应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　幽巷谋杀案　>	上一页　　　　下一页
三十一
谢弗尼克·戈尔女勋爵平静地宣布，“此前，”她接着说，“我是亚特兰蒂斯（传说中的岛屿）的女祭司。” 　　梅杰·里德尔在椅子上动了动。 　　“呃——嗯——非常有趣，”他说，“好吧，谢弗尼克·戈尔女勋爵，我想就这些了。非常感谢。” 　　谢弗尼克·戈尔女勋爵站起来，抚平她的东方式长袍。 　　“晚安，”她说。然后，她的观点转向梅杰·里德尔身后的某处，“晚安，杰维斯，亲爱的。我希望你会来，但我知道你不得不留在这儿。”她又解释道，“你必须留在这儿二十四小时以上，之后才能自由地活动和交流。” 　　她飘然离去。 　　梅杰·里德尔以手抚额，“嘘，”他低声说，“她比我想像的还要疯癫得多。她真相信那些无稽之谈吗？” 　　波洛沉思着摇摇头，“不，不，我的朋友。有意思的是，正如雨果·特伦特先生无意中向我提到的，在那些纷乱的幻想当中，偶而会有一些明智之见。她对我们提到了林加德小姐的老练圆熟，说她避而不涉及不受欢迎的先人。相信我，谢弗尼克·戈尔女勋爵绝不傻。” 　　他站起来在房间里来回踱着，“这次变故中的某些事情我不喜欢。不，我一点也不喜欢。” 　　里德尔好奇地看着他。 　　“您是指自杀的动机？” 　　“自杀——自杀！全都错了，我告诉您，是逻辑上的错误。谢弗尼克－戈尔是如何看待他自己的？看成一个巨人，绝顶重要的人物，看成世界的中心！这样一个人会毁灭自己吗？肯定不会。他更像是会毁灭他人——那些可怜如蝼蚁一般，竟敢惹恼他的人……他或许把这个当成是必要的——甚至神圣的？可是自我毁灭？这样的一个自我的毁灭？” 　　“您说得都对，波洛。但证据确凿充分。门锁着，钥匙在他自己口袋里。窗户关死了，我知道这些事只在书里发生——而我还从未在现实生活中遇到过。还有别的吗？” 　　“是的，还有。”波洛坐在一把椅子上，“我在这儿，我是谢弗尼克－戈尔。我坐在我的桌前。我决定杀死自己——因为，我们假设一下，我发现了一桩有辱家族名誉的可怕事件。这并不令人信服，但也足够了。” 　　“Ehbien（法文，意为：然后。），我怎么办？我在一张纸上写下‘SORRY’（对不起）几个字。是的，很有可能。然后我打开桌子抽屉，取出我放在那里的手枪，装上子弹，如果它没装的话，然后——我向自己开枪吗？不，我先把我的椅子转过去——这样，我还朝右侧倾斜一点儿——这样，然后才把手枪对准我的太阳穴，扣动扳机！” 　　波洛从椅子上跳起来，来回踱着步子，问： 　　“我问您，这合情理吗？为什么要把椅子转过去？如果，比如说，墙上那个地方有幅画，那么，是的，或许能得以解释，一个快死的人也许他希望在世上看到的最后一样东西是某一幅画像，但是窗帘——ahnon（法文，意为：啊不。），这不合情理。” 　　“他也许想看看窗外，最后看一眼他的领地。” 　　“我亲爱的朋友，您的说法难以服人。事实上，您知道这毫无意义。八点过八分天已经黑了，而且窗帘都放下来了。不，一定还有别的解释……” 　　“据我看只有一种解释，杰维斯·谢弗尼克－戈尔疯了。” 　　波洛不满意地摇着头。 　　梅杰·里德尔站起来。 　　“来吧，”他说，“让我们去见见在场的其余的人。我们或许能得到些什么。” 　　在与谢弗尼克·戈尔女勋爵经过一场面对面的艰难交谈之后，梅杰·里德尔发觉与福布斯这样精明的律师相处非常轻松。 　　