应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯泰尔斯庄园奇案　>	上一页　　　　下一页
三八
第九章 鲍斯坦医生 　　迄今为止，我都没有机会把波洛的口信传给劳伦斯。而现在，当我仍然对我的朋友的专横怀着一肚子不满。去草坪上散步时，我看到劳伦斯在草地槌球场上，正在漫无目标地乱敲几只非常老式的槌球，用的木槌则更加老式。 　　我觉得，这是个传话的好机会。否则，也许波洛本人要和他谈这件事情了，可我的确没有完全推测出它的目的所在。不过我自己认为通过劳伦斯的回答，也许再加上我的一点巧妙的盘问，我是很快能理解它的意义的。因此，我就走上前去和他搭话。 　　“我一直在找你，”我说了假话。 　　“你在找？” 　　“是的，是真的。我给你带来个口信——是波洛的。” 　　“是吗？” 　　“他要我等到我和你单独在一起时才说，”我意味深长地压低声音说，并且目不转睛地斜眼睨看他。我相信，在所谓谓制造气氛方面，我向来是有一套的。 　　“噢？” 　　那张黝黑、忧郁的脸上的表情毫无变化。对我要说的话他有什么想法呢？ 　　“是这么个口信，”我更加压低了声音。“‘找到那种特大号咖啡杯，你就可以安心了。’” 　　“他这到底是什么意思？”劳伦斯十分真挚的惊讶地盯着我。 　　“你不懂？” 　　“一点不懂。你呢？” 　　我不得不摇摇头。 　　“什么特大号咖啡怀？” 　　“我不知道。” 　　“要是他要了解咖啡杯的事，他最好还是去问问多卡斯，或者别的女佣人，这是她们的职责，不是我的事。有关咖啡杯的事我什么也不知道，我们只搞到过几只永远没法用的，那可真是妙极了！是老伍斯特①。你不是个鉴赏家，是吧，哈斯丁？” 　　-------- 　　①英国伍斯特郡一小城镇，以制造瓷器著称。 　　我摇摇头。 　　“这么说来实在太可惜了，那才叫真正是完美无缺的古老瓷器——摸它一下，或看甚至是看上一眼，也是十分愉快的。” 　　“喂，我告诉波洛什么？” 　　“告诉他，我不懂他在说什么。对我来说这是句莫明其妙的话。” 　　“好吧。” 　　当我朝房子走去时，他突然把我叫了回来。 　　“我说，那口信的结尾是什么？你再说一遍，行吗？” 　　“‘找到那种特大号咖啡杯，你就可以安心了。’你真的不懂这是什么意思吗？”我认真地问他。 　　他摇摇头。 　　“不懂，”他若有所思地说，“我不懂，我——我希望我能懂。” 　　房子里传出当当的锣声，于是我们一起走了进去。波洛接受约翰的邀请，留下来吃中饭了，他已坐在餐桌旁。 　　经大家默许，一律不提及惨案的事。我们谈论战争，以及其它外界的话题。可是，在轮递过乳酪和饼干，多卡斯离开房间之后，波洛突然朝卡文迪什太太俯过身子。 　　“恕我想起一些不愉快的事，太太，我有个小小的想法！——波洛的“小小的想法”快要成为一个极好的绰号了。——。“想要问一、两个问题。” 　　“问我？当然可以。” 　　“你太和蔼克亲了，太太。我要问的是这个：从辛西娅小姐房间通向英格里桑太太房间的门，你说是闩着的吗？” 　　“确实是闩着的，”玛丽·卡文迪什回答说，她显得有点惊奇。“我在审讯时就这么说了。” 　　“闩着的？” 　　“是的，”她显得困惑不解。 　　“我的意思是，”波洛解释说，“你能肯定门是闩着的，不仅上了锁？” 　　“哦，我懂得你的意思了。不，我不知道。我说闩着，意思是说它关牢了，我没法打开它，不过我相信，所有门发现都在里面给闩上了。” 　　“就你所知，那门也许同样还锁得好好的吧？” 　　“哦，是的。” 　　“你自己没有碰巧注意到。大太，当你走进英格里桑太太房间时，那门是闩着的还是不闩的？” 　　“我——我相信它是闩着的。” 　　“你没看到？” 　　“是的。我——没看。” 　　“可是，我注意了，”劳伦斯突然打断了话。“我碰巧注意到，它是闩着的。” 　　“噢，那就解决了。”于是波洛显得垂头丧气。 　　我为他这一次一个“小小的想法”的落空而忍不住感到高兴。 　　午饭后。波洛请求我陪同回家。我勉强地答应了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页