| 应天故事汇 > 阿加莎·克里斯蒂 > 斯泰尔斯庄园奇案 > | 上一页 下一页 |
| 三 | |
|
|
|
|
“啊，隔了这么多年，现在又能见到你，真是太高兴了。 阿弗雷德，亲爱的，这是哈斯丁先生——这是我的丈夫。” 我有点好奇地打量着“亲爱的阿弗雷德”。此人确实有点几不含时宜。难怪约翰对他那脸络腮胡子那么反感。 这是我所见过的最长最黑的胡子之一。他戴一副金边的夹鼻眼镜，一脸难以理解的冷淡表情。这使我产生一个印象，他在舞台上也许倒是挺合适的，在现实生活中却怪不自然。他的声音颇为油滑，有点假殷勤的味道。他把一只木头般的手放到我的手中，说道： “十分荣幸，哈斯丁先生，”接着他转身对他的妻子说：“亲爱的埃米莉，我觉得这椅垫儿有点潮湿呢。” 当他小心翼翼地调换了一个坐垫时，老太大多情地朝他微笑着。一个在各方面都很聪明的女人的奇怪的述恋！ 由于英格里桑太大的在场，可以觉察出，在这家人的头上，似乎都蒙上了一层紧张的关系和隐藏着的敌意。霍毕德小姐尤其尽力掩饰住自己的感情。然而，英格里桑太太仿佛什么异常的情况都没有发现。我所记得的她昔日的那种多才善辩，经过这么些年来，依然不减当年，她滔滔不绝地说个不停，谈的话题主要是由她组织的、不久就要举行的义卖。她偶尔向她丈夫查问一下日子或日期方面的问题。他那殷勤小心的态度举上从不改变。打从一开始，我就厌恶他，这一想法在我脑子里一直根深蒂固，而且我自以为我的第一个印象通常都是相当准确的。 过了一会，英格里桑太太转向了伊夫琳·霍华德，对一些有关信件方面的事情吩咐了几句，于是她的文夫用他那煞费苦心的声音和我聊开了： “你的固定职业就是军人吗，哈斯丁先生？” “不，战前我在劳埃德商船协会。” “战争结束后你还决定回去吗？” “也许是。不外乎回那儿或者是找个新工作。” 玛丽·卡文迪什向前探过身来。 “要是你只是从你的爱好考虑的话，你愿意真正选择一个怎样的职业呢？” “这个，那要看情况了。” “没有秘密的癖好吧？”她问道。“告诉我——你被什么东西吸引来着？每个人通常都被某种可笑的东西吸引着的。” “你会笑话我的。” 她笑了。 “也许是这样。” “好吧，我一直暗地里渴望成为一个侦探！” “真不赖——英格兰场④？还是谢洛克·福尔摩斯⑤呢？” -------- ④指伦敦警察厅，此处意为公家侦探。 ⑤福尔摩斯为私家侦探。 “噢，争取成为谢洛克·福尔摩斯。不过，事实上，认真说，我对此非常向往。我有一次在比利时遇到过一个人，是一位非常著名的侦探，是他激起了我对这一事业的热情。他是一个不可思议的小个子。他常说，一切优秀的侦探工作仅仅是一个方法问题。我的体系就是以他的这一说法为基础的——当然，虽然我已经有了更进一步的发展。他是个非常风趣的小个子，一个衣着时髦的花花公子，但是惊人地机敏。” “我也喜欢优秀的侦探小说，”霍华德小姐议论说，“不过，总是写了那么多胡说八道的东西。到最后一章 揭露了罪犯，弄得每个人都目瞪口呆。可是真正的犯罪行为——是很快就能发现的。” “还有大量的犯罪行为没有被发现哩，”我表示不赞同。 “不是指警方，而是那些当事人。家里人。你没法真正能瞒过他们。他们一定会知道。” “那么，”我十分感兴趣他说，“你认为假如你和一桩罪行，譬如说谋杀，牵连上的话，你一定能立刻认出罪犯的罗？” “当然能认出。也许我不会去向一大群司法人员证实这一点，可是我确信我一定知道，如果他走近我，我凭手指尖就能感觉到。” “也许是‘她’呢，”我提醒说。 “也许是。可是谋杀是一种暴力犯罪。干这的多半是男人。” “放毒案就不是这样，”卡文迪什太太那清晰的嗓音使我大吃一惊。“鲍斯但医生昨天说过，由于医学界对多数罕有的毒药普遍无知，这就有可能使无数的放毒案完全不受怀疑。” “唷，玛丽，你说得多可怕呀！”英格里桑太大喊了起来。“害得我都觉得毛骨悚然了。噢，辛西娅来了！” 一个穿着爱国护士会制服的年轻姑娘飘然地穿过草坪跑了过来。 “哦，辛西娅，你今天来晚了。这位是哈斯丁先生——这是穆多契小姐。” 辛西娅·穆多契小姐是个体格健美的年轻姑娘，充满生气和活力。她敏捷地摘下小小的护士帽，那一头疏松的栗色卷发真使我惊叹不已。她伸出一只又白又嫩的小手，接过了茶怀，要是再有乌黑的眼睛和睫毛，那就真是一个美人儿了。 她一下在约翰旁边的草地上坐了下来，当我把一盘三明冶朝她递过去时，她朝我笑了笑。 “来，坐到草地上来吧，这要舒服多了。” 我顺从地坐了下去。 “你是在塔明斯特工作吗，穆多契小姐？” 她点点头。 “活受罪。” “怎么，他们欺负你了？”我笑着问道。 “我倒喜欢看到他们那样！”辛西娅神气十足地喊了起来。 “我有一个堂妹就是做护士的，”我说，“她也对那些‘修女们’⑥吓得要命。” -------- ⑥护士长。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |