应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　鸽群中的猫　>	上一页　　　　下一页
三七
第十二章 新灯换旧灯 　　1 　　布尔斯特罗德小姐还具有一种本领，这使她胜过大多数妇女。她善于倾听别的人谈话。 　　凯尔西答督和亚当同她谈话，她都默不作声地听着。她甚至连眉毛也不抖动一下。 　　然后她只说了一句话： 　　“了不起。” 　　“你才了不起呢。”亚当心里这么想，但他没说出声来。 　　“好吧。”布尔斯特罗德小姐说话习惯于开门见山，“你们要我做些什么？” 　　凯尔西警督清了清嗓子。 　　“是这么回事，”他说，“我们感到应该把情况全告诉你——为学校着想。” 　　“当然，”她说，“我首先关心的就是学校。我不得不如此。学生照管得如何，她们的安全如何，全得由我负责—— 　　而且对教职员也是如此，虽然责任没那么重。我现在还想说一句。关于斯普林杰之死，如果能尽量少声张出去，那对我来说就比较好。这纯粹是一种自私的看法——虽然我认为我的学校本身就很重要，不仅是对我而言。同时我很懂得，如果你们认为有必要大事宣扬，你们也将不得不这样做。不过，有必要吗？” 　　“没有必要。”凯尔西警督说，“因此我认为知道的人越； 　　少越好。调查即将告一段落，对外界我们就说，我们认为这是本地局部地区的事情。年轻的暴徒——或者叫少年犯，如： 　　今我们就这样称呼他们——他们出来时有带枪的，把开枪杀人当作儿戏。他们作案通常都是用一种可伸缩的h首。但这些小于确实有几个是有枪的。他们作案时恰巧被斯普林杰小姐撞见，于是就开枪把她打死了。我们对外要说的就到此为止——这样我们就能安下心来悄悄地进行工作。要让报纸尽量少涉及这件事。但是，当然罗，芳草地是一所著名： 　　的学校。谋杀是条新闻。而谋杀案出在芳草地就更是热门新闻了。” 　　“在这一方面，我想我可以帮助你们。”布尔斯特罗德小姐爽快地说，“对上层人物我还能起点儿作用。”她微笑着列； 　　举了几个人的名字，其中有内政大臣、两位报界巨头、一位主教以及教育大臣。“我将尽力而为。”她朝亚当看看，“你同意吗？” 　　亚当急忙说： 　　“我很同意。我们一贯喜欢悄悄地干。” 　　“你还要继续当我的花匠吗？”布尔斯特罗德小姐问。 　　“如果你不反对的话。这样我要上哪儿去就不会感到拘束。我就可以留神周围的事情。” 　　这一次布尔斯特罗德小姐可扬起了双眉。 　　“莫非你以为还会发生凶杀？” 　　“不，不。” 　　“这使我高兴。我看未必有哪个学校能经得住一学期之内连出两桩人命案子。” 　　她转向凯尔西。 　　“你们把体育馆查看好了没有？如果还不能用，那真叫人感到尴尬。” 　　“我们已查看完了。干干净净——我是说，从我们的观点来看。不管凶杀的原因是什么——现在那儿没有什么东西对我们有所帮助。只是个具有一般设备的体育馆。” 　　“学生的衣柜里没有东西吗？” 　　凯尔西警督笑笑。 　　“嗯——各式各样的东西——有本书——是法语的——叫《老实人》——有——嗯——插图。是本贵重的书。” 　　①书名原文为法文；该书是法国十八世纪思想家、作家伏尔泰所著的哲理小说。——译注。 　　“啊，”布尔斯特罗德小姐说，“原来她把它藏在这儿！我想是吉赛儿·多勃雷吧？” 　　这使凯尔西对布尔斯特罗德小姐更为敬重了。 　　“能瞒得过你的事不多，小姐。”他说。 　　“《老实人》不会对她有害处。”布尔斯特罗德小姐说，“这是一本古典著作。某些描写色情的书，我的确要没收的。 　　现在还是回到我刚才说的第一个问题。关于学校的事、你们不打算多加声张，这已使我放心了。学校能帮你们什么忙吗？我能不能帮助你们？” 　　“眼下我想没有什么要帮助的。惟一我想问的是，这学期以来有没有使你感到不安的事情？有没有引人注意的事，或者引人注意的人？” 　　布尔斯特罗德小姐沉默了一会儿。然后她慢慢地说，“我老老实实地回答你：我不知道。” 　　亚当赶忙说： 　　“你有没有感到好像有什么反常的事？” 　　“有——只不过是感觉。我不能肯定。我不能明确指出什么人，或什么事——除非——”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页