应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　幽巷谋杀案　>	上一页　　　　下一页
二十
“波洛先生，您无论如何都要帮帮我。我太不幸了，真不知该如何是好！唉，我该怎么办？我该怎么办呢？” 　　她那茫然的面孔对着波洛，手指紧揪着外套的袖口。当她察觉波洛的脸色有点让她害怕时，她才收敛了一些。 　　“什么——怎么了？”她结结巴巴地问。 　　“想听我的忠告吗？夫人？您想要的就是这个？” 　　她结结巴巴地回答道：“是……是啊……” 　　“Ehbien（法文，意为：好吧。）——我的忠告是，”他简洁而一针见血地说，“马上离开这个地方——趁现在还不晚。” 　　“什么？”她瞪圆了眼睛看着他。 　　“您听清楚我说的话，离开这座岛。” 　　“离开这座岛？” 　　她呆若木鸡地盯着波洛。 　　“这就是我想说的。” 　　“但是为什么——为什么呢？” 　　“这是我给您的忠告——如果您肯估量一下自己生命的价值的话。” 　　她长出了一口气。 　　“啊！您这是什么意思？您在威胁我——是在恐吓我。” 　　“正是，”波洛严肃地回答，“那正是我的意图。” 　　她瘫倒在地，脸埋在双手中。 　　“但是我不能！他不愿回来。我是说道格拉斯他不愿意。她不想让他这样做，她抓住了他——肉体以及灵魂。他听不进一切针对她的言辞……他为她而迷狂……他相信她对他所说的一切——说她丈夫虐待她——说她是个无辜的受害者——说从来没人理解她……他再也想不到我了——我不计较这些——我不想成心和他作对，他要我给他自由——跟他离婚。他坚信她也会和她丈夫离婚的，之后再嫁给他。可是我担心……钱特里不会放过她的，他不是那种人。昨天晚上她让道格拉斯看她胳膊上的伤——说是她丈夫干的。道格拉斯都要气疯了。他可挺有骑士风范的……唉，我真害怕！会出什么事儿吗？快告诉我怎么办吧！” 　　赫尔克里·波洛站了起来，越过海面，眺望与亚洲大陆的山峦相接的蓝色海岸线，他说： 　　“我已经告诉你了，趁早离开这座岛……” 　　她摇着头，“我不能——我不能——除非道格拉斯他……” 　　波洛叹了口气。 　　他无奈地耸耸肩膀。 　　赫尔克里·波洛和帕梅拉·莱尔一起坐在海滩上。 　　她饶有兴味地说：“这个三角形越来越明显了，他们俩昨天晚上坐在她两边——互相对对方怒目而视！钱特里喝得太多了，他肯定在向道格拉斯·戈尔德挑衅。戈尔德表现不错，克制了他的情绪。瓦伦丁自然喜欢这样的情形，她像吃人的老虎一样呜呜乱叫，您认为会出点什么事吗？” 　　波洛摇摇头，“我担心，非常担心……” 　　“噢，我们都很担心，”莱尔小姐的话音里流露出虚假之情，她接着说，“这种活儿正属于您那行啊。如果会出什么事的话，您不能先做点什么吗？” 　　“我已经做了我能做的一切。” 　　莱尔小姐热切地把身子往前靠，“您做了些什么？”她激动地问。 　　“我向戈尔德夫人建议，及早离开这座岛。” 　　“哦——所以您认为……”她停住不说了。 　　“是的，小姐？” 　　“所以那就是您认为将会发生的事情！”帕梅拉缓缓地说，“可是他不会的——他从没干过一件那种事……他这人其实不坏，都怨那个钱特里女人，他不想——不想——做……”她停下——而后话音又柔和起来，“谋杀？那——您心里想的就是那个字眼儿吗？” 　　“是在某个人的心里，小姐，我会告诉你是谁的。” 　　帕梅拉突然打了个冷战，“我不相信。”她说。 　　十月二十日晚间所发生的一系列事件已经非常清楚了。 　　开始是发生在两个男人——戈尔德和钱特里之间的一幕。钱特里的嗓门越来越大，有四个人听到了他说的最后几句话——桌子旁边的出纳，经理，巴恩斯将军和帕梅拉·莱尔。 　　“你这个该死的下流胚！如果你和我女人以为，你能代替我的位置的话，那你就打错了算盘！只要我还活着，瓦伦丁就是我的女人！” 　　说完，他跑出了旅馆，气得脸色铁青。 　　这一幕发生在晚饭前，到晚饭后（不知怎么槁的）又和解了。瓦伦丁请马乔里出去到月色下开车兜风，帕梅拉和萨拉跟她俩同行。戈尔德和钱特里在一块儿打台球，之后他们走进休息室，和赫尔克里·波洛及巴恩斯将军坐到一起。几乎是头一次，钱特里面带微笑，脾气也好多了。 　　“玩得不错吧？”将军问道。 　　“这家伙打得太好了，一杆连得四十六分。” 　　道格拉斯谦逊地表示异议，“纯属侥幸，我敢向您保证。您想喝点什么？我去叫侍者来。” 　　“杜松子酒，谢谢。” 　　“好的，将军，您呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页