福布斯先生言辞谨慎，滴水不漏，但他的回答总是切中要害。 　　他承认杰维斯爵士的自杀令他极为震惊。他从未想到过杰维斯爵士这种类型的人会结束自己的生命，他对其行为的原因一无所知。 　　“杰维斯爵士不但是我的主顾，而且还是老朋友。我从孩提时代就认识他了，应该说他总是在享受生活。” 　　“在这种情况下，福布斯先生，我必须请您非常坦白地讲，您不知道杰维斯爵士生活当中任何焦虑或伤心的秘密吗？” 　　“不，他很少焦虑，像大多数人那样，但他仍然有严肃认真的品性。” 　　“没有病痛？他和妻子之间没什么问题？” 　　“不，杰维斯爵士和谢弗尼克·戈尔女勋爵相爱至深。” 　　梅杰·里德尔说： 　　“谢弗尼克·戈尔女勋爵显然持有某种奇特的观念。” 　　福布斯先生笑了——一个宽容的、男人式的微笑。 　　“女士们，”他说，“一定要给她们留有幻想的权利。” 　　警察局长继续问： 　　“您管理着杰维斯爵士的所有法律事务？” 　　“是的，我的公司，福布斯、奥格尔维和斯潘斯，一百多年来一直为谢弗尼克－戈尔家族服务。” 　　“谢弗尼克－戈尔家族是否有过什么丑闻？” 　　“我实在是不明白您的意思？” 　　“波洛先生，请您把给我看过的那封信让福布斯先生看一下好吗？” 　　波洛一言不发地站起来，欠身把这封信交给福布斯先生。 　　福布斯先生读了信，眉毛扬了起来，“一封非比寻常的信，”他说，“我现在明白您的问题所在了。没有，据我所知，没有任何理由去写一封这样的信。” 　　“杰维斯先生没有对您提及此事？” 　　“根本没有。我必须说我很奇怪他没这样做。” 　　“他总是信赖于您？” 　　“我认为他很信任我的判断力。” 　　“那您对这封信所指有何想法？” 　　“我不愿做任何不负责任的猜测。” 　　梅杰·里德尔很欣赏这一巧妙的回答。 　　“现在，福布斯先生，也许您会告诉我们杰维斯爵士如何安排他的遗产？” 　　“当然，我没有任何理由反对。对他妻子，杰维斯爵士留下六千英镑年金，记入财产账下。还可以在杜沃尔府邸或朗德斯广场的房产中任选一项。当然还有几件遗赠品，没什么特别的东西。剩下的财产归他的养女，鲁思，条件是，如她结婚的话，她丈夫要改姓谢弗尼克－戈尔。” 　　“什么也没留给他外甥，雨果·特伦特先生？” 　　“有的。一笔五千英镑的遗赠。” 　　“我以为杰维斯爵士是个富有的人？” 　　“他非常富有。除了地产之外他还有一大笔私人财产。当然，他不像从前那么富有了。实际上所有投资收益都很紧张，而且，杰维斯爵士还在一家公司损失了一大笔钱——伯里上校说服他在‘特殊合成橡胶代用品’公司投入了很大一笔钱。” 　　“不是明智之见？” 　　福布斯先生点点头说： 　　“退伍军人在买卖交易上是损失最惨重者，我发现他们的轻信远远超过那些寡妇——事实上的确如此。” 　　“然而这些不走运的投资没有严重影响到杰维斯爵士的收入？” 　　“噢，没有，不算严重，他依然是个非常富有的人。” 　　“这份遗嘱什么时候立下的？” 　　“两年以前。” 　　波洛低语道： 　　“这个安排，似乎对雨果·特伦特先生，杰维斯爵士的外甥不太公平啊？不管怎样，他也是杰维斯爵士最近的血亲。” 　　福布斯先生耸耸肩，“一个人不得不考虑到他家族的历史。” 　　“比如……” 　　福布斯先生显得有点不愿意说下去。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页