| 应天故事汇 > 阿加莎·克里斯蒂 > 杀人不难 > | 上一页 下一页 |
| 二六 | |
|
|
|
|
“也不错。” 他们离开网球场，走向菜园。星期六下午，园丁不在，在温暖的阳光下，菜园看来闲散而安详。 “豆子在这儿。”布丽姬说。 路克没理她的话，单刀直入地说： “你为什么要故意失误？” 布丽姬扬扬眉头，说： “对不起，我太累了，网球也打得反复无常。” “像你那种故意失误，连小孩都骗不了，还有故意把球打得那么远，实在太过份了！” 布丽姬平静地说： “那是因为我网球打得太差劲，要是我的技术好一点，也许会让你满意些。可惜我现在还控制不了球，还需要好好学习。” “哦，你承认？” “那当然，亲爱的路克。” “理由呢？” “也很明显，因为高登不喜欢输球。” “那我呢？要是我也喜欢赢呢？” “亲爱的路克，那恐怕比不上高登的想法重要。” “能不能再说清楚一点？” “要是你喜欢听，当然可以。人总不能跟自己的饭票作对，高登是我的饭票，你却不是。” 路克深深吸一口气，最后还是忍不住生气地说： “你跟那个可笑的小老头结婚到底是什么意思？为什么要嫁给他？” “因为我当他秘书的时候，每周只有六镑薪水，可是做他太太却能得到一万镑，一整盒珍珠、钻石、充分的零用金，和各种荣誉的头衔。” “可是要尽的责任也不同啊！” 布丽姬冷淡地说： “难道我们非要对一切事情都抱着看闹剧一样的心情吗？要是你一心把高登幻想成像情人一样疼爱太太的丈夫，我劝你趁早打消这种想法。你现在大概也发现，高登其实是个长不大的孩子，他需要的是母亲，而不是妻子。不幸的是，他母亲在他四岁的时候就去世了，所以他要另外找一个能让他吹牛，让他得到自信，和随时愿意听他谈论自己的人。” “你的嘴很厉害，不是吗？” 布丽姬不客气地反击道： “我不会用神话来骗自己，希望你听清楚了！我是个稍微有点头脑，长相很普通，又没什么钱的女孩。我希望安安心心地过日子，做高登妻子和做他的秘书，事实上没什么不同。一年以后，我想他连临睡前都记不得吻妻子了。唯一的不同，就是——薪水。” 他们彼此看看对方，两人都气得脸色发白。布丽姬揶揄地说： “继续往下说啊，你很古板，不是吗？菲仕威廉先生。你不是可以用那句最恰当的陈腔滥调来骂我，说我是为了钱而出卖自己吗？我想这句话再适当也没有了！” 路克说，“你是个冷血的小魔鬼！” “总比热血的小傻瓜好！” “是吗？” “我知道一定是。” 路克嘲弄地说：“你还知道什么？” “我知道怎么照顾男人！你见过强尼·孔尼许吗？我跟他订婚三年，他很可爱，我爱他爱得发狂！可是他后来居然抛弃我，娶了一个有北方乡下口音，有三个下巴，但是一年却有三万镑收入的胖寡妇！碰到这种事，任何人都不会再有罗曼蒂克的幻想，你不觉得吗？” 路克忽然呻吟了一声，转过身去，说： “也许吧。” “本来就是。” 两个人都沉默了好一会儿，最后布丽姬用一种不肯定的声音说： “我希望你了解，你没有任何权利这样对我说话。你现在住在高登的家里，这样做太差劲了。” 路克也恢复了镇定，他礼貌地说： “这不也是陈腔滥调了吗？” 布丽姬红着脸说：“无论如何，这总是事实。” “不，我有我的权利。” “胡说！” 路克看看她，她脸色苍白得奇怪，像一个人身上有什么地方疼痛不已似的。他说： “我有权利，我有权利喜欢你——你刚才是怎么说的？——对了，我爱你爱得发狂！” 她猛然后退一步，说。“你——” “不错，很好笑，是不是？你应该笑得合不拢嘴才对！我是到这里来调查一件事的，那天，你从屋子转角走过来——怎么说呢？——就像对我施了一道符咒！你刚才提到神话故事，我就像一脚踏进神话里一样！你把我迷住了，我觉得只要你用手指一指我，说声‘变成青蛙’，我眼睛就会凸出来，在地上跳来跳去的。” 他向她靠近一步。 “我爱你爱得发疯，布丽姬·康威，所以你不可能要我高兴看到你嫁给一个大腹便便、连输一场球都要生气的傲慢贵族！” “那你觉得我应该怎么办？” “我觉得你应该嫁给我才对，不过当然啦，你听完之后顶多是大笑一顿就算了！” “的确非常可笑。” “一点都不错，好了，我们已经把话说清楚了，要不要回网球场去？这回，你大概会替我找个能赢的球伴吧。” “说真的，”布丽姬甜甜地说，“我相信你完全跟高登一样输不起。” 路克猛然抓住她的肩膀，说： “你那张嘴真是够利的，不是吗？布丽姬。” “我想不管你有多爱我，可是不大喜欢我，对吗？路克。” “我一点都不喜欢你。” 布丽姬看着他说： “你回家之后，打算结婚安顿下来，对不对？” “对。” “对象不会是像我这种人？” “我从来都没考虑过你这种人。” “对，当然啦，我了解你们这种人，了解得一清二楚。” “你实在太聪明了，亲爱的布丽姬。” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |