒？” 　　“Eh bien，我的朋友，我说她的病状和中毒不那么相似，而是更象肝病，并由于肝病而死亡。” 　　“噢，波洛，”我叫起来，“她不可能是自然死亡！一定是谋杀！” 　　“噢，得了，得了，看上去你和我好象换了个位置。” 　　他突然走进一个药店里。波洛和药剂师谈了好半天关于他肚子不舒服的事情，然后他买了一小盒消化不良的药片。当药剂师把他买的药盒包好后，就要离开药店时，一包装潢很精致的洛夫巴罗医生的肝炎胶囊引起了他的注意。 　　“是的，先生，这是一种很好的备用药。”药剂师是个爱唠叨的中年人。“您会发现这种药疗效很好。” 　　“我记得阿伦德尔小姐过去常买这种药。我说的是埃米莉·阿伦德尔小姐。” 　　“她确实买过这种药，先生。小绿房子的阿伦德尔小姐，她是一位很好的老太太，是个守旧派。我过去常供应她这种药。” 　　“她服很多成药吗？” 　　“不多，先生。我可以说出很多上了年纪的老妇人的名字，她们服的药要比她多得多。现在，劳森小姐就是一个，过去是她的随身侍女，她是得到她全部遗产的人……” 　　波洛点了点头。 　　“她就是一个服各种各样药的人。她服丸药、片剂，服治消化不良的药片、助消化的混合剂和补血混合剂等等。她觉得在药瓶当中生活是一种乐趣。”他苦笑了一下，“我希望有更多象劳森那样的人，可现在人们不象以前那样买那么多的药了。不过，我们卖出很多化妆品，来弥补卖药少的损失。” 　　“阿伦德尔小姐定期来买这种肝炎药吗？” 　　“是的，我记得她死前已经连续服用三个月了。” 　　“她有一个亲属，叫塔尼奥斯医生的，有一天到这里来配制一种混合剂，是不是？” 　　“是的，就是那个娶了阿伦德尔小姐外甥女的希腊人。那是一种非常有趣的混合剂。我以前不了解这种混合剂。” 　　药剂师谈论这种混合剂就象谈到一种珍贵的植物性药材标本一样。 　　“先生，当您配上新的东西，药就产生变化。我记得那是一种非常有趣的药物混合。当然，那位先生是个医生。他人很好——样子令人喜欢。” 　　“他的夫人来这里买过药吗？” 　　“您问的是最近吗？我记不得了。噢，来过，她来买过安眠药——买的是氯醛。药方上开的是双倍的剂量。对我们来说安眠药片常常不轻易售出。您知道，大多数医生都不会一次开这么大剂量。” 　　“那个药方是哪个医生开的？” 　　“我想是她丈夫的。唉，当然了，药方没什么问题——可您知道，现在我们不得不小心点。或许您不知道这个情况：假如一个医生开错了药方，而我们按药方配制，要是出了问题，我们要受到责备——而不是医生。” 　　“这似乎很不公平！” 　　“我承认这事真让人提心吊胆。噢，不过，我也没什么可埋怨的。幸好，我还没碰到这种麻烦——总算幸运。” 　　他用手指关节轻快地敲着柜台。 　　波洛决定买一包洛夫巴罗肝炎药。 　　“谢谢，先生，您要多少丸一包的？25丸、50丸还是100丸的？” 　　“我想大包的比较划得来——但还是……” 　　“买50丸一包的吧，先生。阿伦德尔小姐过去就是买这种的。八先令六便士。” 　　波洛同意了，按数付给他钱，接过药。 　　然后我们离开了药店。 　　我们从药店出来，走到街上，这时，我高兴地大声说：“塔尼奥斯夫人买过安眠药。过量的安眠药会使人致命，是不是？” 　　“那是最容易不过了。” 　　“你认为老阿伦德尔小姐……” 　　我记起劳森小姐的话：“我敢说假如他让她去杀人，她就会去杀！” 　　波洛摇摇头，说： 　　“氯醛是一种麻醉剂，一种催眠药，它用来减轻疼痛，并做为安眠药。它可以使人变成一种习惯而经常要服用它。” 　　“你认为塔尼奥斯夫人有这种习惯吗？” 　　波洛困惑地摇摇头。 　　“不，我还没这么想。但是很奇怪。我想到有一种解释，不过那就意味着……” 　　他停下来不说了，然后看了看自己的表。 　　“来，让我们看看能不能找到卡拉瑟思护士，她在阿伦德尔小姐患病后期一直同她在一起。” 　　卡拉瑟思护士是个明白事理的中年妇女。 　　现在波洛又以另一种角色出现，他虚构了一个亲属有病的故事。他说他有一位上了年纪的老母，他急着要为她找一个富有同情心的护士。 　　“您能理解——我非常坦率地对您讲：我母亲这个人很难办。我们曾经请过一些很好的护士，一些年轻的女护士，完全能胜任工作，但她们年轻这一点对她们不利。我母亲不喜欢年轻女人，她瞧不起她们。她对她们的态度粗鲁、暴躁。她反对开窗户，反对卫生学。非常难办啊。” 　　他叹了口气，显得有些沮丧。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页