应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯泰尔斯庄园奇案　>	上一页　　　　下一页
七
“一点不错，到我们的小阳台上去吧。那儿外面的全部病房都能看到。” 　　我跟着辛西娅和她的朋友走到阳台上，他们指给我看各个不同的病房。劳伦斯仍留在房里。可是过了一会，辛西妞扭头叫了他一声，要他出来和我们一起来看。后来，她看了看表。 　　“没什么事情了吧，尼布斯？” 　　“没有了。” 　　“好吧。那我们可以锁门走了。” 　　那天下午，我对劳伦斯有了完全不同的看法。虽然和约翰相比，他是个使人吃惊地难以了解的人，几乎在每个方面部不同于他的哥哥，十分胆小，沉默寡言，可是，他还是有某些讨人喜欢的举止态度，因而我相信，要是一个人真正对他有很好的了解，是一定会深深地喜欢他的。我原来一直认为他对待辛西娅的态度相当不自然，她对他也羞答答。可是那天下午，他们俩都很快活，他们在一起谈得很起劲，仿佛象一对孩子。 　　当我们乘马车穿过林子时，我想起我要买几张邮票，于是我们就在邮局门口停了下来。 　　在我走出邮局时，我和一个正在进来的小个子男人撞了一个满怀。我急忙退到一边：向他道了歉，可那人突然大声惊叫了起来，把我紧紧地拥抱住，热情地吻我。 　　“亲爱的哈斯丁！”他喊道。“真的是亲爱的哈斯丁！” 　　“波洛！”我也喊了起来。 　　我们回到马车旁边。 　　“这是我一次非常愉快的会见，辛西娅小姐。这位是我的老朋友波洛先生，我已经有好几年没有见到他了。” 　　“噢，我们认识波洛先生，”辛西娅快活地说。“可是我没有想到他也是你的朋友。” 　　“不错，真的，”波洛一本正经地说。“我认识辛西娅小姐，我得以到这儿来是全仗好心的英格里桑太太的恩赐。”见我好奇地打量着他，他接着说：“是的，我的朋友，她友好地殷勤接待了我们七个同胞，唉，我们这几个都是从自己的祖国逃亡出来的人啊。我们比利时人将永远怀着感激的心情把她铭记在心里。” 　　波洛是个外表特别的小个子男人，身高只有五英尺四英寸，可是举止显得非常庄重。他的脑袋模样儿完全象只鸡蛋，而他总爱把它微微侧向一边。他的那一抹翘胡子又硬又挺，象个军人。他的衣着整洁得简直不可思议。我相信，在他身上落上一粒灰尘会使他感到比一颗子弹打伤他还要痛苦。这位漂亮的、打扮得象花花公子的小个子（看到他现在的精神这样沮丧，我感到很难过）原来一直是比利时警方最著名的工作人员之一，作为一个侦探，他有着非凡的天才，他曾经成功地侦破过当时的一些最最棘手的案件。 　　他指给我看了看他和他的比利时同胞栖身的小屋，我答应尽早去看望他。接着，他用一种戏剧性的动作，朝辛西娅扬了扬帽子。于是我们就上车离开了。 　　“他是个可爱的小个子，”辛西娅说。“我没有想到你认识他。” 　　“你们是在不知不觉地接待一位名人，”我回答说。 　　在回家的路上，我对他们讲述了赫卡尔·波洛的各种功绩和成就。 　　我们怀着欢乐的心情回到家里。当我们走进门厅时，英格里桑太太正从她的闺房②中出来。她看上去有些激动，心烦意乱。 　　-------- 　　②系妇女的起居室或更衣室。 　　“哦，是你们，”她说。 　　“出什么事了吗，埃米莉阿姨？”辛西娅问道。 　　“没有，”英格里桑太太警觉他说，“会出什么事呀？”这时她看到女佣人多卡斯走进餐室，就叫她拿点邮票到她房里去。 　　“好的，太太。”老女仆踌躇了一下，接着又胆怯地补充说：“大太，您不认为您最好还是上床去躺一会吗？您看来太疲劳了。” 　　“你也许说得对，多卡斯——是的——不——现在不行。我还有几封信，得赶在邮局收信之前写完。你已经按我告诉过你那样，在我房里生了火了吗？” 　　“生了，太太。” 　　“那我吃过晚饭就马上去睡。” 　　她又走进自己的房间，辛西娅凝视着她的背影。 　　“天啊！究竟出了什么事了？”她对劳伦斯说。 　　他仿佛没有听到她说的话，一声不吭地转身走出屋子去了。 　　我对辛西娅提议，在晚饭前来一场网球快速比赛，她同意了，于是我跑上楼去取球拍。 　　卡文迪什太太正下楼来。也许是我的一种错觉，可是她确实显得有点古怪，心神不定。 　　“去和鲍斯坦医生散步了吗？”我问道，尽可能表现出一种不在乎的样子。 　　“没去，”她仓猝地回答说。“英格里桑太太在哪儿？” 　　“在闺房里。” 　　她一只手紧握住栏杆，接着好象鼓起勇气去完成一件艰险的工作，匆匆地走过我的身旁，下了楼，穿过门厅，朝闺房走去，进去后，关上了身后的房门。 　　过了一会，我奔向网球场，我得从闺房的打开的窗下经过，这时我偶然地听到了下面这些谈话的片断。玛丽·卡文迪什以一个死命想控制住自己感情的妇女的声音在说： 　　“那你就不能给我看看吗？” 　　英格里桑太太对她回答说： 　　“亲爱的玛丽，这没有什么。” 　　“那就给我着看。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页