应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯泰尔斯庄园奇案　>	上一页　　　　下一页
三一
我们拐进李斯特韦思别墅的大门，开始登上现在已经熟悉的楼梯。 　　“是呀，是呀，太确凿了”，”波洛几乎象自言自语地继续说。“真正的证据往往是模糊不清，不能令人满意得。它得受到审查——详细地审查。可是这儿的整个事情早已准备好的。不，朋友，这些证据是巧妙地虚构的——巧妙得把自己的目的意图都给摧毁了。” 　　“你这是怎么说？” 　　“因为，只要对他起诉的证据是模糊不清的，那就很难反驳。可是，罪犯担心的是，他已经把网拉得这么紧，有一个破口就会让英格里桑溜掉。” 　　我默不作声。他停了一会，又继续说： 　　“就让我们象这样来看一看这问题吧。这儿有个人，我们假定说他打算毒死自己的妻子。而他，正如俗话所说，是个靠施展小聪明过日子的人。因此，他可能有些小聪明，并不完全是个傻瓜。于是，这事情他怎么个着手呢？他大胆地以自己的名义去村子的药店买了士的宁，还编造了一个保证会证明是荒谬可笑的一只狗的故事。他没有在当天晚上施放毒药。不，他一直等到和她发生一场全家人都知晓的激烈争吵之后，这样全家人自然也就一致地怀疑到他。他也不打算为自己辩护——连点辩解的影子都没有。而且他知道药房伙计必然会出来告发的，哼！我才不信，哪有这样的傻瓜！只有精神诸乱，希望自己能上绞架自杀的人才会这么干！” 　　“可我还是——不明白——”我刚开口。 　　“我也不明白。我告诉你，朋友，这把我也给搞糊涂了。把我——赫卡尔·波洛！” 　　“可是，要是你相信他是无辜的，那怎么解释他买士的宁的事呢？” 　　“很简单。他没有买。” 　　“可是梅司认出是他呀！” 　　“对不起，他看到的是一个象英格里桑先生那样有一大把黑胡子的人，是一个象英格里桑先生那样戴眼镜的人，是一个穿着英格里桑先生那种相当引人注目的衣着的人。他不可能认出一个也许只是从老远见过的人，因为，你总还记得，他本人是在两星期前才到这个村子来的，而且，英格里桑太太主要是在塔明斯特的库特药店购药的。” 　　“那么你认为——” 　　“我的朋友，你忘了我强调过的两点了吗？第一点暂时不说，第二点是什么？” 　　“第二点重要的事实是，英格里桑先生穿一身很独特的衣服，有一大把黑胡子，而且还戴眼镜。” 　　“一点不错。现在假如有个人想要冒充约翰或者是劳伦斯，这容易吗？” 　　“不容易，”我想了想说。“当然，一个演员——” 　　“为什么不容易呢？我来告诉你吧，我的朋友，因为他们俩都是脸刮得光光的人。要想在光天化日之下化装成这两人中的一个，都得有演员的天才，而且脸型要基本上相似。可是阿弗雷特·英格里桑情况就完全不同了。他的衣着，他的胡子，蔽住他眼睛的眼镜——那些都是他的个人外表的特点。那末，这个犯罪分子的首要本能是什么呢？为了要从自己身上转移开怀疑，不是这样么？他怎么干最好呢？把这扔到另一个人身上。在这种情况下，手头就得有个人。要使每个人都倾向于相信英格里桑先生是有罪的。他被怀疑这是预料中的必然结果。但是，为了使这叫人相信，还得有确凿的证据——例如真的去买了毒药，而且化装成象英格里桑先生这样一个外表独特的人，并不困难。别忘记，这位年轻的梅司实际上以前从未和英格里桑先生交谈过。他怎么会怀疑这个穿着他的衣服，有着他的胡子和眼镜的人不是阿弗雷德·英格里桑呢？” 　　“也许是这样，”我说。被波洛的雄辩给迷住了。 　　“可是，要是情况是这样。为什么他不肯说出星期一傍晚六点钟他在哪儿呢？” 　　“哼，为什么？”波洛说，他平静了下来。“要是他被捕了，他多半就会说了。可是，我不希望事情发展到那一步，我必须让他看到他的处境的严重性。当然，在他的沉默的背后，一定有什么见不得人的东西。即使他没有谋杀他的妻子，他还是一个坏蛋，完全撇开谋杀不说，也有他自己的什么东西隐瞒着。” 　　“有可能是什么呢？”我思索着说，一时间折服于波洛的看法，虽然我还是不太相信这种显然是推论的意见是正确的。 　　“你猜不出？”波洛笑了起来，问道。 　　“猜不出。你呢？” 　　“嗯，是的，我不久前有了一个小小的想法——现在它已经证明是正确的了。” 　　“你从来没有对我说过，”我责备说。 　　波洛抱歉地摊开两手。 　　“请原谅，我的朋友，你一定不会赞同的。”他诚挚地对我说。”告诉我——你现在认为他应该逮捕吗？” 　　“大概是这样，”我含糊其词地回答，因为说实在，我对阿弗雷德·英格里桑的命运完全不感兴趣，而且我认为，好好吓唬他一下对他并无害处。 　　波洛目不转睛地注视着我，叹了一口气。 　　“得啦，朋友，”他改变了话题，“撇开英格里桑先生不说，对审讯的证词你有什么看法？” 　　“哦，几乎不出我之所料。” 　　“你没有觉得有什么特别的地方吗？” 　　我的思绪飞向了玛丽·卡文迪什，因而只是躲闪地说： 　　“在哪一方面？” 　　“就说，譬如劳伦斯·卡文迪什先生的证词吧？” 　　我放心了。 　　“哦，劳伦斯！不，我不这样想，他一直有点神经质。” 　　“他的看法是，他母亲可能是服用补药造成的偶然中毒。这你不觉得奇怪——啊？” 　　“不，我不能说这算奇怪。当然，医生们嘲笑这种看法。可是对一个外行来说，这种看法是很正常的。” 　　“可是劳伦斯先生不是外行呀。是你自己告诉我的，说他起初是学医的，已经取得学位。” 　　“对了，这倒是真的。我从来没有想到这一点，”我为此大吃一惊。“这确实奇怪。” 　　波洛点点头。 　　“首先，他的态度很特别。全家人当中，只有他能够认出士的宁的中毒症状，而且我们还发现他是这家人家唯一坚持自然死亡看法的人，要是这是约翰先生，我就能理解了，因为他没有这方面的专门知识，自然是想不到的。但是，劳伦斯先生——不一样！而今天，他提出的看法，他自己应该知道，是十分荒谬可笑的。其中大有值得思考的材料，朋友。” 　　“这确实很混乱，”我同意说。 　　“还有卡文迪什太太，”波洛继续说。“她是另一个没有说出她所了解的全部情况的人！你怎么解释她的态度？” 　　“我不知道怎么解释。似乎不可思议的是她想要包庇阿弗雷德·英格里桑。然而看起来象是这样。” 　　波洛沉思着点点头。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页