应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯塔福特疑案　>	上一页　　　　下一页
二
“你们仍然这么来住吗？我的意思是指他现在已住到埃克参顿去了。” 　　“打破习惯是可惜的，”布尔纳比少校说，“我们俩都很留恋那些晚上。” 　　怀阿里特问：“你们都爱好离合字谜和纵横字谜这类玩艺儿的竞赛，是吗？” 　　他主动说：“我玩我的纵横字谜，策列维里安玩他的离合字谜，各持己好。上个月，在一次纵横字谜竞费中，我赢得三本书。” 　　“哎呀，妙极了！都是有趣的书吗？” 　　“不知道，我还未看，估计相当失望。” 　　“重要的是‘赢’，对吗？”威尔里特含糊地应和。 　　怀阿里特问：“你没有车子，怎样去埃克参顿？” 　　“走路呗。” 　　“走路？不可思议！六哩路呀。” 　　“走路是好的锻炼，就是十二哩也没什么，生命在于运动，健康是大事嘛！” 　　“真不可思议：十二哩地。不过你和策列维里安都是运动健将。对吗？” 　　“我们常常一块去瑞士，冬天溜冰，夏天爬山。策列维里安是溜冰场上的使使者。可现在两人都老了，于不了这种事啦！” 　　“你得过陆军网球冠军，是吗？”怀阿里特问。 　　少校象少女那样脸红了，“谁讲给你听约？”他咕哝着。 　　“策列维里安上尉讲的。” 　　“他不该这么饶舌。”布尔纳比说，”他讲话太随便了。现在天气怎么样？” 　　为了掩饰自己的窘态，布尔纳比少校走到窗前，打开窗帘向外看去。 　　布尔纳比说：“大雪快下了！我敢说，又是一场大雪。” 　　“啊，多么动人呀！”怀阿里特说，“我觉得雪很富于诗意，我平生未见过雪。” 　　“你这傻孩子，水管都冻结了，还诗呢？”她母亲说。 　　布尔纳比少校问：“怀阿里特小姐，你一出世就一直住在南非吗？” 　　少女的天真活泼顿时消失了。她答话时极度失常：“是……的，这是我第一次出门，是一次最为激动的远行。” 　　奇怪！来这与世隔绝的遥远乡村，说是激动人心。他摸不透这些人的底细。 　　这时门开了，女仆通报说：“莱克罗夫特先生和加菲尔德先生来了。” 　　一个干瘪的小老头和一位容光焕发，面带稚气的青年进来。青年抢先开腔：“威尔里待太太，我把他带来了。他对我说，不要让雪把他埋了。哈！哈！这火美好，圣诞节的木头在燃烧呢！” 　　“说得不错，这位年轻朋友很热情地领我到这来。”莱克罗夫特先生一面毕恭毕敬地与主人握手，一面说：“你好，怀阿里特小姐。 　　很合时令的天气——我看有点太冷了。”他挨近火盆去跟威尔里特夫人谈话。罗尼·加菲尔德则老缠着怀阿里特。 　　“哎、找个地方溜溜冰吧，附近有池塘吗？” 　　“我看挖路你就够呛了，还溜冰呢？” 　　“我整个上午就干这个。” 　　“啊，你可真有男子汉气概。” 　　“别逗了，两手全是血泡。” 　　“你姑姑身体怎么样？” 　　“唉！老样子——有时说好些，有时又说差些、但依我看，是不好不坏，老样子。这种生活真可怕，年年如此，我真不知道怎样熬得过来啊！——但事实就是这样——就得在这老家伙身边过圣诞节——唉！看来她很可能把钱全花在疗养所上，她一共建了五所。没办法，我总得抚摸那些畜失，假装溺爱他们。” 　　“我喜欢狗胜于喜欢猫。” 　　“我也一样”“你姑姑一向都喜欢猫吗？”。 　　“我想那不过是老处女的变态罢了。哎呀！那些畜牲讨厌死了。” 　　“你姑姑还是不错的，只是有些让人害泊。” 　　“我总以为她是可怕的，她有时专挥得不准我开口，以为我是没头脑的人。” 　　“不会是这样吧？——“哎——你别说。许多人明明是笨伯，却以为自己不是笨蛋。” 　　女仆又通报说：“杜克先生来了。” 　　杜克先生是新近搬来的，他九月才买下六间平房中最末尾那间。他个儿大、举止安详，精子园艺。住在他隔壁，热衷于养鸟的莱克罗夫特先生并不认为他是正派人。他是正太君子吗？也许不是，或许是个歇业的商人？ 　　没有谁多打听这些——其实，最好是不要打听，如果真想了解他，势必难堪。说实在话，在这么一个弹丸之地，要了解一个人是最容易不过的了。 　　“象这样的天气，你今天不走路去埃克参顿了吧？” 　　吃下去了。我想。策列维里安今晚也估计我不会去的。” 　　“天气太坏了，是不是？对威尔里特太太耸耸肩说，“年复一年地隐循在这里——太可怕了！” 　　杜克先生迅疾地望了她一眼，布尔纳比也惊奇地注视着她。 　　正在这一瞬间，茶捧来了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页